Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом вече е решено, няма да си правя труда да те разубеждавам.
Bosnian[bs]
Ako si odlučio neću te pokušavati razuvjeriti.
Czech[cs]
Nebudu tě zbytečně přemlouvat.
Danish[da]
Hvis du har besluttet dig, vil jeg ikke overtale dig til at blive.
German[de]
Wenn Sie sich sicher sind, dann werde ich nicht versuchen, Sie aufzuhalten.
English[en]
Well, if your mind's made up, I won't try and convince you to stay.
Spanish[es]
Pues, si ya lo decidiste, no trataré de convencerte de que te quedes.
Estonian[et]
Kui oled otsustanud, ei püüa ma su meelt muuta.
Finnish[fi]
Jos olet jo päättänyt, en houkuttele sinua jäämään.
French[fr]
Si votre décision est prise, je n'essaierai pas de vous convaincre.
Hungarian[hu]
Ha már eldöntötte, akkor nem fogom próbálni győzködni.
Italian[it]
Se hai deciso cosi', non provero'a farti restare.
Norwegian[nb]
Har du bestemt deg, skal jeg ikke prøve å få deg til å bli.
Polish[pl]
Skoro już podjąłeś decyzję, nie będę cię przekonywać.
Portuguese[pt]
Se já decidiste, não te vou tentar convencer a ficar.
Romanian[ro]
Dacă te-ai convins, n-am să încerc să te conving să rămâi.
Russian[ru]
Ну раз уже все решено, то я не буду даже пытаться переубедить тебя.
Serbian[sr]
Ako si tako odlučio, neću pokušavati da te uverim da ostaneš.
Swedish[sv]
Har du bestämt dig ska jag inte övertala dig att stanna.
Turkish[tr]
Kararını verdiysen burada durup seni kalmana ikna etmeyeceğim.