Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selvom de berørte kredse var af den opfattelse, at de fleste forskelle i gennemførelsen ikke afstedkom problemer af betydning for det indre marked, kan det dog konstateres, at de medlemsstater, der afviger mest fra direktivet, er de stater, der har tilsluttet sig EU efter direktivets vedtagelse.
German[de]
Nach Meinung der Betroffenen verursachen die meisten Abweichungen in den einzelstaatlichen Vorschriften keine ernsthaften Probleme für den Binnenmarkt. Jedoch zeigte sich, daß die Mitgliedstaaten, die nach Annahme der Richtlinie der Europäischen Union beigetreten sind, in ihren Umsetzungsmaßnahmen am weitesten vom Wortlaut der Richtlinie abweichen.
Greek[el]
Παρ' όλο που τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν τη γνώμη ότι η πλειονότητα των διαφορών των μέτρων μεταφοράς δεν δημιουργεί σημαντικά προβλήματα για την ενιαία αγορά, μπορεί να επισημανθεί ότι τα κράτη μέλη που αποκλίνουν περισσότερο από το κείμενο της οδηγίας είναι εκείνα που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την έγκριση της οδηγίας.
English[en]
Although interested parties were of the opinion that the majority of differences of implementation do not create significant problems for the Single Market, it can be noted that the Member States deviating most from the text of the Directive are those which have joined the European Union after the adoption of the Directive.
Spanish[es]
Aunque las partes interesadas fueron de la opinión de que la mayoría de las diferencias de transposición no crean problemas significativos para el mercado interior, es de observar que los Estados miembros que más se desvían del texto de la Directiva son los que se han adherido a la Unión Europea después de la adopción de la Directiva.
Finnish[fi]
Vaikka asianomaiset katsoivat, että suurin osa täytäntöönpanon eroista ei aiheuta merkittäviä ongelmia yhtenäismarkkinoilla, on huomattava, että eniten direktiivin tekstistä poikkeavat ne jäsenvaltiot, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin direktiivin hyväksyminen jälkeen.
French[fr]
Bien que les parties intéressées soient d'avis que la majorité des différences d'application ne créent pas de problèmes majeurs pour le marché unique, on peut observer que les États membres déviant le plus du texte de la directive sont ceux qui ont rejoint l'Union européenne après l'adoption de la directive.
Italian[it]
Sebbene gli ambienti interessati ritengano che la maggior parte delle differenze di recepimento non crei problemi considerevoli al mercato interno, si può osservare che gli Stati membri che si allontanano maggiormente dal testo della direttiva sono quelli entrati a far parte dell'Unione europea successivamente all'adozione della direttiva.
Dutch[nl]
Hoewel de belanghebbende partijen van mening waren dat de meeste verschillen in de tenuitvoerlegging geen aanzienlijke problemen voor de interne markt opleveren, kan erop worden gewezen dat de lidstaten die het sterkst van de tekst van de richtlijn afwijken, die zijn welke na de goedkeuring van de richtlijn tot de Europese Unie zijn toegetreden.
Portuguese[pt]
Embora os interessados tenham sido da opinião que a maior parte das diferenças de aplicação não cria problemas significativos para o mercado único, pode verificar-se que os Estados-Membros que mais se desviam do texto da directiva são aqueles que aderiram à União Europeia após a adopção da directiva.
Swedish[sv]
Berörda parter ansåg att skillnaderna i genomförande i stort sett inte skapade några större problem för den inre marknaden. Det skall dock noteras att de medlemsstater vars texter mest avviker från direktivets är de som anslutit sig till EU efter det att direktivet antogs.