Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Tyskland har man således nedsat efterladtepensionerne fra 60% til 55% af ægte fællens pension og har samtidig øget pensionsrettighederne for pasning af børn.
German[de]
So hat man in Deutschland die Hinterbliebenenleistungen von 60 % auf 55 % der Rente des Ehegatten gekürzt und gleichzeitig mehr Rentenansprüche für Kindererziehung gewährt.
Greek[el]
Έτσι η Γερμανία μείωσε τις συντάξεις επιζώντων από 60% σε 55% της σύνταξης του συζύγου, ενώ ταυτόχρονα αύξησε την πίστωση σύνταξης για την ανατροφή των παιδιών.
English[en]
Thus Germany lowered survivors' pensions from 60% to 55% of the spouses pension while at the same time increasing pension credits for bringing up children.
Spanish[es]
De este modo, Alemania ha reducido las pensiones de supervivencia del 60 % al 55 % de la pensión del cónyuge, al tiempo que ha aumentado los créditos de pensión para la crianza de los hijos.
Finnish[fi]
Näin ollen Saksa laski perhe-eläkkeitä 60 prosentista 55 prosenttiin puolison eläkkeestä ja samalla se nosti lastenhoidosta kertyviä eläkeoikeuksia.
French[fr]
Ainsi, l'Allemagne a réduit les pensions de survie de 60 % à 55 % de la pension du conjoint tout en augmentant, dans le même temps, les crédits de pension pour l'éducation des enfants.
Italian[it]
La Germania ha abbassato le pensioni di reversibilità dal 60% al 55% della pensione del coniuge, aumentando nel contempo i crediti pensionistici per la cura dei figli.
Dutch[nl]
Zo is het nabestaandenpensioen in Duitsland verlaagd van 60% tot 55% van het pensioen van de echtgenoot terwijl tegelijkertijd de pensioentoerekening voor het grootbrengen van kinderen is verhoogd.
Portuguese[pt]
Deste modo, a Alemanha baixou as pensões de sobrevivência de 60% para 55% da pensão do cônjuge, ao mesmo tempo que aumentou os créditos de pensão pela assistência aos filhos.
Swedish[sv]
Tyskland har t.ex. skurit ned efterlevandeförmånerna från 60 % till 55 % av makens pension, medan man samtidigt ökat pensionspoängen för vård av barn.