Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус ишыҟазгьы, дшыгәнаҳаз иҳәеит.
Acoli[ach]
Ento, en owaco ka maleng ni onongo etimo bal.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, e tsɔɔ kaa lɛ hu e pee yayami.
Afrikaans[af]
Hy het nietemin erken dat hy nog steeds ’n sondaar was.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ኃጢአተኛ መሆኑን ገልጿል።
Azerbaijani[az]
Ancaq özünün də etiraf etdiyi kimi, o, günahlı insan idi.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа ул гонаһлы булыуын таныған.
Basaa[bas]
To hala, a bi neebe le a bé a ngi yii mboñbéba.
Central Bikol[bcl]
Pero, inadmitir niyang nagkakasala siya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a nga jô na a ke ôsu a juan abé.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, giangkon niya nga siya nakasala.
Danish[da]
Men det betød ikke at han aldrig syndede.
German[de]
Trotzdem betrachtete er sich auch als Sünder.
Ewe[ee]
Ke hã, eʋu eme be yenye nu vɔ̃ wɔla.
English[en]
Nonetheless, he confessed that he was still guilty of sin.
Spanish[es]
No obstante, admitió que seguía siendo pecador.
Estonian[et]
Ometi tunnistas ta, et teeb pattu.
Persian[fa]
با این همه اعتراف کرد که گناهکار است.
Fijian[fj]
Ia e vakatusa ni valavala ca.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, nibii komɛi yɛ ni efee ni ebu nomɛi hu akɛ eshai.
Wayuu[guc]
Anasü taküjale paala tachiki jümüin.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya ce shi ma mai zunubi ne.
Hindi[hi]
फिर भी वह कबूल करता है कि वह पाप का दोषी है।
Hiri Motu[ho]
To, ia mamia ia be “mai ena kerere.”
Croatian[hr]
Ipak, priznao je da i on griješi.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére elismerte, hogy bűnös.
Igbo[ig]
Ma, o kwuru na ya na-eme mmehie.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ ta nọ ọyomariẹ yọ ọrahauzi.
Georgian[ka]
თუმცა ის აღიარებდა, რომ ცოდვილი იყო.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, okwa li a tambula ko kutya ye omulunde.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, waambile’mba wajinga ndengamambo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, age ga uyungire asi age nga zono.
Luvale[lue]
Oloze ahanjikile ngwenyi apwile namulonga wakulinga shili.
Lunda[lun]
Hela chochu, wahosheli nindi wadiña nanshidi.
Luo[luo]
Kata kamano, pod nowacho ayanga ni ne en jaricho.
Coatlán Mixe[mco]
Per ojts tˈëxkapy ko duˈunyëm pokyjyaˈay yajpääty.
Malagasy[mg]
Niaiky anefa izy hoe mbola nanota.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, wailandiile ukuti wacitanga ivipe.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും താനും പാപം ചെയ്യു ന്ന തു കൊണ്ട് കുറ്റക്കാ ര നാ ണെന്നു പൗലോസ് സമ്മതി ച്ചു പ റഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Baasgo, a yeelame tɩ yẽ yaa yel-wẽn-maanda.
Malay[ms]
Namun, dia mengakui bahawa dia berdosa.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အပြစ် ရှိ နေတုန်းပဲ လို့ ဝန်ခံ ခဲ့တယ်။
Ndau[ndc]
Mbzakadi; andibzizivi uxoni bzo ndinoita.
Nepali[ne]
तैपनि तिनले आफू पापको दोषी छु भनी मानिलिए।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongawo, okwa li a zimine kutya ye omulunde.
Niuean[niu]
Ka e pehē a ia na agahala foki a ia.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, wathi naye usesenaso isono.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Paulo o ile a ipobola gore o na le sebe.
Nyanja[ny]
Ngakhale n’conco, anavomeleza kuti anali wocimwa.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwo, akagira ngu akaba naakyeshiinja ahabw’ekibi.
Oromo[om]
Taʼus, cubbamaa taʼuu isaa amaneera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр афтӕ нӕ дзырдта, ницы тӕригъӕд аразын, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, inamin ton sikatoy nankasalanan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, el a atmití ku ainda e tabata un pekadó.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem still garem sin.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Paulo reconheceu que também pecava.
Rundi[rn]
Ariko yariyemereye ko atera.
Sena[seh]
Mbwenye iye nee akhali munthu waungwiro.
Sango[sg]
Me, lo tene lani so ngbanga ti siokpari ayeke na li ti lo.
Sinhala[si]
ඒත් එයා මෙහෙම කිව්වා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, isi cubbaataamo ikkinota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Stále si však uvedomoval, že hreší.
Slovenian[sl]
Kljub temu je priznal, da je še vedno kriv greha.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ia taʻutino mai o loo nofosala pea o ia i le agasala.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, akareurura kuti akanga achiri nechivi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ai pranoi haptas se akoma bënte mëkate.
Sranan Tongo[srn]
Toku a taki dati a ben e sondu ete.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, wavuma kutsi bekahle awenta emaphutsa.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a bolela hore o na le molato oa sebe.
Swedish[sv]
Men ändå erkände han att han fortfarande syndade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikiri kwamba bado alikuwa na hatia ya dhambi.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, yange kaa ér un eren isholibo.
Tagalog[tl]
Pero inamin niyang makasalanan pa rin siya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a tlhalosa gore o ne a na le molato wa boleo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, wangukamba kuti nayu wajiwonanga kuti ngwakubuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakazumina kuti wakali sizibi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i pilim olsem em i mekim rong.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, u vule leswaku a a ri mudyohi.
Tatar[tt]
Шулай да Паул үзенең гөнаһ кылуда гаепле булуын таныган.
Tumbuka[tum]
Kweni wakayowoya kuti pakaŵa vinyake ivyo wakabudiskanga.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga i ei, ne fakaasi ‵tonu mai ne ia me koi maua eiloa ne ia te lagonaga sē ‵lei mai te agasala.
Twi[tw]
Nanso, ɔkae sɛ ɔyɛ ɔbɔnefo.
Tzotzil[tzo]
Jnopbetik skʼoplal li jtakbol Pabloe.
Ukrainian[uk]
Усе ж він зізнався, що таки був винен у гріху.
Urhobo[urh]
Dedena, ọ tare nẹ ọyen riabe rẹ umwemwu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o tenda uri o vha a tshi kha ḓi vha na mulandu wa tshivhi.
Xhosa[xh]
Kodwa wavuma ukuba wayenetyala lokwenza isono.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó jẹ́wọ́ pé òun máa ń ṣẹ̀.