Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg kan måske virke hård i min vurdering, men fastholdelsen af denne debat på dagsordenen forekommer mig at være en vildfarelse, for ikke at sige et tegn på manglende ansvarlighed.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, vielleicht mache ich jetzt einen etwas engstirnigen Eindruck auf Sie, aber die Tatsache, daß diese Aussprache immer noch auf der Tagesordnung steht, hat für mich etwas Absurdes, ja Unverantwortliches.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ίσως σας φανώ αυστηρός, η διατήρηση όμως στην ημερήσια διάταξη μιας τέτοιας συζήτησης σημαίνει κατά τη γνώμη μου εσφαλμένη εκτίμηση ή και ανευθυνότητα.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what I am going to say may seem harsh, but keeping a debate like this on the agenda seems to me to be eccentric, not to say irresponsible.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, puede que yo les parezca severa, pero el hecho de que se haya mantenido en el orden del día un debate semejante, lo encuentro, personalmente, una aberración e, incluso, una irresponsabilidad.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vais peut-être vous paraître sévère, mais le maintien à l'ordre du jour d'un tel débat relève pour moi de l'aberration, voire de l'irresponsabilité.
Italian[it]
Signor Presidente, signor commissario, cari colleghi, forse vi apparirò severo, tuttavia il mantenimento di questa discussione allʼordine del giorno ha per me dellʼaberrante, se non dellʼirresponsabile.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, u zult misschien vinden dat ik overdrijf, maar het feit dat een dergelijk debat op de agenda is blijven staan, vind ik abnormaal, ja onverantwoordelijk.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, vou talvez parecer-vos severo, mas a manutenção na ordem do dia de um tal debate é para mim algo aberrante, senão irresponsável.