Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tím se dostávají do nerovné konkurence s jazyky obecnými a platýsi velkými ulovenými holandskými rybáři.
Danish[da]
Dette sætter dem i unfair konkurrence med de søtunger og rødspætter, der fanges af nederlandske fiskere.
German[de]
Dadurch entsteht unlauterer Wettbewerb mit der von niederländischen Fischern gefangenen Seezunge und Scholle.
Greek[el]
Έτσι προκαλείται αθέμιτος ανταγωνισμός με τις γλώσσες και τις χωματίδες που πιάνουν οι ολλανδοί αλιείς.
English[en]
This brings them into unfair competition with the sole and plaice caught by Dutch fishermen.
Spanish[es]
Esto determina una competencia injusta con el lenguado y la solla capturados por los pescadores holandeses.
Estonian[et]
See toob kaasa ebaausa konkurentsi hollandi kalurite poolt püütud lesta ja merikeelega.
French[fr]
Les soles et les plies pêchés par les pêcheurs hollandais font ainsi les frais d'une concurrence déloyale.
Hungarian[hu]
Ez tisztességtelen verseny a holland halászok által kifogott lepényhallal illetve sima lepényhallal szemben.
Italian[it]
Questo comporta una concorrenza sleale rispetto alle sogliole e alle passere di mare catturate dai pescatori olandesi.
Lithuanian[lt]
Taip vysta nesąžininga konkurencija olandų žvejų pagautų jūros liežuvių ir plekšnių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tas rada negodīgu konkurenci tiem nīderlandiešu zvejniekiem, kas ķer paltusus un plekstes.
Dutch[nl]
Hiermee wordt oneerlijke concurrentie aangegaan met de door de Nederlandse vissers gevangen tong en schol.
Polish[pl]
W ten sposób stanowią nieuczciwą konkurencję dla soli i płastugi poławianej przez holenderskich rybaków.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu je medzi nimi a morskými jazykmi a platesami chytenými holandskými rybármi nespravodlivá súťaž.
Slovenian[sl]
Tako nepravično tekmujejo z morskimi listi in ploščami, ki jih ulovijo nizozemski ribiči.
Swedish[sv]
Det skapar orättvis konkurrens för de holländska fiskare som fångar sjötungor och rödspättor.