Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge aangespoor om die Koninkryk van God goed in gedagte te hou.
Arabic[ar]
وقد حض يسوع اتباعه ان يبقوا ملكوت الله قريبا في ذهنهم.
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ukuti baletontonkanyapo sana pa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Исус насърчавал последователите си да мислят постоянно за Царството на Бога.
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga kanunayng huptan sa hunahuna ang Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Ježíš nabádal své následovníky, aby Boží Království měli stále na mysli.
Danish[da]
Jesus tilskyndede sine disciple til altid at have Guds rige i tanke.
German[de]
Jesus schärfte seinen Nachfolgern ein, Gottes Königreich fest im Sinn zu behalten.
Ewe[ee]
Yesu de dzi ƒo na eyomedzelawo be woƒe susu nanɔ Mawufiaɖuƒea ŋu vevie.
Greek[el]
Ο Ιησούς παρότρυνε τους ακολούθους του να έχουν διαρκώς στο νου τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Jesus urged his followers to keep the Kingdom of God close in mind.
Estonian[et]
Jeesus ergutas oma järelkäijaid Jumala Kuningriiki kindlalt meeles pidama.
Finnish[fi]
Jeesus kehotti seuraajiaan pitämään Jumalan valtakunnan läheisenä mielessään.
French[fr]
Jésus a vivement recommandé à ses disciples de garder constamment à l’esprit le Royaume de Dieu.
Hebrew[he]
ישוע האיץ בתלמידיו להציב את המלכות בראש מעייניהם.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Jesus ang iya mga sumulunod nga padayon nga hunahunaon ang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Isus je poticao svoje sljedbenike da uvijek imaju na umu Božje Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Jézus arra biztatta a követőit, hogy legyen mindig a gondolataik közt Isten Királysága.
Indonesian[id]
Yesus mendesak para pengikutnya agar terus mengingat Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Indagadag ni Jesus kadagiti adalanna a sipapanunotda koma a kanayon iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Gesù esortò i suoi seguaci a tenere bene in mente il Regno di Dio.
Japanese[ja]
イエスはご自分の追随者たちに神の王国をしっかりと思いに留めておくことを勧め,さらに,こう祈るように教えました。「
Georgian[ka]
იესო თავის მიმდევრებს მოუწოდებდა, ყოველთვის ხსომებოდათ ღვთის სამეფო.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 하느님의 왕국을 가깝게 생각하도록 강력히 권하셨습니다. 그분은 제자들에게 이렇게 기도하라고 가르치셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus savo sekėjus ragino visad turėti Dievo Karalystę savo mintyse.
Latvian[lv]
Jēzus savus sekotājus mudināja cieši paturēt prātā Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny mpianany hitadidy foana momba ny Fanjakan’Andriamanitra i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус ги поттикнал своите следбеници Царството да им биде секогаш на ум.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိနောက်လိုက်များအား ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို စိတ်စွဲမှတ်ထားကြရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus oppfordret sine etterfølgere til stadig å tenke på Guds rike.
Dutch[nl]
Jezus spoorde zijn volgelingen aan om Gods koninkrijk goed in gedachte te houden.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kgothaletša balatedi ba gagwe gore ba dule ba nagana ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Yesu analimbikitsa otsatira ake kuti asaiwale Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Jezus zachęcał swych naśladowców, by wciąż wyczekiwali Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Jesus instou seus seguidores a ter o Reino de Deus bem em mente.
Romanian[ro]
Isus şi-a îndemnat discipolii să aibă mereu în minte Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иисус побуждал своих последователей твердо помнить о Царстве Бога.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය ගැන නිතර මතකයේ තබාගන්න කියා යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Ježiš nabádal svojich nasledovníkov, aby mali Božie Kráľovstvo stále na zreteli.
Slovenian[sl]
Jezus je spodbujal svoje sledilce, naj imajo Božje kraljestvo ves čas v mislih.
Shona[sn]
Jesu akakurudzira vateveri vake kuti varambe vachifunga nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Jezui i nxiti dishepujt që ta mbanin gjithnjë në mendje Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Isus je podsticao svoje sledbenike da uvek imaju na umu Božje Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a khothalletsa balateli ba hae hore ba lule ba hopotse ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Jesus uppmanade sina efterföljare att ständigt ha Guds kungarike i tankarna.
Swahili[sw]
Yesu aliwahimiza wafuasi wake wazingatie Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwahimiza wafuasi wake wazingatie Ufalme wa Mungu.
Thai[th]
พระ เยซู กระตุ้น สาวก ของ พระองค์ ให้ คํานึง ถึง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เสมอ.
Tagalog[tl]
Hinimok ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na palaging isaisip ang Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Jesu o ne a rotloetsa balatedi ba gagwe go akanya thata ka Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel long tingim gut Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
İsa, takipçilerine Tanrı’nın Gökteki Krallığını akıllarından hiç çıkarmamalarını söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u khutaze valandzeri vakwe leswaku va tshama va ri karhi va anakanya hi Mfumo wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Ісус заохочував своїх послідовників завжди пам’ятати про Боже Царство.
Xhosa[xh]
UYesu wabongoza abalandeli bakhe ukuba bahlale becinga ngoBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
耶稣促请他的门徒要把上帝的王国紧记在心。
Zulu[zu]
UJesu wakhuthaza abalandeli bakhe ukuba bahlale becabanga ngoMbuso kaNkulunkulu.