Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Winkelsentrums sal altyd dié plek wees om heen te gaan”, sê een tienermeisie, “want soveel gebeur daar, en daar is altyd iets wat jou aandag trek—soos die kêrels!”
Amharic[am]
አንዲት ወጣት ልጅ “የሱቅ በረንዳዎች ብዙ ነገሮች የሚከናወኑባቸው ቦታዎች ስለሆኑና ጥሩ ቁመና ያላቸውን ወንዶች የመሳሰሉ ዓይን የሚስቡ ነገሮች ምንጊዜም ስለማይታጣባቸው ሁልጊዜ የምናዘወትራቸው ቦታዎች ናቸው” ብላለች።
Arabic[ar]
«ستكون المتاجر دائما مكانا للذهاب اليه،» تدَّعي مراهقة، «لأن هنالك الكثير جدا من الأمور التي تحدث، وهنالك دائما شيء ليلفت انتباهكن — كالصبيان!»
Cebuano[ceb]
“Ang dagkong mga tindahan mao kanunay ang dapit nga adtoan,” miingon ang usa ka tin-edyer nga babaye, “tungod kay daghan ang makita didto, ug kanunay nga aduna kay makit-an nga makapainteres kanimo —sama sa mga lalaki!”
Czech[cs]
„Nákupní střediska vždycky budou místy, kam se dá jít,“ tvrdí jedna dospívající dívka, „protože se tam toho tolik děje a vždycky je tam něco, co upoutá tvoji pozornost — třeba kluci.“
Danish[da]
„Butikscentre vil altid være stedet,“ siger en ung pige, „for der foregår så meget, og der er altid noget spændende at se på — drenge, for eksempel!“
German[de]
„Einkaufszentren sind immer angesagt“, behauptet eine Jugendliche, „denn da ist ständig was los, und irgendwas Interessantes gibt es immer zu sehen, zum Beispiel Jungs.“
Greek[el]
«Τα εμπορικά κέντρα είναι πάντα ένα μέρος όπου μπορείς να πας», υποστηρίζει μια έφηβη, «επειδή υπάρχει τόση κίνηση και επειδή πάντα υπάρχει κάτι για να κεντρίσει την προσοχή σου—ας πούμε, τα αγόρια!»
English[en]
“Malls will always be the place to go,” claims one teenage girl, “because there’s so much going on, and there’s always something to catch your attention —like the boys!”
Spanish[es]
“Los centros comerciales siempre serán un sitio adonde ir —afirma una adolescente—, porque tienen mucho ambiente y siempre hay algo que capta tu atención, por ejemplo, los muchachos.”
Finnish[fi]
”Ostoskeskuksiin kannattaa aina mennä”, väittää muuan teini-ikäinen tyttö, ”koska niissä tapahtuu koko ajan kaikenlaista ja koska niissä riittää aina kiinnostavaa katseltavaa – esimerkiksi poikia.”
French[fr]
“Les galeries marchandes sont toujours des endroits où aller, affirme une adolescente. Il s’y passe des tas de choses, et il y a toujours quelque chose à voir — les garçons par exemple!”
Hungarian[hu]
„A sétányok mindig olyan helyek lesznek ahova szívesen elmegy az ember — mondja egy tizenéves lány —, mert ott mindig van valami, ami megragadja a figyelmedet, mint például a fiúk!”
Iloko[ilo]
“Kanayon a lugar a pagayuyangan dagiti mall,” kunaen ti maysa a balasitang, “gapu ta adut’ pagpasiaran sadiay, ken adut’ pagpasikatam—kas kadagiti babbarito!”
Italian[it]
“Vale sempre la pena di andare al centro commerciale”, dice un’adolescente, “perché c’è molta vita, e c’è sempre qualcosa che attira l’attenzione, ad esempio i ragazzi!”
Japanese[ja]
十代のある少女は,「ショッピングモールにはよく行くわ。 だっていろんなことが起きてて,いつ行ってもおもしろいことが何かあるの。 男の子もいるし」と言います。
Norwegian[nb]
«Kjøpesentre er alltid et bra sted å dra til,» mener en jente i tenårene, «for det skjer så mye der, og det er alltid noe der som fanger oppmerksomheten — for eksempel guttene!»
Dutch[nl]
„Winkelcentra zijn de plaatsen bij uitstek om naar toe te gaan,” zegt een tienermeisje, „want daar gebeurt tenminste nog eens wat en er is altijd wel iets wat je aandacht trekt — de jongens bijvoorbeeld!”
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana o mongwe o boletše gore, “Mafelo a bjalo a mabenkele e tla ba moo ke yago gona ka mehla ka gobane go direga dilo tše dintši, gomme ka mehla o bona selo se sengwe se se ka tanyago tlhokomelo ya gago —go swana le bašemane!”
Nyanja[ny]
“Masitolo adzakhalabe malo oyenera kupitako,” anatero msungwana wachichepere wina, “chifukwa kumeneko kumakhala zambiri zochitika, ndipo kumakhala kanthu kena nthaŵi zonse kokukopani—monga anyamata!”
Portuguese[pt]
“Os shoppings sempre serão a melhor opção”, diz uma adolescente, “porque acontece tanta coisa ali, e sempre há algo para chamar a atenção — como os rapazes!”
Slovak[sk]
Jedno dospievajúce dievča tvrdí: „Pešie zóny budú vždy miestom, kde sa dá ísť, pretože sa tam deje veľa vecí a vždy je tam niečo, čo vás upúta — ako napríklad chlapci!“
Shona[sn]
“Nzvimbo dzine zvitoro nguva dzose dzichava nzvimbo yokuenda,” anotaura kudaro mumwe musikana wechiduku, “nemhaka yokuti kune zvakawanda zviri kuitika, uye nguva dzose kune chimwe chinhu chokubata ngwariro yako—savakomana!”
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea lilemong tsa bocha oa bolela: “Libaka tsa mabenkele li tla lula e le libaka tsa ho eteloa, hobane ho etsahala lintho tse ngata, ’me ka mehla ho na le ntho e ka hapang tlhokomelo ea hao—joaloka bashanyana!”
Swedish[sv]
”Köpcentrum är alltid den plats man kan gå till”, hävdar en tonårsflicka, ”för det händer så mycket där, och där finns det alltid något att titta på — som killar till exempel!”
Swahili[sw]
“Nyakati zote madukani ndiyo sehemu za kutembelewa,” adai msichana mmoja tineja, “kwa sababu kuna mambo mengi yanayoendelea huko, na nyakati zote kuna kitu cha kuvuta akili yako—kama vile wavulana!”
Thai[th]
เด็ก สาว วัยรุ่น คน หนึ่ง พูด ขึ้น ว่า “ฉัน จะ ไป ศูนย์ การ ค้า เสมอ เพราะ มี อะไร ต่อ อะไร ที่ น่า สนใจ มาก มาย และ มี สิ่ง ที่ ดึงดูด ความ สนใจ ของ คุณ เสมอ—เช่น พวก เด็ก หนุ่ม ๆ!”
Tagalog[tl]
“Ang mga mall ang dakong laging pinupuntahan,” sabi ng isang tin-edyer na babae, “sapagkat maraming pangyayari roon, at laging may makatatawag ng iyong pansin —tulad ng mga lalaki!”
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo mosha a re, “Mafelo a mabenkele ke one a go iwang kwa go one, ka gore dilo di le dintsi di a diragala teng, mme go a bo go ntse go na le sengwe go gapa pelo ya gago—jaaka basimane!”
Turkish[tr]
Bir genç kız şöyle diyor: “Alışveriş merkezleri her zaman gidilecek yerlerdir, çünkü oralarda hep birşeyler oluyor, dikkatini çekecek bir şey daima bulabiliyorsun—örneğin delikanlılar!”
Tsonga[ts]
N’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi wa nhwanyana u ri: “Mavhengele ma ta tshama ma ri tindhawu to fambisa nkarhi eka tona, naswona minkarhi hinkwayo ku na leswi ku kokaka—tanihi vafana!”
Xhosa[xh]
Enye intombazana eselula ithi, “Siya kusoloko sisiya kwiindawo zentengiso kuba zininzi izinto eziqhubekayo apho, yaye kusoloko kukho okuthile okukuthimba ingqondo—njengemakhwenkwe!”
Zulu[zu]
“Izindawo ezinezitolo eziningi ziyoba izindawo esiya kuzo njalo,” kusho enye intombazane eyeve eshumini nambili, “ngoba kuningi okwenzekayo khona, futhi kuhlala kunokuthile okuzokukhanga—njengabafana kanje!”