Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang naandang tulo ka puwesto sa matag lingkoranan magpaila kon ang usa ka tawo aduna bay taas, tungatunga, o kaha ubos nga posisyon diha sa lingkoranan.
Danish[da]
Da der som regel lå tre på hver løjbænk, kunne man enten have den forreste, den mellemste eller den bagerste plads.
German[de]
Da jedes Ruhebett üblicherweise dreistufig war, lag jemand auf der oberen, der mittleren oder der unteren Stufe.
Greek[el]
Οι τρεις θέσεις που υπήρχαν συνήθως σε κάθε ανάκλιντρο υποδήλωναν ότι κάποιος είχε σε αυτό την πρώτη, τη μεσαία ή την τελευταία θέση.
English[en]
The customary three positions on each couch indicated that a person had the high, middle, or low position on the couch.
Spanish[es]
El lugar que cada comensal ocupaba en cada uno de los lechos indicaba su posición alta, media o baja respecto a los ocupantes de ese lecho.
Finnish[fi]
Lepovuoteen tavanomaiset kolme paikkaa osoittivat, että ihminen saattoi olla lepovuoteen ylimmällä, keskimmäisellä tai alhaisimmalla paikalla.
French[fr]
Suivant la coutume, les trois places sur chaque lit indiquaient que les invités occupaient respectivement la position supérieure, intermédiaire ou inférieure.
Hungarian[hu]
A pamlagon elfoglalható három hely három rangot jelölt, volt magas rangú, közepes rangú, illetve alsóbb rangú hely.
Indonesian[id]
Karena pada setiap pembaringan biasanya ada tiga posisi, seseorang dapat mengambil tempat di posisi utama, posisi tengah, atau posisi rendah di pembaringan.
Iloko[ilo]
Ti kaugalian a tallo a puesto iti tunggal sopa ipamatmatna a ti maysa a tao ket addaan iti nangato, nagtengnga, wenno nababa a puesto iti sopa.
Italian[it]
I normali tre posti su ciascun divano indicavano chi aveva il posto principale, quello di mezzo o quello inferiore.
Korean[ko]
관례적으로 각 침상에 마련된 세 자리는 침상에서 어떤 사람의 자리가 높은 자리인지 가운데 자리인지 혹은 낮은 자리인지를 나타내 주었다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny toerana nisy an’ireo olona telo teo ambony farafara no nahalalana raha nitana toerana ambony izy, na ambany, na teo anelanelany.
Norwegian[nb]
Siden det som regel lå tre personer på hver benk, kunne en ha enten den fremste, den mellomste eller den «nederste» plassen.
Polish[pl]
Trzy osoby na sofie zajmowały kolejno najbardziej zaszczytne, mniej i najmniej zaszczytne miejsce.
Portuguese[pt]
As três posições costumeiras em cada leito indicavam que a pessoa ocupava a posição superior, a média ou a inferior no leito.
Swedish[sv]
Eftersom det brukade ligga tre personer på varje vilobädd, kunde man antingen ha den främsta, den mellersta eller den nedersta platsen.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng kinaugaliang tatlong posisyon sa bawat higaan kung ang inuukupa ng isa ay ang mataas, panggitna, o mababang posisyon sa higaan.