Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 198/03/COL ze dne 5. listopadu 2003, kterým se po čtyřicáté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory zrušením kapitol o malých a středních podnicích, podpoře de minimis, podpoře na vzdělávání a podpoře zaměstnanosti
Danish[da]
EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 198/03/KOL af 5. november 2003 om 40. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved udeladelse af kapitlerne om små og mellemstore virksomheder, de minimis-støtte, uddannelsesstøtte og beskæftigelsesstøtte
German[de]
198/03/KOL vom 5. November 2003 über die 40. Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen durch Streichung der Kapitel über kleine und mittlere Unternehmen, De-minimis-Beihilfen, Ausbildungs- und Beschäftigungsbeihilfen
Greek[el]
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 198/03/COL, της 5ης Νοεμβρίου 2003, για τροποποίηση για τεσσαρακοστή φορά των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με τη διαγραφή των κεφαλαίων σχετικά με τις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση και τις ενισχύσεις για την απασχόληση
English[en]
EFTA Surveillance Authority Decision No 198/03/COL of 5 November 2003 amending for the 40th time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by deleting the chapters on small and medium-sized enterprises, de minimis aid, training aid and employment aid
Spanish[es]
Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 198/03/COL, de 5 de noviembre de 2003, por la que se modifican por cuadragésima vez las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales suprimiendo los capítulos sobre pequeñas y medianas empresas, ayudas de minimis, ayudas a la formación y ayudas al empleo
Estonian[et]
EFTA järelevalveameti otsus nr 198/03/COL, 5. november 2003, millega muudetakse neljakümnendat korda riigiabi käsitlevaid vormilisi ja sisulisi eeskirju, jättes välja peatükid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, vähese tähtsusega abi, koolitusabi ja tööhõiveabi kohta
Finnish[fi]
EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 198/03/KOL, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 40. kerran poistamalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä, vähämerkityksistä tukea, koulutustukea ja työllisyystukea koskevat luvut
French[fr]
Décision de l'Autorité de surveillance AELE no 198/03/COL du 5 novembre 2003 modifiant pour la quarantième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État par la suppression des chapitres concernant les aides en faveur des petites et moyennes entreprises, les aides de minimis, les aides à la formation et les aides à l’emploi
Hungarian[hu]
Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata 198/03/COL (2003. november 5.) az eljárási jogi és anyagi jogi szabályoknak az állami támogatások területén a kis- és középvállalkozásokra, a de minimis támogatásra és a képzési és foglalkoztatási támogatásokra vonatkozó fejezetek törlésével 40. alkalommal történő módosításáról
Italian[it]
Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 198/03/COL, del 5 novembre 2003, che modifica per la quarantesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato eliminando i capitoli relativi alle piccole e medie imprese, agli aiuti de minimis, agli aiuti destinati alla formazione e agli aiuti a favore dell’occupazione
Lithuanian[lt]
ELPA Priežiūros institucijos sprendimas Nr. 198/03/COL, keturiasdešimtą kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, išbraukiant skyrius dėl mažųjų ir vidutinių įmonių, de minimis pagalbos, pagalbos mokymui ir pagalbos, teikiamos užimtumui
Latvian[lv]
EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums Nr. 198/03/KOL (2003. gada 5. novembris), ar kuru četrdesmito reizi tiek izdarīti grozījumi procedūras un materiālo tiesību noteikumos valsts atbalsta jomā un tiek svītrotas nodaļas par mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, de minimis atbalstu, mācību atbalstu un nodarbinātības atbalstu
Dutch[nl]
Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 198/03/COL van 5 november 2003 houdende de veertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun door het schrappen van de hoofdstukken betreffende kleine en middelgrote ondernemingen, de minimis-steun, opleidingssteun en werkgelegenheidssteun
Polish[pl]
Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 198/03/COL z dnia 5 listopada 2003 r. zmieniająca po raz 40. Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez usunięcie rozdziałów dotyczących małych i średnich przedsiębiorstw, pomocy w ramach zasady de minimis, pomocy szkoleniowej oraz pomocy w zakresie zatrudnienia
Portuguese[pt]
Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 198/03/COL, de 5 de Novembro de 2003, que altera pela quadragésima vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais mediante a supressão dos capítulos sobre as pequenas e médias empresas, os auxílios de minimis e os auxílios ao emprego e à formação
Slovak[sk]
Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 198/03/COL z 5. novembra 2003, ktorým sa štyridsiatykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci vynechaním kapitol o malých a stredných podnikoch, pomoci de minimis, pomoci vzdelávaniu a pomoci zamestnanosti
Slovenian[sl]
Odločba Nadzornega organa EFTA št. 198/03/COL z dne 5. novembra 2003 o štirideseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z ukinitvijo poglavij o majhnih in srednje velikih podjetjih, pomoči de minimis, pomoči za usposabljanje ter pomoči za zaposlovanje
Swedish[sv]
Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 198/03/KOL av den 5 november 2003 om ändring för fyrtionde gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom att kapitlen om små och medelstora företag, stöd av mindre betydelse, utbildningsstöd och sysselsättningsstöd utgår