Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تفعلى يا عزيزتى
Bulgarian[bg]
Не се тревожи, скъпа.
Czech[cs]
Dobrý nápad, drahá.
Danish[da]
Og få al æren?
Greek[el]
Μην ταράζεσαι.
English[en]
Don't get all aflutter, dear.
Spanish[es]
Estate tranquilita, querida.
Finnish[fi]
Älä hermostu, kultaseni.
French[fr]
Garde ton calme.
Hebrew[he]
אל תגנבי את ההצגה, יקירתי.
Croatian[hr]
Ne miješaj se u sve, draga.
Hungarian[hu]
Ne idegesítsd fel magad, drágám.
Indonesian[id]
/ Jangan terlalu cemas, Sayang.
Italian[it]
Buona idea, mia cara.
Latvian[lv]
Necel kņadu, dārgā!
Norwegian[nb]
Ikke ta sånn på vei, kjære.
Dutch[nl]
Eis niet alle aandacht op lief?
Portuguese[pt]
Não te irrites, querida.
Slovenian[sl]
Brzdaj se, draga.
Serbian[sr]
Ne miješaj se u sve, draga.
Swedish[sv]
Bli inte uppjagad, kära du.
Turkish[tr]
Sakin ol, canım.
Vietnamese[vi]
Để con nó làm chứ.