Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Poté, co náš pán a vládce s nevolí připustil, že i umění má svůj význam, usuzuji, že bych měla naše nadějné studenty trošku seznámit s dějinami umění.
Greek[el]
Ο αφέντης μας συναίνεσε απρόθυμα ότι οι τέχνες ίσως είναι χρήσιμες και θα δώσω στους μαθητές σου ένα πασάλειμμα στην Ιστορία της Τέχνης.
English[en]
Our lord and master having grudgingly conceded that art may have its uses, I gather I'm supposed to give your Oxbridge boys a smattering of art history.
Spanish[es]
Como el director aceptó a regañadientes que el arte puede ser útil les daré a sus chicos de Oxbridge unas nociones de Historia del Arte.
Hungarian[hu]
Urunk és igazgatónk belátta, hogy a művészetnek is lehet valami haszna, és szólt, hogy finomítsak az ön Oxbridge-i fiainak felületes művészettörténeti ismeretein.
Icelandic[is]
Rektor viđurkenndi međ semingi ađ list gæti veriđ til gagns, og nú á ég ađ gefa Oxbridge drengjunum ūínum smá innsũn inn í listasögu.
Polish[pl]
Skoro nasz mistrz uznał niechętnie, że sztuka może mieć zastosowanie, pomyślałam, że powinnam powiedzieć naszym uczniom kilka słów o historii sztuki.
Portuguese[pt]
O director relutantemente afirmou que a arte pode ter utilidade... suponho que devo dar um resumo aos seus candidatos, sobre a história da arte.
Slovak[sk]
Potom, čo náš pán a majster s nevôľou pripustil, že aj umenie má svoj význam, usudzujem, že by som mala našich nádejných študentov trošku oboznámiť s dejinami umenia.
Slovenian[sl]
Ravnatelj je končno priznal, da ima umetnost le svojo vlogo, in tvoje fante naj bi podučila malo o umetnostni zgodovini.