Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vandag kan olyfbome oral op die landskap gesien word, van die voet van die berg Hermon in die noorde tot in die buitewyke van Berseba in die suide.
Amharic[am]
(ዘዳግም 8: 7, 8) ዛሬም ቢሆን በስተ ሰሜን ከሚገኘው የሄርሞን ተራራ ግርጌ አንስቶ በስተ ደቡብ እስከሚገኙት የቤርሺባ ዳርቻዎች ድረስ ባለው ገፀምድር ላይ ዕጅብ ብለው የበቀሉ የወይራ ዛፎች ይታያሉ።
Arabic[ar]
(تثنية ٨: ٧، ٨) واليوم ايضا، تنتثر بساتين الزيتون في البقعة الممتدة من سفح جبل حرمون في الشمال الى ضواحي بئر سبع في الجنوب.
Bemba[bem]
(Amalango 8:7, 8) Ne lelo line, amabala ya miolife yalisalangana ukufuma mwi samba lya lupili lwa Hermone ulwa ku kapinda ka kuso ukuyafika ku nse ya Beere-sheba ku kapinda ka kulyo.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 8:7, 8) Дори днес местността от подножието на планината Ермон на север до покрайнините на Вирсавее на юг е осеяна с маслинови насаждения.
Bislama[bi]
(Dutronome 8: 7, 8) Tede tu, ol olif tri oli fulap long eria we i stat long Hil Hemon long not, i go kasem ol ples jes afsaed long Bereseba long saot.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৮:৭, ৮) এমনকি এখনও পর্যন্ত উত্তরে হর্মোন পর্বতের পাদদেশ থেকে শুরু করে দক্ষিণে বেরশেবার সীমা পর্যন্ত জিতবৃক্ষের বন ছড়িয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 8:7, 8) Bisan hangtod karon, nagkatag ang mga punoan sa olibo sa yuta gikan sa tiilan sa Bukid sa Hermon sa amihanan ngadto sa kasikbitan sa Beersheba sa habagatan.
Danish[da]
(5 Mosebog 8:7, 8) Den dag i dag er landskabet oversået med olivenlunde fra foden af Hermons Bjerg i nord til udkanten af Be’er-Sjeba i syd.
German[de]
Mose 8:7, 8). Noch heute findet man im ganzen Land, vom Fuß des Berges Hermon im Norden bis zu den Außenbezirken von Beerscheba im Süden, verstreut liegende Olivenhaine.
Ewe[ee]
(Mose V, 8:7, 8) Vaseɖe egbea gɔ̃ hã la, amitigblewo le anyigbaa dzi ƒe teƒeteƒewo tso Hermon Toa gɔme le dziehe vaseɖe Beer-Seba gbɔto le anyiehe.
Efik[efi]
(Deuteronomy 8:7, 8) Idem mfịn emi, in̄wan̄ olive ẹyọhọ n̄kann̄kụk oro ọtọn̄ọde ke unaisọn̄ Obot Hermon ke edem edere tutu esịm adan̄a Beersheba ke edem usụk.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 8:7, 8) Ακόμη και σήμερα, το τοπίο είναι γεμάτο ελαιώνες από τους πρόποδες του Όρους Αερμών στα βόρεια μέχρι τα περίχωρα της Βηρσαβεέ στα νότια.
English[en]
(Deuteronomy 8:7, 8) Even today, olive groves dot the landscape from the foot of Mount Hermon in the north to the outskirts of Beersheba in the south.
Spanish[es]
Aún hay olivares esparcidos por el paisaje del país, desde las faldas del monte Hermón, al norte, hasta las afueras de Beer-seba, al sur.
Estonian[et]
Moosese 8:7, 8). Isegi tänapäeval on sealne maastik Hermoni mäe jalamilt põhjas kuni Be’ér-Sheva’ ümbruseni lõunas õlipuusalusid täis tipitud.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 8:7, 8). Vielä nykyäänkin oliivilehdot värittävät maisemaa Hermoninvuoren juurelta pohjoisesta Beerseban laitamille etelään.
Fijian[fj]
(Vakarua 8: 7, 8) Me yacova mai nikua, era tubutubu tu na olive ena veibuca ena ruku ni ulunivanua o Erimoni ina vualiku, me yacova na iyalayala ni vanua o Pierisepa ina ceva.
Ga[gaa]
(5 Mose 8:7, 8) Ŋmɛnɛ po, mutsei egbɛ eshwã shikpɔŋ lɛ nɔ kɛjɛ Hermon Gɔŋ lɛ shishigbɛ yɛ kooyigbɛ kɛyashi Beersheba klotia yɛ wuoyigbɛ.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૮:૭, ૮) આજે પણ, જેતુન વૃક્ષ ઉત્તરના હેર્મોન પર્વતના કિનારાઓથી દક્ષિણના બેરશેબાના સીમાડા સુધી હારબંધ નજરે પડે છે.
Gun[guw]
(Deutelonomi 8:7, 8) Etlẹ yin to egbehe, atin olivieli tọn lẹ gbẹsọ tin to lẹdo lọ mẹ sọn dodonu Osó Hẹlmọni tọn ji to agewaji jẹ bẹbẹnu Bẹeli-ṣeba tọn to hùwaji.
Hebrew[he]
ארץ זית” (דברים ח’: 7, 8). גם כיום, ממרגלות החרמון בצפון ועד לפאתי באר־שבע בדרום, נראים פה ושם מטעי זית.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 8:7, 8, NHT) आज भी उत्तर में हेर्मोन पर्वत के निचले हिस्से से लेकर दक्षिण में बेर्शेबा की सीमाओं तक का इलाका इन्हीं पेड़ों से ढका हुआ है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 8: 7, 8) Bisan karon, nagalinapta ang mga kakahuyan sang olivo sa kadutaan halin sa kunsaran sang Bukid Hermon sa aminhan tubtob sa dulunan sang Beersheba sa bagatnan.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 8: 7, 8) Hari inai negai danu, Mount Hermon, not kahana ai, ena henuna tanodia amo ela bona Beersheba, saut kahana kahirakahira dekenai, olive audia edia uma idia tubu.
Hungarian[hu]
Még ma is olajfaligetek tarkítják a tájat, az északon fekvő Hermon-hegy lábától egészen a délen fekvő Beérseba határáig.
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 8։ 7, 8) Նոյնիսկ այսօր, հիւսիսը գտնուող Հերմոն Լերան ստորոտէն, մինչեւ հարաւի մէջ Բերսաբէէի սահմանները երկարող բնապատկերին մէջ կը տեսնուին ձիթենիի պուրակներ։
Indonesian[id]
(Ulangan 8:7, 8) Bahkan sampai hari ini, hutan zaitun bertebaran mulai dari kaki Gunung Hermon di sebelah utara hingga daerah pinggiran Beersyeba di sebelah selatan.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 8:7, 8) Ọbụna taa, ubi olive jupụtara n’ala ahụ, site n’ala ala Ugwu Heamọn nke dị n’ebe ugwu ruo ná mpụga Biasheba n’ebe ndịda.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 8:7, 8) Uray ita, napattopattokan iti kayo ti olibo ti arsadanan ti Bantay Hermon nga adda iti amianan agingga kadagiti pagbeddengan ti Beerseba iti abagatan.
Italian[it]
(Deuteronomio 8:7, 8) Anche oggi, dalle pendici del monte Ermon a nord alle vicinanze di Beer-Seba a sud, il paesaggio è costellato di oliveti.
Japanese[ja]
申命記 8:7,8)今でも,北はヘルモン山の麓から南はベエル・シェバの郊外に至るまでオリーブの木立が点在し,シャロンの沿岸平原,サマリアの岩の多い丘陵斜面,ガリラヤの肥沃な谷などを美しく飾っています。
Georgian[ka]
დღესაც ზეთისხილის კორომებით მოფენილია მთელი ლანდშაფტი, ჩრდილოეთით ხერმონის მთის მიმდებარე დაბლობებიდან დაწყებული, სამხრეთით ქალაქ ბერშებას გარეუბნებით დამთავრებული.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 8:7, 8) ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಹೆರ್ಮೋನ್ ಪರ್ವತದ ಬುಡದಿಂದ ಹಿಡಿದು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಬೇರ್ಷೆಬದ ಹೊರವಲಯಗಳ ವರೆಗೆ, ಆಲಿವ್ ತೋಪುಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
(신명 8:7, 8) 오늘날까지도 북쪽으로 헤르몬 산 기슭에서부터 남쪽으로 브엘세바의 외곽 지역까지 곳곳에 올리브 과수원이 펼쳐져 있습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 8:7, 8, NW) Ata na moi ya lelo, okomona banzete ya olive etandani banda na nse ya Ngomba Helemona na nɔrdi tii na Bele-seba na sudi.
Lithuanian[lt]
Net šiandien alyvmedžių giraitės driekiasi nuo Hermono kalno papėdės šiaurėje iki Beer Šebos pakraščių pietuose.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelenome 8:7, 9) Nansha lelu, mitshi ya olive mmitangalake kubangila kuinshi kua Mukuna wa Hêmona ku Nord too ne ku mielelu ya Bê-sheba ku Sud.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 8:7, 8). Na ankehitriny aza, dia ahitana hazo oliva mitsitokotoko, avy eo am-pototry ny Tendrombohitra Hermona, any avaratra, ka hatrany amoron’i Beri-sheba, any atsimo.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 8:7, 9) വടക്ക് ഹെർമോൻ മലയുടെ താഴ്വാരം മുതൽ തെക്ക് ബീർഷീബയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശം വരെ പ്രദേശത്ത് ഇന്നും ഇടയ്ക്കിടെ ഒലിവു തോട്ടങ്ങൾ കാണാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
र. भा.) आजही, ऑलिव्ह वृक्षांच्या बागा, उत्तरेकडील हर्मोन पर्वताच्या पायथ्यापासून दक्षिणेकडील बर्शिबाच्या हद्दीपर्यंत आहेत.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 8: 7, 8) Anki llum, l- imsaġar tas- siġar taż- żebbuġ huma mifruxin mal- pajsaġġ kollu, minn taħt il- Muntanja Ħermon fit- tramuntana sat- truf taʼ Birsaba fin- nofsinhar.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၈:၇၊ ၈) ယနေ့တွင်ပင် မြောက်ဘက် ဟေရမုန်တောင်ခြေမှသည် တောင်ဘက်ရှိ ဘီရာရှီဘာမြို့ဆင်ခြေဖုံးအထိ မြေမျက်နှာပြင်သည် သံလွင်တောများဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ८:७, ८) अहिले पनि उत्तरमा हर्मन डाँडाको फेददेखि दक्षिणमा बेर्शेबाको किनारासम्म भद्राक्षका बगानहरू छन्।
Dutch[nl]
Zelfs in deze tijd is het landschap dat zich vanaf de voet van de berg Hermon in het noorden tot de rand van Berseba in het zuiden uitstrekt, met olijfbosjes bezaaid.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 8:7, 8) Gaešita le lehono, dihlare tša mehlware di metše makabana-kabana nageng go fihla patogeng ya Thaba ya Herimone ka leboa go ya dikarolong tša ka ntle tša Bereseba ka borwa.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 8:7, 8) Ngakhale lerolino, minda ya azitona imapezeka kuchokera m’tsinde mwa Phiri la Herimoni kumpoto mpaka kumidzi ya Beereseba kumwera.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 8:7, 8) ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਹਰਮੋਨ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਬਏਰਸਬਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 8:7, 8) Asta awe, tin hofinan di olijfi plamá rond e paisahe, for di pia di ceru Hermon den nort te na rand di Beer-seba den zuid.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 8:7, 8) Nomata distaem, olketa olive tree stap evriwea start from botom bilong Maunt Hermon long north go kasem spialaen bilong Beersheba long south.
Polish[pl]
Nawet dziś gaje oliwne są nieodłączną częścią krajobrazu od podnóża góry Hermon na północy do krańców Beer-Szeby na południu.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 8:7, 8) Mesmo hoje em dia, há olivais espalhados na paisagem desde o sopé do monte Hermom, no norte, até os arrabaldes de Berseba, no sul.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent, regiunea care se întinde de la poalele muntelui Hermon, în nord, până la marginile Beershebei, în sud, este presărată cu plantaţii de măslini.
Russian[ru]
И по сей день вся область от подножия горы Ермон на севере до окраин города Беэр-Шева на юге усеяна островками маслиновых рощ.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 8:7, 8) එදා පැවති ඒ තත්වය ඊශ්රායෙලයේ තවමත් පවතී.
Samoan[sm]
(Teuteronome 8:7, 8) E oo lava i aso nei, o loo tūtū solo i le laufanua ia togāolive e amata mai lava i le auvae o le Mauga o Heremoni i le itū i mātū e oo i le tuāʻoi o Peresepa i le itū i saute.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 8:7, 8) Kunyange nhasi, minda yemiorivhi yakapararira munzvimbo yokubva panotangira Gomo reHermon kumaodzanyemba kusvika kumapeto kweBeersheba kuchamhembe.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 8:7, 8) Edhe sot, ullishtat mund t’i vëresh të përhapura andej-këtej në natyrë, nga këmbët e malit Hermon në veri e deri në skajet e Bershebës në jug.
Serbian[sr]
I danas su maslinjaci raštrkani po predelu koji se prostire od podnožja gore Ermon na severu pa do periferije Virsaveje na jugu.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a ten disi olijf busi panya na ala sei na ini a heri pisi kontren fu a futu fu Hermonbergi na noordsei te go miti a lanki fu Berseba na a zuidsei.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 8:7, 8) Esita le kajeno, meru ea mohloaare e khabisitse naha mona le mane ho tloha mosikong oa Thaba ea Hermone ka leboea ho ea mathōkong a Beersheba ka boroa.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 8:7, 8) Också nu finns det olivlundar utspridda från foten av berget Hermon i norr till Beer Shevas ytterområden i söder.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 8:7, 8) Hata leo, mashamba ya mizeituni yametapakaa kutoka sehemu za chini ya Mlima Hermoni upande wa kaskazini hadi viunga vya Beersheba upande wa kusini.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 8:7, 8) Hata leo, mashamba ya mizeituni yametapakaa kutoka sehemu za chini ya Mlima Hermoni upande wa kaskazini hadi viunga vya Beersheba upande wa kusini.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 8:7, 8) இன்றும்கூட வடக்கே எர்மோன் மலை அடிவாரத்திலிருந்து தெற்கே பெயர்செபா எல்லை வரையாக ஒலிவ மரத்தோப்புகளை ஆங்காங்கே காணமுடிகிறது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 8:7, 8) నేటికీ, ఉత్తరాన హెర్మోను పర్వతం దిగువ నుండి దక్షిణాన బెయేర్షెబా పొలిమేరల వరకు చుక్కలు పెట్టినట్లుగా ఒలీవ చెట్లు కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 8:7, 8) แม้ ใน ทุก วัน นี้ ก็ มี สวน มะกอก เทศ กระจาย อยู่ ทั่ว ภูมิ ประเทศ จาก เชิง เขา เฮอร์มอน ทาง เหนือ ไป จน ถึง เขต รอบ นอก ของ เบียร์ชีบา ทาง ใต้.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 8:7, 8) ሎሚ እውን እንተዀነ ብሰሜን ካብ ከረን ሄርሞን ኣትሒዝካ ብደቡብ ክሳዕ ወሰናስን ብኤርሸባዕ እቲ ምድሪ ኣእዋም ኣውሊዕ ዝመልአ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 8:7, 8) Kahit na sa ngayon, napakaraming taniman ng olibo na nakakalat sa tanawin mula sa paanan ng Bundok Hermon sa hilaga hanggang sa mga hangganan ng Beersheba sa timog.
Tswana[tn]
(Duteronome 8:7, 8) Tota le gompieno, dikgwa tsa ditlhare tsa motlhware di tletse go tloga mo mofapheng wa Thaba ya Heremone kwa bokone go fitlha ka kwa ntle ga Beresheba kwa borwa.
Tongan[to]
(Teutalonome 8: 7, 8) Na‘a mo e ‘ahó ni, ‘oku mofele ‘a e ‘ulu‘ōlivé ‘i he funga fonua mei he ve‘e Mo‘unga Heamoní ‘i he noaté ki he ngaahi kau‘āfonua ‘o Peasipa ‘i he sauté.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 8: 7, 8) Long nau tu, i gat planti gaden oliv, kirap long maunten Hermon long hap bilong not i go inap long taun Berseba long hap bilong saut.
Turkish[tr]
(Tesniye 8:7, 8) Zeytinlikler bugün de kuzeyde Hermon Dağının eteklerinden, güneyde Beer-Şeba’nın dış mahallelerine dek uzanan araziyi benek benek donatır.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 8:7, 8) Hambi ku ri namuntlha, mirhi ya mutlhwari ya ha kumeka etindhawini to hambana-hambana, ku suka eNtshaveni ya Herimoni en’walungwini ku ya emindzilakanini ya Berixeba edzongeni.
Twi[tw]
(Deuteronomium 8:7, 8) Ɛnnɛ mpo, ngodua frɔmfrɔm apete asase no so fi Bepɔw Hermon ase wɔ atifi fam kosi Beer-Seba a ɛwɔ anafo fam no hye so.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 8:7, 8) I teie mahana atoa, ua parare noa te mau ururaau iti olive mai raro mai i te mou‘a Heremona i te pae apatoerau e haere atu i te mau otia o Bere-seba i te pae apatoa.
Ukrainian[uk]
Край оливкового дерева» (Повторення Закону 8:7, 8). Навіть сьогодні територія, що простягається від підніжжя гори Гермон на півночі до окраїн Беер-Шеви на півдні, усіяна оливковими гаями.
Urdu[ur]
(استثنا ۸:۷، ۸) آج بھی، شمالی کوہِحرمون کے دامن سے لیکر جنوبی بیرسبع کی مضافات تک جگہ جگہ زیتون کے جھنڈ نظر آتے ہیں۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 8:7, 8) Na ṋamusi, miri ya miṱwari i vhonala fhethu hoṱhe u bva mutheoni wa thavha ya Herimoni thungo lwa devhula u ya nnḓa ha Beersheba thungo ya tshipembe.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8) Ngay ngày nay, phong cảnh từ chân núi Hẹt-môn phía bắc đến ngoại vi Bê-e-sê-ba phía nam lấm chấm những khu rừng ô-li-ve.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 8: 7, 8) ʼO toe feiā pe ia ʼaho nei, ʼe lahi te ʼu gāueʼaga oliveto mai te vaʼe Moʼuga ʼo Helemone ʼi te potu noleto ʼo aʼu ki te ʼu kolo ia tafaʼaki ʼo Pelesepa, ʼi te potu saute.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 8:7, 8) Unanamhl’ oku, iminquma isathe tshitshilili kuhle ukusuka kumazantsi eNtaba yeHermon ekumntla ukuya kutsho kumda weBhersheba esemzantsi.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 8:7, 8) Àní, di báa ti ń wí yìí, àwọn oko ólífì ṣì wà káàkiri, láti ẹsẹ̀ Òkè Hámónì níhà àríwá títí dé ẹ̀yìn odi ìlú Bíá-Ṣébà níhà gúúsù.
Chinese[zh]
申命记8:7,8)甚至现今,从北部的黑门山山麓到南部的别是巴(贝尔谢巴)市郊,仍有不少橄榄丛散布各地。
Zulu[zu]
(Duteronomi 8:7, 8) Ngisho nanamuhla, imithi yomnqumo ithé chithi saka kusukela ezansi kweNtaba iHermoni enyakatho ukuya emaphethelweni eBeri Sheba eningizimu.