Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af ovenstående, og eftersom der ikke i dag findes nogen EU‐lovgivning, der regulerer salt til husholdningsbrug, mener Kommissionen da ikke, at der er behov for EU‐lovgivning herom, ikke kun for at harmonisere de forskellige kvaliteter af salt beregnet til human ernæring, men også for at sikre forbrugerne en bedre fødevaresikkerhed?
German[de]
Hält es die Kommission in Anbetracht dieser Tatsachen und da es derzeit in Europa keine gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu Speisesalz gibt, nicht für erforderlich, solche Vorschriften vorzuschlagen, um neben einer Vereinheitlichung der unterschiedlichen Güteklassen von für den menschlichen Verzehr bestimmtem Salz auch eine größere Lebensmittelsicherheit für die Verbraucher zu erreichen?
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, και δεδομένου ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος στην Ευρώπη κοινοτική νομοθεσία που να διέπει το αλάτι ποιότητας κατάλληλης για τρόφιμα θεωρεί η Επιτροπή ότι πρέπει να παρουσιάσει κοινοτική νομοθεσία όχι μόνο για την εναρμόνιση των διαφόρων ποιοτήτων άλατος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, αλλά και για να προσφέρει και μεγαλύτερη επισιτιστική ασφάλεια στους καταναλωτές;
English[en]
In light of the above, and given that no EU legislation currently exists to control the quality of food grade salt, does the Commission see a need to draft a Community law to not only harmonise the various classes of salt for human consumption but also to improve food safety for consumers?
Spanish[es]
A la vista de lo expuesto, y dado que no existe actualmente en Europa una legislación comunitaria que regule la sal de calidad alimentaria, ¿considera la Comisión la necesidad de presentar una legislación comunitaria no sólo para armonizar las diferentes calidades de sal destinadas a la alimentación humana sino también para ofrecer una mejor seguridad alimentaria a los consumidores?
Finnish[fi]
Pitääkö komissio tarpeellisena yhteisön lainsäädännön esittelemistä erilaatuisten elintarvikkeeksi tarkoitettujen suolojen yhdenmukaistamiseksi ja myös kuluttajien elintarviketurvan parantamiseksi, kun otetaan huomioon edellä mainittu ja se, että EU:ssa ei ole tällä hetkellä yhteistä lainsäädäntöä, jolla säädeltäisiin elintarvikkeeksi tarkoitettuja suoloja?
French[fr]
Ceci étant, et puisqu'il n'existe actuellement en Europe aucune législation communautaire réglementant le sel de qualité alimentaire, la Commission estime-t-elle nécessaire de présenter une législation communautaire, non seulement pour harmoniser les différentes qualités de sel destinées à l'alimentation humaine, mais également pour offrir une meilleure sécurité alimentaire aux consommateurs?
Italian[it]
Alla luce di quanto sopra esposto, e non esistendo in Europa una legislazione UE che regoli il sale per uso alimentare, considera la Commissione necessario presentare una legislazione a livello UE non solo per armonizzare le diverse qualità di sale destinate all'alimentazione umana, bensì anche per offrire una maggiore sicurezza alimentare ai consumatori?
Dutch[nl]
Daarom, en aangezien er in Europa momenteel geen EU-wetgeving voor zout van voedingskwaliteit is, zou ik de Commissie willen vragen of ze het nodig vindt om een voorstel te doen voor een EU-wetgeving om niet alleen de verschillende kwaliteiten van zout bestemd voor menselijke consumptie te harmoniseren, maar ook de voedselveiligheid voor de consument te verbeteren?
Portuguese[pt]
Perante o que fica exposto, e dado não existir actualmente na Europa qualquer legislação comunitária que regulamente o sal de qualidade alimentar, a Comissão não considera necessário apresentar uma legislação comunitária, não só para harmonizar as diferentes qualidades de sal destinadas à alimentação humana, mas também para oferecer maior segurança alimentar aos consumidores?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att det för närvarande inte finns någon lagstiftning i EU som reglerar salt avsett att användas som livsmedel undrar jag följande: Anser inte kommissionen att det finns behov av EU-lagstiftning på detta område, inte bara för att harmonisera de olika kvaliteterna av salt avsett som livsmedel utan även för att garantera konsumenterna en bättre livsmedelssäkerhet?