Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
8 Si Abimelek mibangon sayo sa buntag ug iyang gitawag ang tanan niyang alagad ug gisulti kining tanan kanila, ug silang tanan nahadlok pag-ayo.
Danish[da]
8 Abimelek stod tidligt op om morgenen og kaldte på alle sine tjenere og fortalte dem det hele, og de blev meget bange.
Greek[el]
8 Ο Αβιμέλεχ σηκώθηκε νωρίς το πρωί και κάλεσε όλους τους υπηρέτες του και τους είπε όλα αυτά τα πράγματα, και εκείνοι φοβήθηκαν πολύ.
English[en]
8 A·bimʹe·lech got up early in the morning and called all his servants and told them all these things, and they became very frightened.
Finnish[fi]
8 Abimelek nousi varhain aamulla, kutsui kaikki palvelijansa ja kertoi heille kaiken tämän, ja he pelästyivät kovasti.
Fijian[fj]
8 E yadra vakamataka o Apimeleki qai kacivi ira kece na nona dauveiqaravi, mani tukuna vei ira na ka kece qo, era qai rere vakalevu.
Ga[gaa]
8 Abimelek te shi leebi maŋkpa ni etsɛ etsuji lɛ fɛɛ ni egba amɛ nibii nɛɛ fɛɛ, ni gbeyei mɔmɔ amɛ naakpa.
Gilbertese[gil]
8 E utimwaaka Abimereka n te moaningabong, ao e weteiia ana toro ni kabane ao e tuangia baikai ni kabane, ao a a rangi ni maaku.
Haitian[ht]
8 Abimelèk te leve granmmaten, li rele tout sèvitè l yo, li rakonte yo tout bagay sa yo e yo te vin pè anpil.
Isoko[iso]
8 Abimẹlẹk ọ tẹ kpama evaọ irioke frifri o te se idibo riẹ kpobi ọ tẹ vuẹ ae eware nana kpobi, ozọ u te mu ai gaga.
Italian[it]
8 La mattina successiva Abimèlec si alzò presto, chiamò i suoi servitori e raccontò loro ogni cosa, ed ebbero tutti molta paura.
Kikuyu[ki]
8 Abimeleku agĩũkĩra rũcinĩ tene na agĩta ndungata ciake ciothe na agĩciĩra maũndũ macio mothe, nacio igĩĩtigĩra mũno.
Kaonde[kqn]
8 Abimeleki wabuukile lukelokelo ne kwita bakalume banji bonse ne kwibabuula bino bintu byonse, ne abo baakaminwe bingi.
Lozi[loz]
8 Abimeleki azuha ka mapakela, abiza batanga bahae kaufela, mi ababulelela litaba zeo kamukana, mi basaba maswe.
Luba-Katanga[lu]
8 Abimeleke wābūka lubanga bwē, wāita bengidi bandi bonso kāebalombola bino bintu byonso’bi, nabo bākwatwa moyo mukatampe.
Portuguese[pt]
8 Abimeleque se levantou de manhã cedo, chamou todos os seus servos e lhes disse todas essas coisas. E eles ficaram com muito medo.
Swahili[sw]
8 Abimeleki akaamka asubuhi na mapema akawaita watumishi wake wote na kuwaambia mambo hayo yote, nao wakaogopa sana.
Congo Swahili[swc]
8 Abimeleki akaamuka asubui sana na akaita watumishi wake wote na akawaambia mambo hayo yote, nao wakaogopa sana.
Tetun Dili[tdt]
8 Abimelec hadeer sedu iha dadeer no nia bolu ninia atan hotu no fó-hatene ba sira buat hotu neʼe, no sira sai taʼuk tebes.
Thai[th]
8 อาบีเมเลค ตื่น แต่ เช้า และ เรียก ข้าราชการ ทุก คน มา แล้ว เล่า เรื่อง ทั้ง หมด นั้น ให้ ฟัง พวก ข้าราชการ ก็ กลัว มาก 9 แล้ว อาบีเมเลค ก็ เรียก อับราฮัม มา และ พูด กับ เขา ว่า “ทําไม คุณ ทํา แบบ นี้?
Tagalog[tl]
8 At bumangon nang maaga si Abimelec at tinawag ang lahat ng lingkod niya at sinabi sa kanila ang lahat ng ito, kaya takot na takot sila.
Tetela[tll]
8 Abimɛlɛkɛ aketɔ la pindju ka pɛɛ ko akasanganya ekambi ande tshɛ ndo akawatɛ akambo asɔ tshɛ, ko vɔ wakoke wɔma efula.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Aboobo Abimeleki wakafwuma, waita babelesi bakwe boonse akubaambila zintu eezyi zyoonse zyakacitika, eelyo bakayoowa kapati.
Tatar[tt]
8 Әбумәлик иртән иртүк торып, бөтен хезмәтчеләрен чакырып алды да аларга барысын сөйләп бирде, һәм алар бик курыктылар.
Ukrainian[uk]
8 Тож, вставши рано-вранці, Авімеле́х скли́кав усіх слуг, і, коли розповів їм про все, вони дуже злякались.
Yoruba[yo]
8 Ábímélékì jí ní àárọ̀ kùtù, ó pe gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, ó sọ gbogbo nǹkan yìí fún wọn, ẹ̀rù sì bà wọ́n gan-an.