Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker het toe ’n resolusie gelees wat ons vaste voorneme uitdruk om in God se weg te bly wandel.
Amharic[am]
ከዚያም ተናጋሪው በአምላክ መንገድ ለመኖር ቁርጥ ውሳኔ ማድረግን የሚገልጽ የአቋም መግለጫ አቀረበ።
Arabic[ar]
ثم قدّم الخطيب قرارا يُظهر تصميما على الاستمرار في العيش في طريق الله.
Central Bikol[bcl]
Dangan iinatubang kan espiker an sarong resolusyon na nagpapahayag kan determinasyon na padagos na mamuhay sa dalan nin Dios.
Bemba[bem]
E lyo kalanda abelengele ukusuminishanya ukwa kupampamina pa kutwalilila ukwikala imikalile ya bukapepa.
Bulgarian[bg]
След това докладчикът прочете резолюция, изразяваща решимостта ни да продължаваме да живеем по богоугоден начин.
Bislama[bi]
Nao, brata we i givim tok ya i talemaot wan disisen we i soem strong tingting blong gohed blong folem fasin blong God.
Bangla[bn]
এরপর বক্তা এক সংকল্প উপস্থাপন করেছিলেন যেখানে ঈশ্বরের পথে সর্বদা জীবনযাপন করার দৃঢ়সংকল্প সম্বন্ধে বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon gipresentar sa mamumulong ang usa ka resolusyon nga nagpahayag ug determinasyon sa pagpadayon sa pagkinabuhi diha sa dalan sa Diyos.
Czech[cs]
Potom řečník předložil rezoluci vyjadřující rozhodnutí účastníků sjezdu, že chtějí nadále žít bohulibě.
Danish[da]
Taleren fremlagde derefter en resolution der udtrykte tilhørernes beslutning om fortsat at følge Guds vej.
German[de]
Dann las der Redner eine Resolution vor, in der der Entschluß zum Ausdruck gebracht wurde, weiterhin Gottes Weg des Lebens zu gehen.
Ewe[ee]
Emegbe nuƒola la xlẽ tameɖoɖo kplikpaa aɖe si ɖe míaƒe tameɖoɖo be míayi edzi anɔ agbe ɖe Mawu ƒe mɔ nu fia.
Efik[efi]
Ekem etịn̄ikọ ama okot ubiere oro okowụtde uduak ndika iso ndu uwem ke usụn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο ομιλητής παρουσίασε κατόπιν μια απόφαση η οποία εξέφραζε τη σταθερή μας θέληση να συνεχίσουμε να ζούμε σύμφωνα με τη θεϊκή οδό.
English[en]
The speaker then presented a resolution expressing determination to continue living in God’s way.
Spanish[es]
Entonces el orador presentó una resolución que expresaba nuestra determinación de seguir andando en el camino de Dios.
Estonian[et]
Seejärel luges kõneleja ette resolutsiooni, mis väljendas otsustavust käia jätkuvalt Jumala antud eluteel.
Finnish[fi]
Sitten puhuja luki päätöksen, jossa ilmaistiin, että olemme lujasti päättäneet kulkea edelleen Jumalan tietä.
French[fr]
Puis l’orateur a proposé aux assistants une résolution par laquelle chacun a exprimé sa détermination à continuer de vivre selon la voie de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni wielɔ lɛ kɛ yiŋkpɛɛ ni miitsɔɔ fai shi ni atswa koni akã he ahi shi yɛ Nyɔŋmɔ gbɛ nɔ lɛ ha.
Hebrew[he]
הנואם סקר את הנקודות המרכזיות של התוכנית והוקראה החלטה המביעה את נחישותנו להמשיך להתהלך בדרך אלוהים.
Hindi[hi]
उसके बाद वक्ता ने एक प्रस्ताव की घोषणा की जो ईश्वरीय मार्ग पर लगातार चलते रहने के हमारे दृढ़संकल्प को बताता है।
Hiligaynon[hil]
Nian ang humalambal nagpresentar sing isa ka resolusyon nga nagapabutyag sing determinasyon nga magpadayon sa pagkabuhi sa dalanon sang Dios.
Croatian[hr]
Zatim je iznio rezoluciju kojom je izražena odluka da se nastavi živjeti na božanski način.
Hungarian[hu]
Az előadó ezután bejelentett egy határozatot, amely kifejezi azt az elhatározásunkat, hogy továbbra is Isten útja szerint élünk.
Indonesian[id]
Pembicara kemudian membacakan sebuah resolusi yang menyatakan tekad untuk terus menempuh jalan ilahi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, indatag ti ispiker ti maysa a resolusion a mangyeb-ebkas iti determinasion nga agtultuloy nga agbiag a mayannurot iti dalan ti Dios.
Italian[it]
Poi ha presentato una risoluzione che ribadiva la nostra determinazione di continuare a seguire il modo di vivere che piace a Dio.
Japanese[ja]
次いで話し手は,神の道を引き続き歩むという決意の表明となる決議を提出しました。
Georgian[ka]
შემდეგ მომხსენებელმა წარმოადგინა რეზოლუცია, რომელიც ღვთისმოსაწონი ცხოვრების გზაზე სიარულის გაგრძელების შესახებ გადაწყვეტილების მიღებას გამოხატავდა.
Korean[ko]
그 후에 연사는 계속 하느님의 길로 생활하겠다는 결심을 표명하는 결의문을 제시하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, molobi amonisaki ekateli oyo emonisi ete tolingi kotambola na nzela ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Paskui pranešėjas perskaitė rezoliuciją, išreiškiančią ryžtą toliau gyventi, kaip nori Dievas.
Latvian[lv]
Pēc tam orators nolasīja rezolūciju, kurā bija izteikta Dieva kalpu apņemšanās nepārtraukti iet pa dievišķo dzīves ceļu.
Malagasy[mg]
Avy eo ilay mpandahateny dia nandroso fanapahan-kevitra holanina, ho fanehoana fahatapahan-kevitra hanohy hiaina araka ny lalan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Потоа, говорникот изнесе една резолуција која ја изрази решеноста и понатаму да живееме по Божјиот пат.
Malayalam[ml]
ദൈവമാർഗത്തിലുള്ള ജീവിതം തുടരാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം പ്രകടമാക്കുന്നതായിരുന്നു പ്രമേയം.
Marathi[mr]
त्यानंतर वक्त्याने देवाच्या मार्गवर चालत राहण्याचा संकल्प सर्वांना वाचून दाखवला.
Maltese[mt]
Il- kelliemi mbagħad ippreżenta riżoluzzjoni li esprimiet id- determinazzjoni tagħna li nkomplu nimxu fit- triq t’Alla.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဘုရားသခင့်နည်းလမ်းတော်အတိုင်း ဆက်လျှောက်ရန်ဆုံးဖြတ်ကြောင်း တင်ပြသည့် အဓိဋ္ဌာန်ပြုချက်တစ်ရပ်ကို ဟောပြောသူကတင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Taleren leste så opp en resolusjon som uttrykte besluttsomhet med hensyn til å fortsette å følge Guds vei.
Nepali[ne]
त्यसपछि वक्ताले परमेश्वरले चाहनुहुने मार्गमा हिंडिरहन प्रस्तावना प्रस्तुत गरे।
Dutch[nl]
Vervolgens werd door de spreker een resolutie voorgelegd waarin het vaste besluit tot uitdrukking werd gebracht om op Gods weg te blijven wandelen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka seboledi se ile sa nea setlamo seo se bontšhago boikemišetšo bja go tšwela pele re phela ka tsela ya Modimo.
Nyanja[ny]
Kenako wokamba nkhani anaŵerenga chosankha chosonyeza kutsimikiza mtima kwa osonkhana kwakuti adzapitirizabe kukhala ndi moyo m’njira ya Mulungu.
Papiamento[pap]
Despues e orador a presentá un resolucion cu a expresá determinacion pa sigui cana den Dios su caminda di bida.
Polish[pl]
Następnie odczytał rezolucję wyrażającą nasze zdecydowanie dalszego kroczenia drogą Bożą.
Portuguese[pt]
O orador apresentou então uma resolução que expressava a determinação de continuarmos a viver seguindo o caminho de Deus.
Russian[ru]
Затем он ознакомил присутствующих с текстом резолюции, выражающей нашу решимость и дальше следовать Божьим путем.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uwatanze iyo disikuru yatangaje icyemezo, kigaragaza imyanzuro idakuka yo gukomeza kubaho mu buryo buhuje n’inzira yemerwa n’Imana.
Slovak[sk]
Rečník potom predložil rezolúciu vyjadrujúcu rozhodnutie ďalej žiť v súlade s Božou cestou.
Slovenian[sl]
Govornik je nato izrekel resolucijo, v kateri je bila izražena odločenost, da bomo še naprej živeli po Božje.
Samoan[sm]
Ona tuuina atu loa lea e le failauga o se iugafono e faailoa atu ai le maumauai e faaauau pea ona ola i le ala a le Atua.
Shona[sn]
Mukurukuri wacho akazotaura chisarudzo chinoratidza kutsunga kwedu kuramba tichigara munzira yaMwari.
Albanian[sq]
Pastaj oratori paraqiti një rezolutë që shprehte vendosmërinë për të vazhduar jetesën në udhën hyjnore.
Serbian[sr]
Govornik je zatim izneo rezoluciju koja je izrazila odlučnost da i dalje živimo prema Božjem putu.
Sranan Tongo[srn]
Dan a takiman ben pristeri wan resolutie di e taki foe a fasti bosroiti di wi abi foe tan waka na tapoe a pasi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Joale sebui se ile sa lebisa tlhokomelo qetong e bontšang boikemisetso ba ho tsoela pele ho phela ka tsela ea Molimo.
Swedish[sv]
Talaren läste sedan upp en resolution som gav uttryck åt beslutsamhet att fortsätta att vandra på Guds väg.
Swahili[sw]
Ndipo msemaji akasoma azimio linaloonyesha kujitolea kuendelea kuishi katika njia ya Mungu.
Tamil[ta]
அதன்பின், கடவுளுடைய வழியில் தொடர்ந்து இருப்பதற்கான உறுதியை தெரிவிக்கும் ஒரு தீர்மானத்தை அந்தப் பேச்சாளர் முன்வைத்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, దైవిక జీవిత మార్గంలో జీవితాన్ని కొనసాగించాలనే నిశ్చయతను వ్యక్తపర్చే తీర్మానాన్ని ప్రసంగీకుడు ప్రవేశపెట్టాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ผู้ บรรยาย เสนอ มติ ที่ แสดง ถึง ความ ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ดําเนิน ชีวิต ต่อ ไป ใน แนว ทาง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay iniharap ng tagapagsalita ang isang resolusyon na nagpapahayag ng determinasyon na patuloy na mamuhay sa daan ng Diyos.
Tswana[tn]
Morago ga foo sebui se ile sa bua maitlamo a a neng a tlhalosa boikemisetso jwa rona jwa go tswelela pele re tshela ka tsela ya Modimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai leva ai ‘e he tokotaha malangá ha fakapapau ‘o fakahaa‘i ai ‘a e fakapapau‘i ke hokohoko atu ‘a e mo‘ui ‘i he founga ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain brata i mekim tok em i kamapim wanpela bikpela tokaut i kamapim strongpela tingting bilong yumi long bihainim yet rot God i makim.
Turkish[tr]
Sonra konuşmacı, Tanrı’nın belirlediği yaşam yolunda yürümeye devam etme kararlılığını ifade eden bir karar sundu.
Tsonga[ts]
Hiloko xivulavuri xi nyikela xiboho lexi kombisaka ku tiyimisela ku ya emahlweni hi hanya hi ndlela ya Xikwembu.
Twi[tw]
Afei ɔkasafo no de tirimbɔ a ɛkyerɛ sɛnea yɛasi yɛn bo sɛ yɛbɛkɔ so anantew Onyankopɔn kwan so no too gua.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faahiti te taeae orero i te hoê faaotiraa e tamau noa i te ora ia au i te e‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Наприкінці промови було представлено резолюцію, в якій висловлювалося рішення присутніх і надалі жити згідно з Божою дорогою.
Vietnamese[vi]
Đoạn, anh diễn giả trình bày nghị quyết thể hiện quyết tâm tiếp tục sống theo đường lối của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakahā ai e te tēhina faiakonaki te tonu ʼaē neʼe hā ai tatatou lotomālohi ʼaē ke tou haga nofo ʼi te ala ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Emva koko isithethi siye safunda isigqibo esivakalisa uzimiselo lwethu lokuqhubeka siphila ngendlela kaThixo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí ni olùbánisọ̀rọ̀ wá sọ àwọn ìpinnu tó ṣàlàyé ìmúratán wa láti máa gbé ìgbésí ayé ní ọ̀nà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
接着,讲者读出一个决议,表明我们决心要继续按照上帝之道而生活。
Zulu[zu]
Isikhulumi sabe sesikhipha izwi lesinqumo elizwakalisa ukuzimisela ukuqhubeka siphila ngendlela kaNkulunkulu.