Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да науча за семейството си, за съдбата си.
Czech[cs]
Chtěl jsem se dozvědět více o mé rodině a osudu.
German[de]
Ich würd gern mehr über meine Familie erfahren und mein Schicksal.
Greek[el]
Ήθελα να μάθω για την οικο - γένειά μου, για την μοίρα μου.
English[en]
I wanted to learn more about my family, about my destiny.
Spanish[es]
Quería aprender más sobre mi familia, sobre mi destino.
Estonian[et]
Ma tahtsin rohkem teada saada oma pere ja saatuse kohta.
Finnish[fi]
Halusin saada tietoja perheestäni ja kohtalostani.
French[fr]
Je voulais en savoir plus sur ma famille, sur mon destin.
Hebrew[he]
רציתי ללמוד עוד על משפחתי ועל ייעודי.
Croatian[hr]
Ja sam htio saznati više o moje obitelji, o mojoj sudbini.
Indonesian[id]
Aku butuh untuk mempelajari lebih tentang keluargaku, tentang tujuanku.
Italian[it]
Avrei voluto sapere di piu'sulla mia famiglia e sul mio destino.
Dutch[nl]
Ik wilde meer weten over m'n familie, over m'n lotsbestemming.
Polish[pl]
Chciałbym dowiedzieć się więcej o mojej rodzinie, o moim przeznaczeniu.
Portuguese[pt]
Queria saber mais sobre a minha família, sobre o meu destino.
Romanian[ro]
Vroiam sa învat mai multe despre familia mea, despre destinul meu.
Russian[ru]
Я хотел узнать о своей семье и своей судьбе.
Slovenian[sl]
Želel sem izvedeti kaj več o moji družini, moji usodi.
Swedish[sv]
Jag ville veta mer om min familj, om mitt öde.
Turkish[tr]
Ailem ve kaderim hakkında daha çok şey öğrenmek isterdim.