Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong gitagna nga “mensahero sa pakigsaad,” si Jesu-Kristo miadto sa templo ug naghinlo niini.
Czech[cs]
Jak bylo předpověděno, přišel „posel smlouvy“ Ježíš Kristus do chrámu a vyčistil jej.
Danish[da]
Som det forudsagte „pagtens sendebud“ kom Jesus Kristus til templet og rensede det.
German[de]
Als der vorhergesagte „Bote des Bundes“ kam Jesus Christus zum Tempel und reinigte ihn (Mat 21:12, 13; Mar 11:15-17; Luk 19:45, 46).
Greek[el]
Ως ο προειπωμένος «αγγελιοφόρος της διαθήκης», ο Ιησούς Χριστός πήγε στο ναό και τον καθάρισε.
English[en]
As the foretold “messenger of the covenant,” Jesus Christ came to the temple and cleansed it.
Spanish[es]
Como predicho “mensajero del pacto”, Jesucristo vino al templo y lo limpió.
Finnish[fi]
Ennustettuna ”liiton sanansaattajana” Jeesus Kristus tuli temppeliin ja puhdisti sen (Mt 21:12, 13; Mr 11:15–17; Lu 19:45, 46).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus mint „a szövetség [megjövendölt] követe” eljött a templomhoz, és megtisztította azt (Mt 21:12, 13; Mk 11:15–17; Lk 19:45, 46).
Indonesian[id]
Sebagai ”utusan perjanjian” yang dinubuatkan, Yesus Kristus datang ke bait dan membersihkannya.
Iloko[ilo]
Kas ti naipadto a “mensahero ti tulag,” immay ni Jesu-Kristo iti templo ket dinalusanna dayta.
Italian[it]
Quale predetto “messaggero del patto”, Gesù Cristo venne al tempio e lo purificò.
Japanese[ja]
イエス・キリストは予告された「契約の使者」として神殿に来られ,それを清めました。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 예언된 “계약의 사자”로 성전에 오셔서 성전을 깨끗하게 하셨다.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy kosa ilay “iraky ny fifanekena” tonga tao amin’ny tempoly sy nanadio azy io.
Norwegian[nb]
Som det forutsagte «paktens sendebud» kom Jesus Kristus til templet og renset det.
Dutch[nl]
Als de voorzegde „boodschapper van het verbond” kwam Jezus Christus tot de tempel en reinigde deze (Mt 21:12, 13; Mr 11:15-17; Lu 19:45, 46).
Polish[pl]
Jako przepowiedziany „posłaniec przymierza” Jezus Chrystus przybył do świątyni i ją oczyścił (Mt 21:12, 13; Mk 11:15-17; Łk 19:45, 46).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, como o predito “mensageiro do pacto”, veio ao templo e o limpou.
Swedish[sv]
Som den i Malaki 3:1 utlovade ”förbundets budbärare” kom Jesus Kristus till templet och renade det.
Tagalog[tl]
Bilang ang inihulang “mensahero ng tipan,” si Jesu-Kristo ay dumating sa templo at nilinis niya iyon.
Chinese[zh]
这节经文所说的“立约使者”是耶稣基督,他来到地上的圣殿,并加以洁净。(