Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gillian Shaw schrieb im Wirtschaftsteil der in Vancouver erscheinenden Zeitung „Sun“, daß gemäß der Studie im Durchschnitt 3,5 Stunden pro Arbeitnehmer und pro Woche durch „Schwänzen“ am Freitag und am Montag, durch Verspätungen, Unterhaltungen am Arbeitsplatz, private Telefongespräche und überlange Mittagspausen verlorengehen.
Greek[el]
Ο Γκίλλιαν Σόου, δημοσιογράφος του εμπορικού περιοδικού «Σαν» του Βανκούβερ, αναφέρει ότι η έρευνα έδειξε ότι ένας μέσος όρος 3,5 ωρών ανά εργαζόμενο τη βδομάδα χανόταν σε συνήθειες όπως η απουσία την Παρασκευή και τη Δευτέρα, η καθυστέρηση των υπαλλήλων στην εργασία, η ομιλία στη δουλειά, τα προσωπικά τηλεφωνήματα και οι εκτεταμένες περίοδοι γεύματος.
English[en]
Gillian Shaw, Vancouver “Sun” business writer, reports that the study pointed out that an average of 3.5 hours per worker per week were lost to such practices as Friday and Monday absenteeism, employees being late for work, talking on the job, making personal telephone calls and taking extended lunch periods.
Spanish[es]
Gillian Shaw, escritor sobre asuntos de negocio para el periódico “Sun,” de Vancouver, informa que el estudio indica que como término medio hubo una pérdida semanal de 3,5 horas por trabajador en prácticas como las de ausentarse del trabajo el viernes y el lunes, llegar tarde al trabajo, hablar mucho con los compañeros de trabajo, hacer llamadas personales por teléfono y tomar más tiempo del necesario a la hora del almuerzo.
Finnish[fi]
”Vancouver Sun” -lehden taloustoimittaja Gillian Shaw ilmoitti tutkimuksen osoittaneen, että työntekijää kohti hukkaantui keskimäärin 3,5 tuntia viikossa esimerkiksi perjantain ja maanantain poissaolojen, työstä myöhästelemisen, työssä puhelemisen, puhelimitse hoidettujen omien asioitten ja liian pitkien ruokatuntien vuoksi.
French[fr]
Selon Gillian Shaw, chroniqueur économique du “Sun” de Vancouver, l’étude montre qu’une moyenne de 3 h 30 par travailleur et par semaine ont été perdues à cause de l’absentéisme du vendredi et du lundi, des retards des employés, du bavardage pendant le travail, des coups de téléphone personnels et du prolongement de la pause de midi.
Italian[it]
Gillian Shaw, redattore commerciale del “Sun” di Vancouver, riferisce che, secondo lo studio, andavano perse in media 3,5 ore per lavoratore ogni settimana a causa di abitudini quali assenteismo il venerdì e il lunedì, arrivare tardi al lavoro, parlare durante il lavoro, fare telefonate personali e intervalli per il pranzo troppo lunghi.
Japanese[ja]
バンクーバー・サン紙の経済記者ジュリアン・ショーの報告によると,金曜日と月曜日の常習欠勤,遅刻,仕事時間中の雑談,私用の電話,昼の休憩時間の取り過ぎといった事柄のために,一人の従業員につき1週間に平均3.5時間が浪費されていることが同調査から分かりました。
Korean[ko]
‘밴쿠우버’ 「선」지의 업계 집필가 ‘길리언 쏘오’는, 그 연구에 의하면 고용인들의 직장 지각, 작업 중의 잡담, 개인적인 전화, 점심 시간의 연장 등과 금요일과 월요일의 결근 행위와 같은 일에 한 주에 근로자 한 사람당 평균 3.5시간이 낭비되었음을 보고한다.
Norwegian[nb]
Gillian Shaw, som skriver om næringslivet i Vancouver-avisen Sun, forteller at det ifølge undersøkelsen gikk tapt gjennomsnittlig 3,5 timer pr. arbeider pr. uke på grunn av fravær om fredager og mandager og fordi de ansatte kommer for sent på jobben, snakker sammen i arbeidstiden, foretar personlige telefonsamtaler og tar lange lunsjpauser.
Dutch[nl]
Gillian Shaw, die voor de „Vancouver Sun” artikelen over het zakenleven schrijft, meldt dat het onderzoek uitwees dat gemiddeld zo’n 3,5 uur per werknemer per week verloren ging aan praktijken als afwezig zijn op maandag en vrijdag, te laat komen, tijd verdoen met praten, privé-telefoongesprekken en langere lunchpauzes.
Portuguese[pt]
Gillian Shaw, redator de economia do “Sun” de Vancouver, relata que o estudo indicava que, em média, 3,5 horas por trabalhador, por semana, eram desperdiçadas com o hábito de faltar na sexta-feira e na segunda-feira, de chegar atrasado no serviço, de conversar durante o trabalho, de fazer telefonemas pessoais e de usar tempo demais para tomar lanche por parte dos empregados.
Swedish[sv]
Gillian Shaw, handelsredaktör på Vancouver Sun, rapporterar att undersökningen visade att i genomsnitt 3,5 arbetstimmar per person och vecka gick förlorade på grund av sådana vanor som fredags- och måndagsfrånvaro, sen ankomst, samtal under arbetstid, privata telefonsamtal och för långa lunchraster.
Chinese[zh]
据温哥华《太阳报》的商业撰稿人萧基莲(Gillian Shaw)报道,这项研究指出,由于雇员在星期五和星期一缺席,上班迟到,在工作时与人闲谈及打私人电话,午膳逾时等,平均每个工人每周损失3.5小时。