Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde het hy glo sy kerkgenote bedank “dat hulle soveel eer toegeken het aan iemand wat dit klaarblyklik glad nie verdien het nie” en het hy vergifnis gevra vir sy volgehoue swakhede, naamlik ongeduld en woede.
Amharic[am]
ሊሞት በተቃረበበት ጊዜ ባልደረቦቹ የሆኑትን የቤተ ክርስቲያን ሰዎች “ምንም ዓይነት ክብር ለማይገባው ሰው ይህን ያህል ክብር [በመስጠታቸው]” ካመሰገናቸው በኋላ ግልፍተኛና ትዕግሥት የለሽ በመሆኑ ይቅርታ እንዲያደርጉለት እንደጠየቀ ይነገራል።
Arabic[ar]
وعلى ما يقال، شكر في آخر المطاف ابناء كنيسته «لأنهم اغدقوا فيضا من الثناء على مَن ليس جديرا به البتة»، والتمس الغفران عن غضبه ونفاد صبره اللذين كانا موطنَي ضعف لديه.
Bemba[bem]
Batila ilyo alefwa, atashishe bonse abo alepepa na bo “pa kumucindika sana nangu ca kuti talingile no kucindikwa,” kabili alombele ubwelelo pa mulandu wa kuti ali umukali kabili uushatekanya.
Bulgarian[bg]
Според сведенията в края на живота си той благодарил на съмишлениците си, че „са удостоили с голяма чест един човек, който изобщо не заслужава това“, и ги помолил да му простят заради слабостите му, като например липсата на търпение и гнева му.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya mamatay, gikaingon nga iyang gipasalamatan ang iyang kaubang mga Calvinista “tungod sa daghang pasidungog nga iyang nadawat bisag dili siya takos niini” ug siya nangayog pasaylo tungod kay siya kulag pasensiya ug masuk-anon.
Czech[cs]
Na konci svého života prý poděkoval ostatním duchovním své církve „za to, že mu prokázali tolik poct, ačkoliv si je rozhodně nezasloužil“ a zároveň je prosil, aby mu odpustili, že byl často netrpělivý a hněvivý.
Danish[da]
Kort før sin død skal han have takket sine trosfæller „for at have givet så mange æresbevisninger til en der på ingen måde har fortjent noget sådant“, og bønfaldt dem om at tilgive ham sine tilbagevendende svagheder i form af utålmodighed og vredesudbrud.
German[de]
Auf dem Totenbett soll er Mitgliedern seiner Kirche dafür gedankt haben, „jemand so viele Ehren verliehen zu haben, der eigentlich nichts dergleichen verdiente“. Außerdem bat er um Vergebung für seine nie überwundenen Schwächen wie Ungeduld und Zorn.
Ewe[ee]
Wogblɔ tso eŋu be hafi wòaku la, eda akpe na eƒe haxɔsetɔwo “ɖe ale si wode bubu gã siawo gbegbe ye ŋu, togbɔ be yemedze nɛ kura hafi o hã” la ta, eye wòɖe kuku be woatsɔ ale si yemetea ŋu gbɔa dzi ɖi o kple ale si yedoa dziku kabakaba la ake ye.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke mbemiso enye akakpade ke enye ama ọkọm mbon ufọkabasi esie “ke mmọ ndikokpono ikpîkpu owo nte imọ ke ediwak usụn̄” onyụn̄ ọdọhọ ẹfen ẹnọ imọ ke ntak emi imọ ikenen̄ede inana ime ikesinyụn̄ iyatde esịt.
Greek[el]
Στο τέλος, λέγεται ότι ευχαρίστησε τους ομοθρήσκους του «επειδή είχαν αποδώσει τόσες τιμές σε κάποιον ο οποίος σαφώς δεν τις άξιζε» και ότι ζήτησε συγχώρηση για τις επίμονες αδυναμίες του —την ανυπομονησία και το θυμό.
English[en]
At the end, he reportedly thanked his fellow churchmen “for having conferred so many honours on one who plainly deserved nothing of the kind” and begged forgiveness for his enduring weaknesses of impatience and anger.
Spanish[es]
Se dice que al final de sus días agradeció a sus compañeros que le hubieran “concedido tantos honores aunque no los mereciera” y suplicó perdón por su impaciencia e ira, constantes defectos en él.
Estonian[et]
Enne surma olevat ta tänanud oma kirikumeestest kaaslasi, et nad on „osutanud nii palju au mehele, kes seda ilmselgelt ei vääri”, ja palunud andestust oma püsivate nõrkuste, nimelt kannatamatuse ja vihameelsuse pärast.
Finnish[fi]
Elämänsä lopussa hän kertoman mukaan kiitti toisia kirkonmiehiä siitä, että he olivat ”suoneet niin paljon kunnianosoituksia ihmiselle, joka ei niitä selvästikään ansainnut”. Lisäksi hän anoi anteeksi itsepintaisia heikkouksiaan, kärsimättömyyttä ja vihamielisyyttä.
Fijian[fj]
Ia ni bera oya, a tukuni ni vakavinavinakataki ira na nona lewe ni lotu “ena levu ni nodra vakacaucautaka e dua e sega sara ga ni veiganiti me vakacaucautaki,” a kere veivosoti tale ga ena rua na malumalumu e sega ni yali rawa vua, na yalototolo kei na cudru.
French[fr]
À la fin de sa vie, il aurait remercié ses coreligionnaires “ de lui avoir prodigué plus d’honneur qu’il ne lui appartenait* ” et leur aurait demandé pardon pour ses faiblesses persistantes : l’impatience et l’irritabilité.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga antes sini, nagpasalamat sia sa iya mga kaupod sa simbahan “sa ila paghatag sang madamo nga kadungganan sa isa nga indi nagakabagay magbaton sini” kag nangayo sia sing pasaylo sa iya pagpadasudaso kag pagkapalaakig.
Croatian[hr]
Pretkraj svog života navodno je zahvalio svojim suvjernicima što su “iskazali toliku čast čovjeku koji to očigledno nije zaslužio” te je molio da mu oproste što je često bio nestrpljiv i znao se razljutiti.
Armenian[hy]
Ասում են, որ իր կյանքի վերջին օրերին նա շնորհակալություն հայտնեց եկեղեցու իր հավատակիցներին «այդքան շատ պատվավոր կոչումներ շնորհելու համար իր նման անարժան մեկին» եւ խնդրեց նրանց ներել իրեն բարկության պոռթկումների եւ անհամբեր բնավորության համար, որոնք իր թույլ կողմերն են եղել։
Indonesian[id]
Pada akhirnya, ia dilaporkan berterima kasih kepada sesama anggota gerejanya ”karena telah menganugerahkan begitu banyak kehormatan kepada orang yang tidak layak menerimanya” dan meminta maaf atas sikapnya yang sering tidak sabar dan suka marah-marah.
Igbo[ig]
Tupu ya anwụọ, a sịrị na o kelere ndị chọọchị ya “maka ọtụtụ echichi ha chiri onye o doro anya na o rughị eru ka e chie ya ha” ma rịọ ka a gbaghara ya maka mmejọ ya ndị na-ekweghị ya nkwụsị bụ́ enweghị ndidi na iwe.
Iloko[ilo]
Sakbay a natay, impakaammona ti panagyamanna kadagiti karelihionna “gapu iti panangipaayda iti nagadu a pammadayaw iti maysa a tao nupay di maikari kadagita” ken kiniddawna ti pammakawan maigapu iti naynay a pagkapuyanna a kinaawan anus ken kinamanagpungpungtot.
Italian[it]
Secondo le fonti, prima di spegnersi ringraziò i suoi compagni di fede “per aver attribuito tanto onore a un uomo che chiaramente non ne meritava affatto” e chiese anche perdono per l’impazienza e la collera, sue persistenti debolezze.
Japanese[ja]
伝えられるところによれば,亡くなる少し前に教会の仲間に対して,「自分のような何ら誉れに値しない者に多くの栄誉を与えてくれた」ことを感謝し,短気や怒りという弱さをずっと忍んでもらったことについて許しを請いました。
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, სიკვდილის წინ მან მადლობა გადაუხადა თანამორწმუნეებს „იმ დაუმსახურებელი პატივისთვის“, რომელიც მას მიაგეს და პატიება ითხოვა მისთვის ჩვეული სისუსტეების, თავშეუკავებლობისა და სიფიცხის გამო.
Korean[ko]
그는 마지막으로 동료 교직자들에게 “그 어떤 영광도 받을 자격이 없는 사람이 너무나 많은 영광을 받게 되어” 감사하다고 말하면서 인내심 없고 화를 잘 냈던 자신의 고질적인 결점에 대해 용서를 구했다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, kad gyvenimo pabaigoje jis padėkojęs bažnyčios kolegoms, kad šie „skyrė tiek daug garbės žmogui, kuris nieko panašaus nenusipelnė“, ir prašė dovanoti jam už tai, kad vis pasiduodavo savo silpnybėms — nekantrumui ir pykčiui.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nisaotra an’ireo mpiara-mivavaka taminy izy tamin’ny farany, “noho izy ireo tena nanome voninahitra azy, nefa tsy mendrika an’izany izy.”
Macedonian[mk]
Се вели дека на крајот им се заблагодарил на своите соверници „што му оддале толкава чест на оној што очигледно не ја заслужувал“ и ги молел за прошка што честопати подлегнувал на своите слабости — нестрпливоста и гневот.
Norwegian[nb]
Mot slutten av sitt liv skal han ha takket kirkens menn «for at de hadde gitt så mange æresbevisninger til en som opplagt ikke fortjente den slags», og han bad om tilgivelse for sin vedvarende utålmodighet og vrede.
Dutch[nl]
Aan het eind van zijn leven bedankte hij naar verluidt zijn medepredikanten „dat ze zo veel eer hadden betoond aan iemand die daar duidelijk geen recht op had” en vroeg hij vergeving voor zijn voortdurende zwakheden, namelijk ongeduld en boosheid.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, go begilwe gore o ile a leboga banna-gotee le yena ba kereke “bakeng sa go nea kgodišo e kgolo go motho yoo go lego molaleng gore e be e sa mo swanele” gomme a lopa gore a lebalelwe bakeng sa mafokodi a gagwe e lego go fela pelo le pefelo.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa moyo wake, akuti iye anathokoza anthu omutsatira “chifukwa chomupatsa mayina ambiri aulemu pomwe sanali woyenerera dzina lililonse laulemu.” Komanso anapempha anthu kuti amukhululukire chifukwa cha makhalidwe oipa amene anali nawo omwe ndi kusaleza mtima ndi ukali.
Polish[pl]
U schyłku życia podobno podziękował współpracownikom, że „obsypywali zaszczytami kogoś, kto na to w żadnym razie nie zasługiwał”. Poprosił też o przebaczenie mu jego przywar: niecierpliwości i unoszenia się gniewem.
Portuguese[pt]
Relata-se que, no fim de sua vida, ele agradeceu aos seus colegas religiosos “por terem dado tanta honra a uma pessoa que com certeza não merecia”, e implorou perdão por suas persistentes fraquezas de impaciência e ira.
Rundi[rn]
Ari mu kurangiza ubuzima bwiwe, bivugwa ko yakengurukiye abo bari basangiye idini “kubona bari barateye iteka mu buryo bwinshi cane umuntu vy’ukuri ata kintu na kimwe nk’ico yari abereye,” aca arasaba imbabazi kubera ubugoyagoye bw’ukutihangana n’ukurakara yagumye agaragaza.
Romanian[ro]
Se spune că, spre sfârşitul vieţii, el le-a mulţumit colaboratorilor săi preoţi „pentru că au acordat atât de multe onoruri unuia care nu le merita“ şi i-a rugat să-l ierte pentru că le pusese răbdarea la încercare cu numeroasele lui slăbiciuni, cum ar fi impulsivitatea şi irascibilitatea.
Russian[ru]
На смертном одре он благодарил своих сподвижников «за почести, оказанные тому, кто их не заслуживал», и просил прощения за свои слабости — раздражительность и гнев.
Sinhala[si]
ඔහු මිය යෑමට පෙර ගෞරවය ලැබීමට නොවටිනා තමා වැනි කෙනෙකුට ගෞරවයෙන් සැලකීම ගැන කැල්වින් තමා සමඟ කිට්ටුවෙන් වැඩ කළ අයට ස්තුති කර තිබෙනවා. ඊට අමතරව කේන්තියෙන් කටයුතු කිරීම ඇතුළු තමා අතින් සිදු වූ අනිකුත් අඩු පාඩුකම් ගැන ඔහු සමාව ඉල්ලූ බවත් සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ku koncu svojho života údajne poďakoval duchovným, ktorí ho podporovali, za to, že „prejavili toľkú česť človeku, ktorý si nič také nezaslúži“, a prosil, aby mu odpustili jeho pretrvávajúce slabosti — netrpezlivosť a hnev.
Slovenian[sl]
Pravijo, da se je na koncu svojega življenja zahvalil soduhovnikom, da so »izkazali toliko časti človeku, ki si tega sploh ni zaslužil«, in jih prosil, naj mu odpustijo nepotrpežljivost in jezo, slabosti, ki sta ga ves čas spremljali.
Samoan[sm]
A o leʻi maliu o ia, na faafetai atu i tagata o lana lotu “ona o tulaga mamalu na tuuina atu iā te ia, lea sa lē tatau ona ia mauaina,” ma talosaga atu e faamagalo o ia ona o ona vaivaiga o le lē onosaʻi ma le ita.
Shona[sn]
Zvinonzi pakupedzisira akatenda vanhu vaainamata navo avo “vakamupa ruremekedzo rwaakanga asingakodzeri kuwana” uye akakumbira ruregerero pamusana pokusava munhu ane mwoyo murefu uye aiva nehasha.
Albanian[sq]
Thuhet se në fund i falënderoi bashkëklerikët e tij, «që i kishin bërë kaq shumë nderime dikujt që në mënyrë të dukshme nuk i meritonte ato» dhe kërkoi falje që tregoi dobësi për një kohë të gjatë duke qenë i paduruar dhe duke shfaqur zemërim.
Serbian[sr]
Pre nego što je umro, navodno je drugim sveštenicima zahvalio na tome „što su odali toliku čast nekome ko zapravo ništa od toga nije zaslužio“ i molio ih za oproštaj, jer je često pokazivao slabosti poput nestrpljivosti i gneva.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore pele a shoa, o ile a leboha litho tsa kereke ea hae “hore ebe li ile tsa hlompha hakana motho eo ha e le hantle a neng a sa tšoaneloe ke tlhompho e kaalo,” a ba a kōpa tšoarelo ka bofokoli ba hae ba ho hloka mamello le ho ba bohale.
Swedish[sv]
Det sägs att han i slutet av sitt liv tackade sina medarbetare i kyrkan ”för att de skänkt så mycket ära åt någon som uppenbart inte förtjänade något sådant” och att han bad om förlåtelse för sina vredesutbrott och sin otåliga natur.
Swahili[sw]
Alipokaribia kufa, inasemekana kwamba aliwashukuru watu wa kanisa lake “kwa heshima nyingi waliyompa; heshima ambayo hakustahili.” Pia aliwaomba msamaha kwa udhaifu wake wa muda mrefu wa kutokuwa mvumilivu na tabia yake ya kuwaka hasira.
Congo Swahili[swc]
Alipokaribia kufa, inasemekana kwamba aliwashukuru watu wa kanisa lake “kwa heshima nyingi waliyompa; heshima ambayo hakustahili.” Pia aliwaomba msamaha kwa udhaifu wake wa muda mrefu wa kutokuwa mvumilivu na tabia yake ya kuwaka hasira.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ก่อน ตาย เขา ได้ ขอบคุณ เพื่อน นัก เทศน์ ของ เขา “ที่ ได้ ยกย่อง ให้ เกียรติ เขา เสีย มาก มาย ทั้ง ๆ ที่ เขา ไม่ ได้ คู่ ควร กับ สิ่ง เหล่า นั้น เลย แม้ แต่ น้อย” และ ได้ ขอ ให้ คน เหล่า นั้น ให้ อภัย เขา ใน ความ ใจ ร้อน และ เจ้า อารมณ์ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ድማ፡ ነቶም ምስኡ ዚዓዩ ዝነበሩ ኣቕሽሽቲ፡ “ክብሪ ዘይግብኣኒ ኽነሰይ፡ ብዙሕ ክብሪ ስለ ዝሃብኩምኒ አመስግነኩም” ብምባል ሞሳኡ ገለጸሎም፣ ብዘይካዚ፡ ህዉኽን ሓራቕን ብምንባሩ፡ ይቕረ ኺብሉሉ ሓተቶም።
Tagalog[tl]
Sinasabing pinasalamatan niya ang kaniyang mga kababayan sa “pagbibigay ng napakaraming karangalan sa isa na hindi naman karapat-dapat dito” at humingi siya ng tawad para sa kaniyang maikling pasensiya at mainiting ulo.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, go begwa gore o ne a leboga batho ba a tsenang kereke le bone ka gonne “ba ile ba baka thata jaana motho yo o sa tshwanelweng gotlhelele ke pako e e ntseng jalo” mme a ikopa maitshwarelo ka ntlha ya makoa a gagwe a go fela pelo le go galefa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, taim em i laik i dai em i tok tenkyu long ol wanlotu bilong em long ol i bin “givim biknem long wanpela man i no bin mekim gutpela wok inap long em i ken kisim kain biknem olsem,” na em i askim ol long lusim ol rong bilong em long belhat na i no isi long ol.
Turkish[tr]
Ölmeden önce din adamlarına “hiç hak etmediği halde kendisine bu kadar şeref verdikleri için” teşekkür ettiği, süregelen sabırsızlığı ve öfkesi için bağışlanma dilediği söylenir.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, swiviko swi kombise leswaku u nkhense valandzeri vakwe hileswi “va n’wi seketeleke hambileswi a va nga fanelanga” naswona u kombele ku rivaleriwa hikwalaho ko va ni ximbilwana.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що перед смертю він подякував своїм соратникам «за всю пошану, яку вони виявляли тому, хто зовсім на це не заслуговував», і попросив вибачення за свою нетерплячість і гнів.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ekupheleni kobomi bakhe wabulela amadoda awayesebenza nawo “ngokumjizeka amawonga nangona ayengamfanelanga” waza wacela ukuxolelwa ngobuthathaka bokungabi namonde nokuba nephuku.
Yoruba[yo]
Kó tó kú, wọ́n sọ pé ó dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn ará ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀ “fún dídá ẹnì kan lọ́lá tó pọ̀ gan-an bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò yẹ kí wọ́n dá a lọ́lá,” ó sì tọrọ àforíjì nítorí àìnísùúrù àti ìbínú tó ti mọ́ òun lára.
Zulu[zu]
Lapho esezoshona, kuthiwa wabonga abantu ayesonta nabo “ngokumnika inhlonipho kuyilapho ayengayifanelekeli” futhi wabacela ukuba bamxolele ngobuthaka bakhe bokungabekezeli nokusheshe athukuthele.