Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إفتراضك أن الملازم لينش ترك حذائه على ظهر السـفينة وسـبح الى الشـاطيء
Bulgarian[bg]
Както и предположението, че лейтенант Шилц си е оставил обувките, за да може да доплува до брега.
Bosnian[bs]
Kao i nagađanje da je poručnik otplivao do obale.
Czech[cs]
I to, že poručík Schilz nechal boty na palubě aby mohl doplavat na břeh.
Danish[da]
Det gør antagelsen også, at Schilz... efterlod sine sko om bord for at svømme i land.
German[de]
So wie die Vermutung, Schilz habe seine Schuhe ausgezogen, um an Land zu schwimmen.
Greek[el]
Το ίδιο είναι και η υπόθεση ότι ο Υπολοχαγός Σιλτζ άφησε τα παπούτσια του στο πλοίο ώστε να μπορέσει να κολυμπήσει στην ακτή.
English[en]
So's the assumption that Lieutenant Schilz left his shoes onboard so he could swim ashore.
Spanish[es]
Como la suposición de que Schilz dejó sus zapatos a bordo para nadar hasta la costa.
Finnish[fi]
Samoin oletus, Schilz - jätti kenkänsä alukseen voidakseen uida rantaan.
French[fr]
Comme l'hypothèse disant que Schilz a laissé ses chaussures à bord pour pouvoir nager.
Croatian[hr]
Kao i nagađanje da je poručnik otplivao do obale.
Dutch[nl]
Net zoals je aannam dat Schilz zijn schoenen achterliet en is weggezwommen.
Polish[pl]
Więc założenie, jest takie, że por. Schilz zostawił buty na pokładzie by móc płynąć do brzegu.
Portuguese[pt]
E a suposição de que o Schilz deixou os sapatos a bordo para poder nadar para terra, também.
Romanian[ro]
Ai presupus că Schilz şi-a lăsat pantofii pe nava, să înoate la mal.
Slovak[sk]
I to, že poručík Schilz nechal topánky na palube Aby mohol doplávať na breh.
Slovenian[sl]
Kot tudi ugibanje, da je poročnik odplaval do obale.
Serbian[sr]
Kao i nagađanje da je poručnik otplivao do obale.
Swedish[sv]
Precis som att löjtnant Schilz... lämnade sina skor för att simma i land.
Turkish[tr]
" Yüzbaşı Schilz gece nöbetçisini atlatıp ayakkabılarını çıkararak kıyıya kadar yüzmeye çalışmış olmalı. " tahminin de raporda var.