Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Канада и в Съединените американски щати е докладвано хронично линеене по отглежданите във ферми диви елени и лосове.
Czech[cs]
Bylo hlášeno chronické chřadnutí farmových a volně žijících jelenovitých a losů v Kanadě a Spojených státech.
Danish[da]
Der er anmeldt tilfælde af chronic wasting disease hos opdrættede og vildtlevende hjorte, herunder elsdyr, i Canada og USA.
German[de]
Die Chronic Wasting Disease (Chronisch Zehrende Krankheit) wurde in Kanada und in den Vereinigten Staaten bei Zuchthirschen und -elchen sowie bei wildlebenden Hirschen und Elchen festgestellt.
Greek[el]
Σημειώθηκαν κρούσματα χρόνιας εξασθενητικής νόσου σε εκτρεφόμενα και άγρια ελάφια και άλκες στον Καναδά και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Chronic wasting disease has been reported in farmed and wild deer and elk in Canada and the United States of America.
Spanish[es]
Se han comunicado casos de caquexia crónica en ciervos y alces, de cría y silvestres, en Canadá y Estados Unidos.
Estonian[et]
Kanada ja Ameerika Ühendriikide farmihirvedel ja metsikutel hirvedel ja põtradel on täheldatud kroonilist kõhnumistõbe (CWD, Chronic Wasting Disease).
Finnish[fi]
Kanadassa ja Yhdysvalloissa on todettu tarhatuilla ja luonnonvaraisilla peuroilla ja hirvillä CWD-tautia (Chronic Wasting Disease).
French[fr]
La maladie du dépérissement chronique a été rapportée chez des cerfs et des wapitis d'élevage et sauvages au Canada et aux États-Unis.
Croatian[hr]
Bolest kroničnog mršavljenja (Chronic Wasting Disease) pojavila se u uzgajanih i divljih jelena i losova u Kanadi i Sjedinjenim Američkim Državama.
Hungarian[hu]
Kanadában és az Egyesült Államokban a tenyésztett és vadon élő szarvasok és jávorszarvasok állományát érintő krónikus sorvadásos betegségről számoltak be.
Italian[it]
La sindrome del dimagrimento cronico (Chronic Wasting Disease) è stata riscontrata nei cervi e negli alci selvatici e d'allevamento in Canada e negli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Kanadoje ir Jungtinėse Valstijose buvo užregistruota ūkiuose auginamų ir laukinių elnių ir briedžių susirgimo lėtine išsekimo liga atvejų.
Latvian[lv]
Hroniskas slimības ir konstatētas saimniecībās audzētiem un savvaļas briežiem un aļņiem Kanādā un Amerikas Savienotajās Valstīs.
Dutch[nl]
Bij gekweekte en wilde herten en elanden in Canada en de Verenigde Staten zijn gevallen van Chronic Wasting Disease gerapporteerd.
Polish[pl]
Chroniczna wyniszczająca choroba została zgłoszona w przypadku hodowlanej i dzikiej zwierzyny płowej oraz łosi w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Foram notificados casos de doença crónica emaciante em cervos e alces de criação e selvagens no Canadá e nos Estados Unidos da América.
Romanian[ro]
S-au raportat cazuri de boală cronică cașectizantă a cervidelor la cerbii și cerbii wapiti de crescătorie și sălbatici din Canada și din Statele Unite.
Slovak[sk]
Medzi umelo chovanou a voľne žijúcou jeleňou a losou zverou v Kanade a Spojených štátoch je hlásený výskyt plazivej obrny.
Slovenian[sl]
Bolezen kroničnega hiranja se je pojavila pri gojenih in divjih jelenih ter losih v Kanadi in Združenih državah Amerike.
Swedish[sv]
Sjukdomen chronic wasting disease har rapporterats hos hägnade och frilevande hjortar och älgar i Kanada och Förenta staterna.