Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، «حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه.»
Czech[cs]
Místo toho „k nim bude mluvit ve svém hněvu, ve své žhavé nelibosti je znepokojí“.
Danish[da]
„Da taler han til dem i sin vrede, og i sin harmglød forfærder han dem.“
Greek[el]
Αντίθετα, «τότε θέλει λαλήσει προς αυτούς εν τη οργή αυτού, και εν τω θυμώ αυτού θέλει συνταράξει αυτούς».
English[en]
Instead, “at that time he will speak to them in his anger and in his hot displeasure he will disturb them.”
Spanish[es]
En vez de eso, “en aquel tiempo les hablará en su cólera, y en su ardiente desagrado los perturbará”.
Finnish[fi]
Sen sijaan ”hän on puhuva heille vihassansa, peljättävä heitä hirmuisuudessaan”.
French[fr]
Au lieu de paix, “en ce temps- là, il leur parlera dans sa colère et dans son ardent courroux il les troublera”.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, “magapamulong sia sa ila sa iya kasingkal kag gamuhon sila sa iya tama nga kaakig.”
Hungarian[hu]
Helyette „abban az időben beszél hozzájuk haragjában és nemtetszése hevében nyugtalanítja őket” (Zsoltárok 2:5).
Indonesian[id]
Sebaliknya, ’Ia akan berkata kepada mereka dalam murkaNya dan mengejutkan mereka dalam kehangatan amarahNya.’
Icelandic[is]
Þá „talar hann til þeirra í reiði sinni, skelfir þá í bræði sinni.“
Italian[it]
“In quel tempo parlerà loro nella sua ira e acceso di sdegno li turberà”.
Japanese[ja]
代わって「その時,神は怒りのうちに彼らに語り,憤激して彼らをかき乱(される)」でしょう。(
Korean[ko]
평화의 소식 대신, 하나님께서는 “그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래”실 것입니다.
Malagasy[mg]
Ho solon’ny fiadanana, “dia hiteny azy amin’ny fahavinirany izy ka hampangorohoro azy amin’ny fahatezerany.”
Malayalam[ml]
പകരം ആ സമയത്ത് അവൻ അവരോട് തന്റെ കോപത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും തന്റെ ഉഗ്രമായ അപ്രീതിയിൽ അവൻ അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുകയും ചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
Isteden «taler han til dem i sin vrede, med brennende harme skremmer han dem».
Dutch[nl]
In plaats daarvan „zal hij [in die tijd] tot hen spreken in zijn toorn, en in zijn brandend misnoegen zal hij hen met ontsteltenis slaan” (Psalm 2:5).
Polish[pl]
„Będzie wtenczas przemawiał do nich w gniewie, a wybuchem wielkiego niezadowolenia pogrąży ich w zamęcie” (Ps.
Portuguese[pt]
Em vez dela, “nesse tempo lhes falará na sua ira e os perturbará no seu ardente desagrado”.
Slovenian[sl]
Namesto tega »jih ogovori v svoji jezi in v srdu svojem jih prestraši.«
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ka nako eo o tla “bua le bona ka bohale, o ba tsielehisa khalefong ea hae.”
Swedish[sv]
”Vid den tiden” kommer han i stället ”att tala till dem i sin vrede, och i sitt häftiga missnöje kommer han att oroa dem”.
Tagalog[tl]
Sa halip, “sa panahong iyon ay magsasalita siya sa kanila sa kaniyang poot at babagabagin sila sa kaniyang kagalitan.”
Tok Pisin[tpi]
“Em i belhat pinis na i givim strongpela tok long ol. Na bikpela kros bilong em bai i mekim ol i pret nogut.”
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, “o ta v̌ulav̌ula na v̌ona hi ku kariha ka yena, a v̌a tšhav̌isa hi ku pfura ka v̌ukari bya yena.”
Tahitian[ty]
Maori hoi te hau, “i reira oia e parau mai ai ia ratou ma te riri, e ehuehu roa a‘era ratou ia ’na i to ’na riri rahi”.
Ukrainian[uk]
Замість спокійної звістки, то „Він тоді в Своїм гніві промовить до них, і настрашить Він їх у Своїм пересерді”.
Zulu[zu]
Esikhundleni saso, “ibisikhuluma kubo ngentukuthelo yayo, ibethuse ngolaka lwayo.”