Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Jehovah betref, hy het die hemele gemaak.”—1 Kron.
Azerbaijani[az]
Bütün özgə xalqların allahları bütlərdir [«faydasız allahlardır», YD], lakin göyləri yaradan Rəbdir» (1 Saln.
Baoulé[bci]
Anannganman yɛ ɔ yili nglo lɔ’n niɔn.’—1 Nyo.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit ki Jehova, sia an naggibo kan kalangitan.” —1 Cron.
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova, siya nagbuhat sa mga langit.”—1 Cron.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa a föri ekkewe läng.”—1 Kron.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zeova, li i’n fer lesyel.”—1 Kron.
Czech[cs]
Pokud jde o Jehovu, ten udělal nebesa.“ (1. Par.
German[de]
Was aber Jehova betrifft, er hat ja die Himmel gemacht“ (1. Chr.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά όμως έκανε τους ουρανούς».—1 Χρον.
English[en]
As for Jehovah, he made the heavens.” —1 Chron.
Spanish[es]
En cuanto a Jehová, él hizo los cielos” (1 Cró.
French[fr]
Quant à Jéhovah, il a fait les cieux. ” — 1 Chron.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy kay Jehova, sia ang naghimo sang mga langit.” —1 Cron.
Hiri Motu[ho]
To Lohiabada ese guba bona guba dekenai noho gaudia ia karaia vadaeni.” —1 Siv.
Croatian[hr]
Jer bezvrijedni su svi bogovi naroda drugih, a Jehova je načinio nebesa” (1. Ljet.
Haitian[ht]
Men, Jewova li menm, li fè syèl la. ” — 1 Kwo.
Hungarian[hu]
Mert a népek istenei mind csak hiábavaló istenek.
Indonesian[id]
Sedangkan Yehuwa, ia menjadikan langit.” —1 Taw.
Iloko[ilo]
No maipapan ken Jehova, inaramidna ti langlangit.” —1 Cron.
Italian[it]
In quanto a Geova, ha fatto i cieli”. — 1 Cron.
Japanese[ja]
もろもろの民の神々はみな無価値な神だからである。 エホバは,天を造られた」。
Georgian[ka]
ხალხთა ღმერთები არაფრის მაქნისი ღმერთებია, იეჰოვამ კი ზეცა შექმნა“ (1 მატ.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Теңир асманды жараткан»,— деп жазган (1 Жылн.
Ganda[lg]
Naye Mukama ye yakola eggulu.” —1 Byom.
Morisyen[mfe]
Mais Jéhovah Li, Li finn faire le ciel.” —1 Chron.
Macedonian[mk]
Зашто, сите богови на другите народи се безвредни, а Јехова ги направи небесата“ (1. Лет.
Mongolian[mn]
Учир нь хүмүүсийн бүх бурхад бол шүтээнүүд юм.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, buud a taabã wẽnnaam dãmbã fãa yaa zaalem, yaa Zusoabã n naan saase.”—1 Kib.
Norwegian[nb]
Men Jehova, han har dannet himlene.» — 1. Krøn.
Ndonga[ng]
Ndelenee Omwene okwa shita omaulu.” — 1 Omaf.
Dutch[nl]
Wat Jehovah aangaat, hij heeft de hemel gemaakt.” — 1 Kron.
Nyaneka[nyk]
Mokonda onohuku ambuho mbovanthu mbutupu esilivilo.
Ossetic[os]
Йегъовӕ та уӕлӕрвтӕ сфӕлдыста» (1 Аз.
Pijin[pis]
Bat Jehovah nao hem wakem skae.” —1 Chron.
Polish[pl]
Jehowa zaś uczynił niebiosa” (1 Kron.
Portuguese[pt]
Quanto a Jeová, ele fez os céus.” — 1 Crô.
Quechua[qu]
Tata Diostajrí tukuy janaj pachakunata ruwarqa” (1 Cró.
Russian[ru]
Все боги народов — боги бесполезные, а Иегова сотворил небеса» (1 Лет.
Sango[sg]
Anzapa kue ti azo ayeke ayanda senge, me L’Eternel asara ayayu.” —1 Chron.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි මුළු අහස් තලයම නිර්මාණය කළේය.”—1 ලේක.
Slovak[sk]
Jehova, ten vytvoril nebesia.“ — 1. Par.
Samoan[sm]
A o Ieova, na ia faia le lagi.”—1 No.
Shona[sn]
Asi Jehovha, ndiye akasika matenga.”—1 Mak.
Serbian[sr]
Jer su svi bogovi drugih naroda bezvredni, a Jehova je nebesa načinio“ (1. Let.
Sranan Tongo[srn]
Ma na Yehovah meki den hemel.”—1 Kron.
Southern Sotho[st]
Ha e le Jehova, o entse maholimo.”—1 Likron.
Swahili[sw]
Lakini Yehova, alizifanya mbingu.”—1 Nya.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova, alizifanya mbingu.”—1 Nya.
Turkmen[tk]
Ýehowa bolsa gökleri ýaratdy» (1 Tar.
Tagalog[tl]
Kung tungkol kay Jehova, ginawa niya ang langit.” —1 Cro.
Tswana[tn]
Fa e le Jehofa ene, o dirile magodimo.”—1 Ditir.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Bikpela i bin wokim skai.” —1 Sto.
Turkish[tr]
Çünkü kavmların bütün ilâhları putlardır; fakat RAB gökleri yarattı” (1. Tar.
Tsonga[ts]
Loko ku ri Yehovha, u endle matilo.”—1 Tikr.
Tatar[tt]
Халыкларның бар илаһлары — файдасыз илаһлар, ә Йәһвә күкләрне барлыкка китергән» (1 Пар.
Twi[tw]
Na Yehowa de, ɔno na ɔyɛɛ ɔsoro.”—1 Be.
Tzotzil[tzo]
Li diosetic yuʼun yantic lumetique locʼtabilic noʼox; yan li Mucʼul Diose jaʼ la spas li vinajele», xi (1 Cró.
Umbundu[umb]
Puãi Yehova wa lulika ovailu.” —1 Asa.
Wallisian[wls]
Kae kiā Sehova ia, neʼe ina faʼu ia te lagi.”—1 Fkma.
Xhosa[xh]
Yena uYehova, wenze amazulu.”—1 Kron.
Yapese[yap]
Ya Jehovah ir e sunmiy e tharmiy.” —1 Kron.
Yoruba[yo]
Ní ti Jèhófà, òun ni ó ṣe ọ̀run.”—1 Kíró.
Yucateco[yua]
U [diosoʼob] uláakʼ kaajoʼobeʼ, mix baʼal u biilaloʼob, baʼaleʼ, Yuumtsileʼ, letiʼ beet kaʼanoʼob» (1 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
laa nga bizáʼ guidubi naca guibáʼ» (1 Cró.
Zulu[zu]
Kepha uJehova, wenza amazulu.”—1 IziKr.