Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Господ ни е уверявал не веднъж, че „не трябва да се бо(им)“ (У. и З. 10:55), да имаме една ясна перспектива, с поглед отправен отвъд този свят, е не винаги лесно, когато сме подложени на изпитания.
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod ang Ginoo balik-balik nga misiguro nato nga kita ‘dili mahadlok’ [D&P 10:55], ang pagbaton og klarong pagsabut nga may kinabuhi lapas pa sa pagkamortal dili kanunayng sayon kon kita anaa sa mga pagsulay.
Czech[cs]
Přestože nás Pán znovu a znovu ujišťuje, že ‚se nemusí[me] báti‘ [NaS 10:55], není vždy snadné si uprostřed zkoušek udržet jasnou vizi a dohlédnout až za tento svět.
German[de]
Obwohl der Herr uns immer wieder versichert, dass wir uns ‚nicht zu fürchten‘ brauchen [LuB 10:55], ist es nicht immer einfach, sich einen ungetrübten Blick zu bewahren und über diese Welt hinauszublicken, wenn wir gerade in Prüfungen stecken.
English[en]
“Although the Lord reassures us again and again that we ‘need not fear’ [D&C 10:55], keeping a clear perspective and seeing beyond this world is not always easy when we are in the midst of trials.
Estonian[et]
Kuigi Issand meile ikka ja jälle kinnitab, et me „ei pea kartma” [ÕL 10:55], pole sellest maailmast kaugemale nägeva selge vaatevälja hoidmine alati kerge, kui oleme keset katsumusi.
French[fr]
« Bien que le Seigneur ne cesse de nous rassurer en nous disant que nous n’avons ’rien à craindre’ [D&A 10:55], lorsque nous sommes au milieu des épreuves, il n’est pas toujours facile de garder une perspective claire et de voir au-delà de ce monde.
Hungarian[hu]
Bár az Úr újra és újra biztosít minket arról, hogy »nem kell fél[nünk]« [T&Sz 10:55], a megpróbáltatásaink közepette nem mindig könnyű világosan látni azt, ami ezen a világon túl van.
Armenian[hy]
Չնայած, որ Տերը կրկին ու կրկին վստահեցնում է մեզ, որ մենք «վախենալու կարիք չունենք» [ՎեւՈւ 10.55], պարզ հեռանկար ունենալը եւ այս աշխարհից այն կողմ տեսնելը երբեմն հեշտ չէ, երբ մենք փորձությունների մեջ ենք։
Italian[it]
Nonostante il Signore ci rassicuri più volte che non abbiamo ‘motivo di temere’ [DeA 10:55], mantenere una prospettiva chiara e vedere oltre questa vita mortale non è sempre facile quando ci troviamo nel bel mezzo delle prove.
Japanese[ja]
主は『恐れることはない』〔教義と聖約10:55〕と繰り返し保証してくださっていますが,試練のただ中にあるときに現世の先をはっきりと見据える観点を持ち続けるのは,必ずしも簡単なことではありません。
Korean[ko]
주님께서 ‘두려워할 필요가 없[다고]’[교리와 성약 10:55] 반복해서 안심시켜 주셨음에도, 시련을 겪고 있을 때, 이 세상 너머까지 볼 수 있는 분명한 관점을 유지하는 것은 항상 쉽지만은 않습니다.
Lithuanian[lt]
Nors Viešpats ir vėl tikina, kad mums nereikia bijoti [DS 10:55], kai mus apninka išbandymai, ne visada lengva išlaikyti aiškią perspektyvą ir žvelgti toliau šio pasaulio.
Latvian[lv]
Lai arī Tas Kungs mūs ir vairākkārt mierinājis, ka „mums nevajag bīties” [Mācības un Derību 10:55], grūtību brīžos reizēm nav viegli saglabāt skaidru perspektīvu un redzēt pāri šīs pasaules robežām.
Malagasy[mg]
“Na dia manome toky antsika hatrany hatrany aza ny Tompo fa isika dia ‘tsy tokony hatahotra’ [F&F 10:55], dia matetika tsy mora ny fananana fomba fijery mazava tsara sy ny fijerena mihoatra an’ity fiainana an-tany ity, rehefa ao anatin’ny fitsapana isika.
Polish[pl]
Mimo że Pan zapewnia nas, że ‘nie [musimy] się lękać’ [NiP 10:55], zachowanie wyraźnej perspektywy i sięganie wzrokiem poza ten świat, nie zawsze jest łatwe, kiedy doświadczamy prób.
Portuguese[pt]
Embora o Senhor nos assegure, repetidas vezes, que ‘não [precisamos] temer’ [D&C 10:55], manter uma perspectiva clara e ver além deste mundo nem sempre é fácil quando estamos em meio a provações.
Samoan[sm]
“E ui ina sa faamautinoa mai pea lava pea e le Alii ia i tatou e ‘le tatau ona mata’u,’ [MF&F 10:55], ae o le tausisia o se vaaiga manino ma ati i tua atu o lenei lalolagi, e le o taimi uma e faigofie ai pe a tatou i ai i le lotolotoi o tofotofoga.
Tagalog[tl]
“Bagama’t paulit-ulit na tinitiyak ng Panginoon na tayo ay ‘hindi kinakailangang matakot,’ [D at T 10:55], ang pagkakaroon ng malinaw na pananaw at pagtingin nang lampas pa sa mundong ito ay hindi laging madali kapag tayo ay nasa gitna ng mga pagsubok.
Tongan[to]
“Neongo hono toutou fakapapauʻi mai ʻe he ʻEikí kiate kitautolu ke “ʻoua ʻe manavaheé,” [T&F 10:55], ʻoku ʻikai faingofua maʻu pē ke maʻu ha mahino pea vakai ʻo fakalaka atu ʻi he māmani ko ʻení lolotonga ʻetau ʻi he uhouhonga ʻo e faingataʻá.