Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тези работници и служители помощта се равнява на 100 % от размера на заплатата им преди съкращението за период от шест месеца (без съответните периоди на предизвестие) и на 65 % до края на отпуска за преквалификация.
Czech[cs]
Těm je poskytována dávka ve výši 100 % jejich dřívějšího platu po dobu šesti měsíců (po odečtení jejich příslušné výpovědní lhůty) a následně 65 % až do konce jejich rekvalifikační dovolené.
Danish[da]
Sidstnævnte får en godtgørelse svarende til 100 % af deres tidligere løn i en periode på seks måneder (minus deres respektive opsigelsesvarsel), derefter 65 % indtil udløbet af deres "congé de reclassement".
German[de]
Letztere erhalten sechs Monate lang (abzüglich ihrer jeweiligen Kündigungsfrist) eine Beihilfe in Höhe von 100 % ihres früheren Gehalts und danach in Höhe von 65 % bis zum Ende ihres Umschulungsurlaubs.
Greek[el]
Οι τελευταίοι θα λάβουν επίδομα ίσο με το 100% του μισθού τους για περίοδο έξι μηνών (μείον τις αντίστοιχες περιόδους της κοινοποίησης), και επίδομα ίσο με το 65% μέχρι το τέλος της άδειας ανακατάταξης.
English[en]
The latter benefit from an allowance equal to 100 % of their former salary for a duration of six months (minus their respective periods of notice), then 65 % until the end of their congé de reclassement.
Estonian[et]
Viimased saavad toetust 100 % oma endisest palgast kuue kuu jooksul (miinus nende vastavad etteteatamisperioodid), seejärel 65 % kuni nende „congé de reclassement”-meetme lõpuni.
Finnish[fi]
Jälkimmäiset työntekijät saavat kuuden kuukauden ajan avustuksen, joka on 100 prosenttia heidän entisestä palkastaan (vähennettynä kunkin irtisanomisajalla), ja sitten 65 prosenttia entisestä palkastaan congé de reclassement -toimen päättymiseen saakka.
French[fr]
Ces derniers reçoivent une allocation équivalant à 100 % de leur dernier salaire pendant une période de six mois (déduction faite de leurs délais de préavis respectifs), puis à 65 % dudit salaire jusqu’à la fin de leur congé de reclassement.
Hungarian[hu]
Ez utóbbiak hat hónapig (mínusz a felmondási idejük) korábbi fizetésük 100 %-ának megfelelő támogatásban részesülnek, majd az átképzési szabadság végéig fennmaradó időre a fizetésük 65 %-ának megfelelő támogatást kapnak.
Italian[it]
Questi ultimi per i primi sei mesi (meno i rispettivi periodi di avviso di licenziamento) beneficiano di un'indennità pari al 100% e successivamente pari al 65% della remunerazione precedente fino alla fine del congé de reclassement.
Lithuanian[lt]
Šiems darbuotojams šešis mėnesius mokama išmoka, sudaranti 100 proc. buvusio jų atlyginimo (neįskaitant atitinkamų pranešimuose apie atleidimą nurodytų laikotarpių); po to iki perkvalifikavimo atostogų pabaigos jie gauna išmoką, kuri sudaro 65 proc. buvusio atlyginimo.
Latvian[lv]
Šie darbinieki sešus mēnešus (mīnus attiecīgie atlaišanas paziņojuma periodi) saņem pabalstu 100 % apmērā no viņu iepriekšējās algas un tad 65 % apmērā līdz congé de reclassement beigām.
Maltese[mt]
Dan il-benefiċċju tal-aħħar minn benefiċċju ugwali għal 100 % ta-salarju ta' qabel għal perjodu ta' sitt xhur (bil-perjodi rispettivi tal-avviż tat-tmiem tax-xogħol imnaqqsin), imbagħad 65 % sa tmiem il-congé de reclassement tagħhom.
Dutch[nl]
Deze laatste groep ontvangt een toelage van 100% van het vroegere loon gedurende een periode van zes maanden (verminderd met hun opzeggingstermijn), en vervolgens van 65% tot aan de beëindiging van hun re-integratieverlof.
Polish[pl]
Tej ostatniej grupie pracowników przysługuje zasiłek w wysokości 100 % byłego wynagrodzenia przez okres sześciu miesięcy (pomniejszony o długość właściwego okresu wypowiedzenia), a następnie 65 % przez cały czas trwania „congé de reclassement”.
Portuguese[pt]
Estes últimos beneficiam de um subsídio igual a 100% do seu anterior salário por um período de seis meses (menos os respectivos períodos de aviso) e a 65% até ao final do congé de reclassement.
Romanian[ro]
Aceștia din urmă beneficiază de o alocație egală cu 100 % din ultimul salariu pentru o durată de șase luni (mai puțin perioada de preaviz), apoi de 65 % până la sfârșitul concediului pentru reangajare.
Slovak[sk]
Týmto sa vypláca príspevok v plnej výške ich bývalej mzdy počas šiestich mesiacov (mínus ich príslušná výpovedná lehota) a následne vo výške 65 % až do ukončenia ich „congé de reclassement“.
Slovenian[sl]
Slednji prejmejo nadomestilo v višini 100 % prejšnje plače v obdobju šestih mesecev (zmanjšano za njihov odpovedni rok), nato pa 65 % do konca dopusta.
Swedish[sv]
Dessa får en ersättning som uppgår till 100 % av den tidigare lönen under sex månader (minus deras respektive uppsägningstid) och sedan till 65 % fram till utgången av deras congé de reclassement.