Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer wat die velddiensvergadering behartig, moet egter genoeg tyd gebruik om ’n eenvoudige aanbieding wat geskik is vir die gebied, te bespreek of te demonstreer of om ander praktiese inligting te bespreek wat daardie dag in die bediening gebruik kan word.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an tugang na lalaki na namamayo sa pagtiripon bago maglingkod sa langtad maninigong magtao nin igong panahon na ipakipag-olay o idemonstrar an sarong simpleng presentasyon na tamang-tama sa teritoryo o na ipakipag-olay an iba pang praktikal na impormasyon na magagamit sa ministeryo sa aldaw na iyan.
Bemba[bem]
Lelo, munyinefwe uuletungulula ukukumana afwile ukulanda sana pa fyo twalaya mu kucita nga twaya mu kushimikila nelyo ukucita icilangililo icipi icilelanda pa fyo abantu bengatemwa ukukutikako mu ncende tushimikilamo nelyo ukulanda pa fyebo fimbi ifyo twingabomfya ilyo tuleshimikila pali ubo bushiku.
Bulgarian[bg]
Но братът, който води сбирката, трябва да отдели достатъчно време, за да разгледа или представи един прост увод, подходящ за местния район, или да обсъди друга практична информация, която може да бъде приложена в службата през този ден.
Bangla[bn]
কিন্তু, যে-ভাই ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্য সভা পরিচালনা করছেন, তার এলাকার জন্য খুবই উপযুক্ত এমন এক সহজ-সরল উপস্থাপনা আলোচনা করার বা তা নমুনা হিসেবে তুলে ধরার জন্য যথেষ্ট সময় নেওয়া উচিত অথবা এমন অন্য কোনো ব্যবহারিক তথ্য বিবেচনা করা উচিত, যা সেই দিন পরিচর্যায় ব্যবহার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang igsoon nga nagdumala sa maong tigom kinahanglang maggahin ug igong panahon sa paghisgot o sa pagpasundayag ug simpleng presentasyon nga haom sa teritoryo o sa paghatag ug ubang praktikal nga mga sugyot nga magamit sa ministeryo nianang adlawa.
Danish[da]
Den broder der har samlingen, bør imidlertid bruge tilstrækkelig lang tid på at drøfte eller demonstrere en enkel fremholdelse der passer godt til distriktet, eller på at give andre praktiske oplysninger der kan bruges i forkyndelsen den dag.
Dehu[dhv]
Ngo loi e tro la trejine ka xomiujine la icasikeu göi cainöje trootro a eköthe hnyawa la traeme matre ijije troa ce ithanatan maine amamane pena la ketre aqane nyiqaane ithanata ka ihmeku memine la teritoar, maine troa ce wange pena la itre xaa mekune ka ixatua nyine troa cainöje fë ngöne la ijine cili.
Ewe[ee]
Ke hã, ele be nɔviŋutsu si le kpekpe hena gbeadziyiyi dzi kpɔm la nakpɔ egbɔ be yezã ɣeyiɣia ƒe akpa gãtɔ tsɔ dzro dzeɖonya bɔbɔe si sɔ na anyigbamamaa la me, alo awɔ eƒe wɔwɔfia loo, alo adzro nyatakaka bubu siwo aɖe vi le subɔsubɔdɔa wɔwɔ me gbe ma gbe la me.
Efik[efi]
Nte ededi, eyenete emi enịmde mbono an̄wautom ekpenyene ndida ini oro ekemde nneme nnyụn̄ nnam ibio ibio nneme oro enen̄erede odot ye efakutom n̄wụt, mîdịghe eneme akpan n̄kpọ oro ẹkemede ndida nnam n̄kpọ ke utom ukwọrọikọ usen oro.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αδελφός που διεξάγει τη συνάθροιση για υπηρεσία αγρού πρέπει να αφιερώσει επαρκή χρόνο για εξέταση ή επίδειξη μιας απλής παρουσίασης η οποία ταιριάζει στον τομέα ή για να ανασκοπήσει άλλες πρακτικές πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη διακονία εκείνη την ημέρα.
English[en]
However, the brother conducting the meeting for field service should take sufficient time to discuss or demonstrate a simple presentation that is well-suited to the territory or to consider other practical information that can be used in the ministry that day.
Finnish[fi]
Kenttäpalveluskokousta johtavan veljen tulisi kuitenkin huolehtia siitä, että sen aikana ehditään tarkastella alueelle sopivaa yksinkertaista esitystä tai esittää sellaisesta näyte tai käsitellä muuta käytännöllistä aineistoa tuon päivän palvelusta varten.
Fijian[fj]
Ia, o koya na tacida e veilesi ena cakacaka vakavunau e dodonu me veivosakitaka se vakatasuasuataka sara ga e dua na iucu se iwalewale ni vunau rawarawa e ganita na yalava, se so tale na idusidusi ena yaga ena cakacaka vakavunau ena siga ya.
Ga[gaa]
Shi, esa akɛ nyɛmi nuu ni kwɛɔ kpee kɛha shiɛmɔyaa lɛ nɔ lɛ aná be ni fa ni ekɛ amɛ asusu shiɛmɔ wiemɔ ni sa kɛha shikpɔŋkuku lɛ he, loo eha afee he nɔkwɛmɔnɔ kuku, loo ekɛ amɛ asusu saji krokomɛi ni sa ni abaanyɛ akɛtsu nii nakai gbi lɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma e riai te tari te mwaane are e kaira te botaki ibukin te mwakuri ni minita ni karekea te tai ae tau ibukini kabwarabwaran te maroro ae bebete ke ni karaoa te kaotioti iai, ae tonu raoi ibukin te aono anne, ke ni maroroakin riki baika a uaana aika a kona ni kamanenaaki n te mwakuri ni minita n te bong anne.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹmẹsunnu he to anadena opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn lọ dona yí whenu he pé zan nado dọho kavi basi wadohia do nuzedonukọnnamẹ kleun de ji he sọgbe ganji hẹ aigba-denamẹ lọ kavi nado gbadopọnna nudọnamẹ dagbe devo lẹ he sọgan yọ́n-na-yizan to lizọnyizọn azán lọ gbè tọn mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, ɗan’uwa da yake gudanar da taron fita wa’azi ya ɗauki lokaci ya tattauna ko kuma ya gwada yadda za a yi wa’azi mai sauƙi da ya dace da yankin ko kuma ya tattauna wasu abubuwa da za a yi amfani da shi a hidima na ranar.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang utod nga magadumala sa miting para sa pag-alagad sa latagon dapat maghatag sing bastante nga tion sa pagbinagbinag ukon sa pagpasundayag sing isa ka simple nga presentasyon nga bagay sa teritoryo, ukon sa pagbinagbinag sang iban pa praktikal nga impormasyon nga magamit sa pagbantala sa sina nga adlaw.
Croatian[hr]
Međutim, brat koji vodi sastanak za službu propovijedanja treba paziti da mu ostane dovoljno vremena kako bi razmotrio ili prikazao jednostavnu prezentaciju koja je prilagođena području ili obradio neke druge praktične misli koje se mogu koristiti u službi tog dana.
Hungarian[hu]
Ám a szántóföldi összejövetelt levezető testvérnek elegendő időt kell hagynia arra, hogy megbeszéljenek vagy bemutassanak egy egyszerű, a területen jól alkalmazható felkínálást, vagy hogy átismételjenek más gyakorlatias gondolatokat, melyeket fel lehet használni aznap a szolgálatban.
Western Armenian[hyw]
Սակայն դաշտի ծառայութեան ժողովը վարող եղբայրը բաւարար ժամանակ պէտք է յատկացնէ՝ թաղամասին յարմարող պարզ ներկայացում մը քննարկելու կամ ցուցադրելու, կամ այդ օրը ծառայութեան մէջ գործածուելիք այլ գործնական տեղեկութիւններ նկատի առնելու։
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kabsat a mangidaulo iti dayta a taripnong ket nasken a mangiwaya iti umdas a tiempo a mangilawlawag wenno mangidemostra iti maysa a simple a presentasion a maitutop iti teritoria wenno mangusig iti dadduma pay a praktikal nga impormasion a mabalin nga usaren iti tay-ak iti dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
En bróðirinn, sem stjórnar samansöfnuninni, ætti að taka nægan tíma til að ræða um eða sýna einfalda kynningu sem á vel við á svæðinu, eða fara yfir aðrar gagnlegar upplýsingar sem hægt er að nota í starfinu þann daginn.
Italian[it]
Tuttavia il fratello che tiene l’adunanza per il servizio di campo dovrebbe dedicare abbastanza tempo a esaminare una presentazione semplice e adatta al territorio o a farne una dimostrazione. Oppure può considerare altre informazioni pratiche da usare quel giorno nel ministero.
Georgian[ka]
ძმამ, რომელიც სამქადაგებლო შეხვედრას უძღვება, უნდა განიხილოს ან წარმოადგინოს ადგილობრივი ტერიტორიისთვის შესაფერისი შეთავაზება ან მაუწყებლებს უნდა მისცეს პრაქტიკული რჩევები, რომლებსაც იმ დღეს მსახურებაში გამოიყენებენ.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutilli katersuutsitsisup saqqummiussassap naatsup angalaarfigisartakkamut naleqquttup oqaloqatigiissutiginissaa saqqummiunnissaaluunniit imaluunniit ulloq taanna oqaluussinermi atorluarsinnaasunik allanik paasissutissiinissani piffissaqarfigilluartariaqarpaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಕೂಟವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಸಹೋದರನು, ಟೆರಿಟೊರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಸರಳ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕೋ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಿಸಲಿಕ್ಕೋ ಅಥವಾ ಅಂದು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಇತರ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mulongo ubena kutangijila kupwila kwa mu mwingilo wa mu bujimi wafwainwa kwikala na kimye kya kwambapo nangwa kumweshapo kimwesho kyakonsha kwimukwasha mu nyaunda yenu nangwa kwambapo byambo bikwabo byo mwakonsha kwingijisha mu mwingilo jojo juba.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpangi ofila lukutakanu lwa vaika mu salu kia umbangi kafwete vaula ntangwa yafwana mu kiesesa yovo vanga nsongesela yaleboka ilenda sadilwa muna zunga, lenda mpe yika diambu diakaka diamfunu dilenda sadilwa mu salu kia umbangi mu lumbu kiakina.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда аймакка ылайык келген жөнөкөй сунуштоону талкуулап же көрсөтүп берүүгө, же болбосо ошол күнү кызматта колдонорлук башка маалыматты талкуулоого жетиштүү убакыт бөлүү кажет.
Ganda[lg]
Kyokka, ow’oluganda akubiriza olukuŋŋaana olw’okugenda mu nnimiro alina okunnyonnyola oba okulaga ekyokulabirako ky’ennyanjula etuukirawo mu kitundu oba ayinza okuwa amagezi agasobola okuyamba mu kubuulira ku lunaku olwo.
Lingala[ln]
Na yango, ndeko oyo azali kotambwisa likita ya mosala ya kosakola asengeli kozwa mpenza ntango mpo na kolimbola to kosala elakiseli moko ya mokuse oyo eyokani na teritware to kolobela makambo mosusu ya ntina oyo bandeko bakoki kosalela na mosala ya kosakola mokolo wana.
Lozi[loz]
Niteñi, muzwale ya zamaisa mukopano wa ku zwela mwa sebelezo ya mwa simu, u swanela ku buhisana kamba ku ba ni poniso ye bunolo ili ye swanela mwa kalulo ya simu kamba ku nyakisisa litaba ze ñwi ze tusa ze kona ku itusiswa mwa bukombwa zazi leo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, tutu wendeja kupwila kwa kwenda mu busapudi ufwaninwe kuleya’ko kitatyi kya kwisambila pa musapwilo upēla ne kulonga kya kumwena’ko kikwatañene na mwaba nansha kubandaula myanda mikwabo ikengidijibwa mu busapudi difuku’dya.
Luvale[lue]
Oloze ndumbwetu mwatwaminyina kuliwana kana atela kushindakanya vihande navikafwa vandumbwetu chipwe kulinga chimweso chize nachihasa kutukafwa mwakuzachila mungalila yetu, chipwe kushimutwila vishina navitukafwa muwande.
Luo[luo]
Kata kamano, owadwa matayo romo mar chano dhi lendo, onego oti gi thuolo moromo e wuoyo kuom ranyisi moro mayot mowinjore gi alwora ma ji dhiye, kata timo ranyisino, kata onyalo wuoyo kuom weche mamoko mowinjore minyalo ti godo e lendo e odiechieng’no.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, inhmuhkhâwmna kaihruaitu chuan thu hrilhna bial atâna inchawih tak thusawi dân chu sawipui emaw, lemchana entîr emaw nân; chutiang a nih loh pawhin, chu mi nî rawngbâwlna atâna hman theih tûr thu ṭangkai dang emaw sawipui nân hun inâwm tâwk a pe tûr a ni.
Macedonian[mk]
Како и да е, братот што го води состанокот за проповедање треба да одвои доволно време за да разгледа или да прикаже едноставна презентација која добро одговара за подрачјето или, пак, да разгледа други практични информации што можат да се употребат во службата тој ден.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വയൽസേവനയോഗം നടത്തുന്ന സഹോദരൻ പ്രദേശത്തിനു ചേരുന്ന ലളിതമായ ഒരു അവതരണം ചർച്ചചെയ്യുന്നതിനോ പ്രകടനം ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനോ അന്നേദിവസം ശുശ്രൂഷയിൽ പ്രയോജനപ്പെടുന്ന മറ്റു പ്രായോഗിക വിവരങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുന്നതിനോ ആവശ്യമായ സമയം നീക്കിവെക്കണം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ дэлгэрүүлэх ажлын цуглаан удирдаж байгаа хүн дэлгэрүүлэх хэсэгт хамгийн тохиромжтой, энгийн оршил үгийг хэлэлцүүлэх юм уу үзүүлбэр маягаар үзүүлэх, эсвэл тэр өдөр шууд хэрэглэж болох ач холбогдолтой санааг ярилцах хангалттай цаг гаргах хэрэгтэй.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ħu li jikkonduċi l- laqgħa għas- servizz taʼ l- għalqa għandu jieħu biżżejjed ħin biex jiddiskuti jew iħejji turija taʼ preżentazzjoni sempliċi li hija adattata għat- territorju jew jikkunsidra informazzjoni oħra li hija prattika u li tistaʼ tintuża fil- ministeru dakinhar.
Burmese[my]
သို့သော် လယ်ကွင်းတွေ့ဆုံမှုကိုဦးစီးသည့်ညီအစ်ကိုသည် ရပ်ကွက်နှင့်သင့်လျော်သည့် ရိုးရှင်းသောတင်ဆက်မှုတစ်ခုကို ဆွေးနွေးရန် သို့မဟုတ် သရုပ်ပြရန် သို့မဟုတ် ထိုနေ့ဓမ္မအမှုတွင် အသုံးပြုနိုင်သည့် အခြားလက်တွေ့ကျအချက်အလက်ကိုသုံးသပ်ရန် အချိန်အပြည့်အသုံးပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Men den broren som leder frammøtet, bør sette av nok tid til å drøfte eller demonstrere en enkel presentasjon som egner seg godt i distriktet, eller til å komme med andre praktiske opplysninger som har med felttjenesten den dagen å gjøre.
Ndonga[ng]
Ndele omumwatate oo ta kwatele komesho elongekido lokuya momapya oku na okukala ha kongo eemhito opo va kundafane omaetepo e na sha noikundafanwa oyo tai wapalele moshitukulwa omo nokuninga omauliko e li pauxupi notaa wapalele.
Niuean[niu]
Ka kua lata e matakainaga taane ne taute e feleveiaaga ke he gahua he fonua ke lahi e magaaho ke fakatutala po ke fakatātā e fakataitaiaga mukamuka ne latatonu ke he matakavi po ke fakaaoga falu vala tala aoga ke he fekafekauaga he aho ia.
Dutch[nl]
De broeder die de velddienstbijeenkomst leidt, moet echter voldoende tijd nemen om een eenvoudige presentatie te bespreken of te demonstreren die geschikt is voor het gebied, of om andere praktische informatie door te nemen die op die dag in de velddienst gebruikt kan worden.
Northern Sotho[nso]
Lega bo le bjalo, ngwanabo rena yo a swerego seboka sa tirelo ya tšhemo o swanetše go tšea nako e lekanego a ahla-ahla goba a dira pontšho e kopana ya thero yeo e swanelago tšhemo ya gabo goba a ahla-ahla tsebišo e nngwe e šomago yeo e ka dirišwago bodireding letšatšing leo.
Oromo[om]
Haata’u malee, obboleessi walga’ii tajaajila dirree geggeessu, yeroo ga’aa ramadee akkaataawwan dhiheenyaa naannoo sanaaf ta’an ykn yaadawwan barbaachisaa guyyaa sanatti tajaajilaaf fayyadanirratti mari’achuu ykn hojiin argisiisni gabaabaan akka dhihaatu gochuu qaba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр уацамындон фембӕлд цы ’фсымӕр уадза, уый хъуамӕ нысангонд рӕстӕгӕй сӕйраджыдӕр афтӕ спайда кӕна, цӕмӕй, уӕ территорийы чи сбӕзза, ахӕм цыбыр цӕвиттон ӕрхӕсса кӕнӕ йӕ равдиса, йе та ӕрдзура, уыцы бон уацамынды спайда кӕнӕн кӕмӕй уа, ахӕм ӕрмӕгыл.
Pangasinan[pag]
Balet, say agin mangidadaulo na pantitipon parad lawak na kimeyan et kaukolan a mangigana na magenap a panaon pian pantongtongan odino idemostra so sakey a simplin presentasyon a matukoy ed teritorya odino mangiter na arum nin praktikal ya impormasyon a nausar ed ministeryo ed satan ya agew.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e ruman ku ta kondusí e reunion pa sirbishi di vèlt mester tuma sufisiente tempu pa konsiderá i demostrá un presentashon simpel ku ta pas pa e teritorio, òf p’e konsiderá otro informashon práktiko ku e publikadónan por usa e dia ei den sirbishi.
Portuguese[pt]
No entanto, o irmão que dirige a reunião para o serviço de campo deve reservar tempo suficiente para considerar ou demonstrar uma apresentação simples e apropriada para o território, ou apresentar outra informação prática que possa ser usada no ministério naquele dia.
Quechua[qu]
Willayman urqhuq hermanoqa, niraq hermanosta willayman urqhuchkaspa, tiempochakunan tiyan, chay llaqtanmanta runaspaq ima willaykunachus aswan sumaq kasqanta rikuchinanpaq, chayri imamantachus chay pʼunchay parlanankuta sutʼinchananpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, predicacionpi punta apaqmi tiempota allinta servichikuspa yachachinan otaq chay punchawpi imayna predicanankupaq facil rimaykunallawan huk demostracionta qawachinman.
Ruund[rnd]
Pakwez, mukadivar utakedila chikumangan cha mudimu ufanyidin kusadil chisu chifanyidina mulong wa kwisambin ap kusal chakumenaku chiswapela cha minsamb yifanyidina nich teritwar ap kushinshikin jinsangu jikwau jifanyidina jifanyidinau kusadil mu mujikit pa dichuku dinidia.
Romanian[ro]
Însă fratele care conduce întrunirea trebuie să-şi rezerve suficient timp să analizeze sau să pună în scenă o prezentare simplă, potrivită teritoriului, sau să dezbată alte informaţii practice care pot fi folosite în serviciu în acea zi.
Russian[ru]
И все же брату, который проводит встречу, нужно уделить достаточно времени тому, чтобы обсудить и отрепетировать простое преподнесение, подходящее к местным потребностям, или рассмотреть другую информацию, которую можно использовать в служении в этот день.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umuvandimwe uyobora iryo teraniro yagombye gufata igihe gihagije cyo gusuzuma uburyo runaka bwo gutangiza ibiganiro buhuje n’ifasi, cyangwa akabutangamo icyerekanwa, cyangwa se agasuzuma ibindi bisobanuro byagirira akamaro abari bubwirize uwo munsi.
Slovenian[sl]
Vendar bi si moral brat, ki vodi ta shod, vzeti dovolj časa za to, da bo z navzočimi obravnaval kakšno preprosto predstavitev, ki je primerna za njihovo področje, oziroma da bo poskrbel za prikaz ali pa bo razpravljal o čem drugem, kar lahko oznanjevalcem koristi tisti dan.
Shona[sn]
Zvisinei, hama iri kuitisa musangano webasa romumunda inofanira kushandisa nguva yakakwana kukurukura kana kuti kuenzanisira mharidzo iri nyore yakanyatsokodzera ndima yacho kana kuti kukurukura mamwe mashoko anobatsira angashandiswa muushumiri zuva iroro.
Albanian[sq]
Megjithatë, vëllai që drejton mbledhjen e shërbimit duhet të lërë kohë të mjaftueshme për të diskutuar ose për të demonstruar një prezantim të thjeshtë që është i përshtatshëm për territorin ose të shqyrtojë informacione të tjera praktike që mund të përdoren në shërbim atë ditë.
Serbian[sr]
Međutim, brat koji vodi taj sastanak treba da odvoji dovoljno vremena da osmotri ili prikaže jednostavan uvod koji je prilagođen području, ili da osmotri druge praktične misli koje se tog dana mogu koristiti u službi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mor’abo rōna ea tsamaisang seboka sa tšebeletso ea tšimo o lokela ho ipha nako e lekaneng ea ho tšohla nehelano e khutšoanyane kapa ea hore ho etsoe pontšo e bonolo ea nehelano e loketseng tšimo ea phutheho, kapa a ka bua ka boitsebiso bo bong bo rutang bo ka sebelisoang mosebetsing oa boboleli letsatsing leo.
Swedish[sv]
Men han bör använda tillräckligt med tid till att dryfta eller visa en enkel framställning som passar för distriktet eller ge andra praktiska upplysningar som kan användas i tjänsten den dagen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu anayeongoza mkutano wa utumishi wa shambani anapaswa kutumia wakati wa kutosha kuzungumzia au kutoa onyesho kuhusu njia fupi ya kuhubiri inayofaa eneo au habari nyingine inayofaa ambayo inaweza kutumiwa katika huduma siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ndugu anayeongoza mkutano wa utumishi wa shambani anapaswa kutumia wakati wa kutosha kuzungumzia au kutoa onyesho kuhusu njia fupi ya kuhubiri inayofaa eneo au habari nyingine inayofaa ambayo inaweza kutumiwa katika huduma siku hiyo.
Telugu[te]
అయితే, క్షేత్రసేవ కూటాన్ని నిర్వహించే సహోదరుడు తమ ప్రాంతంలో సులభంగా ఎలా సంభాషణ ప్రారంభించాలో చర్చించడానికి లేదా ప్రదర్శింపజేయడానికి, లేదంటే ఆ రోజు పరిచర్యలో ఉపయోగపడే విషయాలను చర్చించడానికి తగినంత సమయం తీసుకోవాలి.
Thai[th]
แต่ พี่ น้อง ที่ นํา การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ควร ใช้ เวลา มาก พอ พิจารณา หรือ สาธิต การ เสนอ ง่าย ๆ ที่ เหมาะ กับ เขต ทํา งาน หรือ พิจารณา ข้อมูล ที่ จะ นํา เอา ไป ใช้ ได้ จริง สําหรับ การ ประกาศ ใน วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ነቲ ኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ ዚመርሕ ዘሎ ሓው: ብዛዕባ ሓደ ነቲ ኽሊ ዚምሽእ ቀሊል ኣቀራርባ ንምምይያጥ ወይ ብመርኣያ ንምቕራብ: ወይ ድማ በታ መዓልቲ እቲኣ ኣብ ኣገልግሎት ኪዓዩሉ ብዛዕባ ዚኽእሉ ግብራዊ ሓበሬታ ንምቕራብ እኹል ግዜ ኺምድብ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa anmgbian u nan lu hemen mkombo u duen kwaghpasen la nana tôô shighe nana lam shin nana tese ikyav i gbenda u taver ga u pasen or kwagh, u u zough sha mlu u hen ningir wen la shin akaa agen a aa wase mbapasenkwagh ken tom ve sha iyange la yô.
Tetela[tll]
Koko ɔnangɛso lalɔmbɔla losanganya l’otsha l’esambishelo pombaka mbɔsa etena kakoka dia nembetshiya ndo mɛnya wɛnyɛlɔ ɔmɔtshi wa wɔdu wɔtɔnɛ l’ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ ndo sɛdingola awui akina w’ohomba wakoka apandjudi kamba la wɔ l’esambishelo lushi lakɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokaulengwe yo o tshwereng pokano ya tirelo ya tshimo o tshwanetse go dirisa nako e e lekaneng a tlhalosa kgotsa a dira pontsho ya puisano e e motlhofo e e tshwanelang tshimo ya lona kgotsa a sekaseka tshedimosetso e nngwe e e mosola e e ka dirisiwang mo tshimong letsatsi leo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tokoua ‘okú ne fai ‘a e fakataha ki he ngāue fakamalangá ‘oku totonu ke ne vahe‘i ‘a e taimi fe‘unga ke lāulea ai pe fakatātaa‘i ha tu‘uaki faingofua ‘a ia ‘oku fe‘ungamālie ki he feitu‘u ngāué pe ke lāulea ai ki ha fakamatala ‘aonga kehe ‘a ia ‘e lava ke ngāue‘aki ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘i he ‘aho ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mukwesu weendelezya muswaangano wakulibambila kuya mumulimo wamumuunda weelede kubelesya ciindi cili mbocibede kupandulula naa kucita citondezyo cifwaafwi iceelela mucilawo eeco antela kwaamba twaambo tugwasya itukonzya kubelesyegwa mumulimo buzuba oobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol brata i lukautim grup i mas lusim hap taim bilong stori long ol tok yumi ken autim long teritori o mekim soim long en, o stori long ol narapela samting ol bratasista i ken mekim long wok autim tok long dispela de.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, tarla buluşmasını idare eden birader, sahaya uygun basit bir sunuşun müzakere edilmesi veya bunun gösteri şeklinde sunulması için yeterli vakti ayırmalı ya da o gün hizmette kullanılabilecek başka bilgileri ele almalıdır.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau o fakaavanoa foki ne te taina e fai ne ia te fakatasiga mō te galuega talai, a taimi e lava ke sau‵tala ki se mataupu io me ke fai se fakaasiga faigofie telā e fetaui ‵lei mo te koga talai io me sau‵tala ki nisi auala aogā kolā e mafai o fakaaogā i te galuega talai i te aso tenā.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ onua a ɔrehwɛ asɛnka nhyiam no so no gye bere ma wosusuw asɛm a wɔbɛka akyerɛ no ho, anaasɛ wɔyɛ ho ɔyɛkyerɛ a ɛfata ma asasesin no tiawa, anaasɛ wobetumi asusuw nsɛm foforo a ɛfata a wobetumi aka wɔ asɛnka mu saa da no ho.
Tahitian[ty]
Ia navai râ te taime a te taeae faatere i taua putuputuraa ra no te aparau aore ra no te rave i te hoê faaiteraa ohie e tano maitai i te tuhaa fenua aore ra no te hi‘o i te tahi atu mau mana‘o tauturu e nehenehe e faaohipahia i roto i te taviniraa i tera mahana pororaa e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li buchʼu tskʼel taje skʼan me xakʼbe lek yorail ta skʼelel o xichʼ akʼel ta ilel jlikeluk kʼuxi ta cholel mantal ti bu jaʼ staʼo li bu chichʼ cholel mantale o ti xichʼ alel ti kʼusi stakʼ alel li kʼakʼal taje.
Umbundu[umb]
Pole, vamanji va siata oku songola olohongele viaco, va sukila oku lipongiya ciwa kuenda oku linga ocindekaise cimue ca leluka ci likuata lekalo liocikanjo, ale oku eca olonumbi vimue vi kuatisa kupange woku kunda keteke liaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, wahashu ane a khou fara muṱangano wa tshumelo ya tsimu u fanela u shumisa tshifhinga tsho eḓanaho u itela u haseledza kana u sumbedza nḓila ya u amba i leluwaho yo teaho vhukuma tsimu kana u haseledza maṅwe mafhungo a shumaho ane a nga shumiswa vhuḓinḓani ha ḓuvha ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh điều khiển buổi họp rao giảng nên dành đủ thời gian để thảo luận hoặc làm một màn trình diễn đơn giản, thích hợp với khu vực, hoặc đề cập đến những thông tin thiết thực có thể dùng trong thánh chức ngày hôm đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sadang tagdon han nagdudumara han katirok nga magkaada igo nga panahon ha paghisgot o pagpasundayag hin simple nga presentasyon nga angayan gud ha teritoryo, o ha paghisgot hin iba nga mapulsanon nga impormasyon nga magagamit hito nga adlaw.
Wallisian[wls]
Kae ko te tehina ʼaē ʼe ina takitaki te fono gāue ki te fai fakamafola ʼe tonu anai ke ina toʼo he temi ke fai palalau ai mo te nofoʼaki peʼe fai he faʼifaʼitaki ʼo ni ʼu ʼuluaki palalau ʼe ʼaoga ki te telituale, peʼe fakaʼaogaʼi he tahi age ʼu manatu ʼe feala ke fakaʼaogaʼi ki te minisitelio ʼo te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, umzalwana oqhuba le ntlanganiso yenkonzo yasentsimini umele abe nexesha elaneleyo lokuxubusha okanye enze umboniso wentshumayelo elula efanele intsimi yenu okanye axubushe ngenye inkcazelo enokusetyenziswa entsimini ngaloo mini.
Yapese[yap]
Machane, fare walag ni pumoon ni be yarmiy e muulung ko machib e susun ni ngki tay e tayim ni ngan weliy ara ngan dag yaan rogon kanawoen bmit e machib nib m’ag ko gin ni ngan yan ngay ara ngan lemnag boch e thin nrayog ni ngan fanay ko machib e rorran nem.