Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يبنون وآخر يسكن ولا يغرسون وآخر يأكل. . . .
Cebuano[ceb]
Sila dili magatukod ug lain ang magapuyo; sila dili magatanom ug lain ang magakaon. . . .
Czech[cs]
Nebudou stavět, a někdo jiný obývat; nebudou sázet, a někdo jiný jíst. . .
Danish[da]
De vil ikke bygge for at en anden skal bo der; de vil ikke plante for at en anden skal spise. . . .
German[de]
Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen; sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen. . . .
Greek[el]
Δεν θέλουσι κτίσει αυτοί και άλλος να κατοικήση· δεν θέλουσι φυτεύσει αυτοί και άλλος να φάγη· . . . Δεν θέλουσι
English[en]
They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating. . . .
Spanish[es]
No edificarán y otro lo ocupará; no plantarán y otro lo comerá. [...]
Hiligaynon[hil]
Indi sila magpatindog kag iban ang magapuyo; indi sila magtanom kag iban ang magakaon. . . .
Croatian[hr]
Neće oni graditi a netko drugi stanovati; neće oni saditi a netko drugi jesti (...)
Indonesian[id]
Mereka tidak akan mendirikan sesuatu, supaya orang lain mendiaminya, dan mereka tidak akan menanam sesuatu, supaya orang lain memakan buahnya. . . .
Iloko[ilo]
Isuda didanto mangbangon ket sabali ti agnaed; didanto agmula ket sabali ti mangan. . . .
Italian[it]
Non edificheranno e qualcun altro occuperà; non pianteranno e qualcun altro mangerà. . . .
Japanese[ja]
彼らが建てて,だれかほかの者が住むことはない。 彼らが植えて,だれかほかの者が食べることはない。
Malayalam[ml]
അവർ പണിയുകയും മററാരെങ്കിലും പാർക്കുകയുംചെയ്യുകയില്ല; അവർ നടുകയും മററാരെങ്കിലും ഭക്ഷിക്കുകയുമില്ല. . . .
Norwegian[nb]
De skal ikke bygge så andre får bo, og ikke plante så andre får spise. . . .
Dutch[nl]
Zij zullen niet bouwen en iemand anders het bewonen; zij zullen niet planten en iemand anders ervan eten. . . .
Nyanja[ny]
Iwo sadzamanga, ndi wina kukhalamo; iwo sadzaoka, ndi wina kudya; . . .
Portuguese[pt]
Não construirão e outro terá morada; não plantarão e outro comerá. . . .
Slovak[sk]
Nebudú stavať, aby býval niekto iný, ani nebudú sadiť a niekto iný jesť...
Slovenian[sl]
Ne bodo zidali, kdo drugi pa prebival, ne bodo sadili, kdo drugi pa užival. . . .
Serbian[sr]
Neće oni graditi a neko drugi stanovati; neće oni saditi a neko drugi jesti (...)
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba haha matlo, osele a lula teng, leha e le ho hloma merara, osele a je litholoana tsa eona. . . .
Swedish[sv]
De kommer inte att bygga och en annan bo; de kommer inte att plantera och en annan äta. ...
Tagalog[tl]
Sila’y hindi magtatayo at iba ang tatahan; sila’y hindi magtatanim at iba ang kakain. . . .
Tswana[tn]
Ga ba ketla ba aga, me go nne o sele; ga ba ketla ba tlhōma me go ye o sele: . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol birua bai i no inap kam moa na rausim ol manmeri bilong mi na sindaun long ol haus bilong ol na kisim ol gaden wain bilong ol na wokim wain na dring. . . .
Tahitian[ty]
E ore ratou e patu, e na vetahi ê e parahi; e ore ratou e tanu, e na vetahi ê e amu; (...)
Xhosa[xh]
Abayi kwakha, kuhlale bambi; abayi kutyala, kudle bambi. . . .
Zulu[zu]
Abayikwakha, kuhlale omunye; abayikutshala, kudle omunye. . . .