Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis meer as genoeg vergoeding vir enige moeite wat ek doen.”—MASSIMO, ’N ENKELPA IN ITALIË.
Amharic[am]
ይህን ስመለከት ልፋቴ በእጥፍ እንደተካሰ ይሰማኛል።”—ማሲሞ፣ በጣሊያን የሚኖር ነጠላ አባት
Cebuano[ceb]
Dako na kaayo kining balos sa akong mga paghago.”—MASSIMO, SOLO NGA AMAHAN NGA TAGA-ITALY.
Danish[da]
Det er mere end rigelig belønning for det jeg gør.“ — MASSIMO, ENLIG FAR I ITALIEN.
German[de]
Das gibt mir ein wirklich gutes Gefühl und macht alle Mühe mehr als wett“ (MASSIMO, ALLEINERZIEHENDER VATER IN ITALIEN)
Greek[el]
Αυτό με αποζημιώνει και με το παραπάνω για όλους τους κόπους μου». —ΜΑΣΙΜΟ, ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ.
English[en]
This more than repays me for any effort I make.” —MASSIMO, A SINGLE FATHER IN ITALY.
Spanish[es]
Esos detalles compensan con creces todos los sacrificios.” (MASSIMO, PADRE SOLO DE ITALIA)
Hiligaynon[hil]
Sobra pa ini nga balos sa mga ginahimo ko para sa ila.”—MASSIMO, NAGASOLO NGA AMAY SA ITALYA.
Croatian[hr]
To je predivna nagrada za trud koji ulažem u to da ih postavim na noge” (MASSIMO, SAMOHRANI OTAC IZ ITALIJE)
Hungarian[hu]
Ez minden erőfeszítést megér” (MASSIMO, EGYEDÜLÁLLÓ APA OLASZORSZÁGBAN).
Armenian[hy]
Դա ամենամեծ փոխհատուցումն է այն ջանքերի դիմաց, որ թափում եմ նրանց համար» (ՄԱՍԻՄՈ, ՄԻԱՅՆԱԿ ՀԱՅՐ, ԻՏԱԼԻԱ)։
Indonesian[id]
Segala jerih payah saya pun langsung terbayar.” —MASSIMO, AYAH TUNGGAL DI ITALIA.
Iloko[ilo]
Umanayen dayta a subad ti aniaman a bannogko.”—MASSIMO, AGSOLSOLO NGA AMA IDIAY ITALY.
Italian[it]
Questo mi ripaga ampiamente di tutti i miei sacrifici”. — MASSIMO, UN PADRE SINGLE DELL’ITALIA.
Japanese[ja]
疲れも吹き飛びます」。 ―マッシモ,イタリアのひとり親,男性。
Korean[ko]
내가 그동안 수고한 게 하나도 아깝지 않다는 생각이 듭니다.”—마시모, 이탈리아에서 혼자 자녀를 키우는 아버지.
Lithuanian[lt]
Man tai — didžiausias atlygis“ (MASIMAS, VIENIŠAS TĖVAS IŠ ITALIJOS).
Malagasy[mg]
Afa-po erỳ aho mahita an’izany.”—MASSIMO, RAY TOKAN-TENA ANY ITALIA.
Macedonian[mk]
Ова е повеќе од доволна награда за сиот мој труд“ (МАСИМО, САМОХРАН ТАТКО ОД ИТАЛИЈА).
Burmese[my]
ဒါက ကျွန်တော်လုပ်ပေးတာထက် အများကြီးပိုသာတယ်။”—အီတလီ နိုင်ငံမှ ကြင်ဖော်မဲ့ဖခင် မက်ဆီမို။
Norwegian[nb]
Det mer enn oppveier alt strevet.» – MASSIMO, EN ALENEFAR I ITALIA.
Dutch[nl]
Dat maakt alle moeite die ik doe meer dan goed.” — MASSIMO, EEN ALLEENSTAANDE VADER IN ITALIË.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimandilimbikitsa kwambiri.”—ANATERO MASSIMO, BAMBO WA KU ITALY YEMWE AKULERA YEKHA ANA.
Polish[pl]
To wynagradza wszelki trud” (MASSIMO, SAMOTNY OJCIEC Z WŁOCH).
Portuguese[pt]
Isso compensa qualquer esforço.” — MASSIMO, PAI SOLTEIRO NA ITÁLIA.
Rundi[rn]
Baba bansubirije mu ndumane ibirengeye ivyo ndabakorera vyose.”—MASSIMO, SEBIBONDO YIRERANYE ABANA WO MU BUTALIYANO.
Russian[ru]
Такая награда стоит любых усилий!» (МАССИМО, ОТЕЦ-ОДИНОЧКА ИЗ ИТАЛИИ).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma numva rwose ko imihati nshyiraho atari imfabusa.”—MASSIMO, UMUBYEYI WO MU BUTALIYANI URERA ABANA WENYINE.
Albanian[sq]
Kjo ma shpërblen njëqindfish çfarëdo sakrifice.» —MASIMO, BABA I VETËM NË ITALI.
Serbian[sr]
To je najlepše što od njih mogu dobiti za svoj trud.“ (MASIMO, SAMOHRANI OTAC IZ ITALIJE)
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore ke bone kamoo boiteko boo ke bo etsang bo ananeloang kateng.”—MASSIMO, NTATE EA SE NANG MOLEKANE, ITALY.
Swedish[sv]
Det uppväger mer än väl alla uppoffringar jag måste göra.” – MASSIMO, ENSAMSTÅENDE PAPPA I ITALIEN.
Swahili[sw]
Wanapofanya hivyo mimi huhisi kana kwamba jitihada zangu zote zimethaminiwa.” —MASSIMO, BABA ASIYE NA MWENZI, ITALIA.
Congo Swahili[swc]
Wanapofanya hivyo mimi huhisi kana kwamba jitihada zangu zote zimethaminiwa.” —MASSIMO, BABA ASIYE NA MWENZI, ITALIA.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ทํา ให้ ผม ชื่น ใจ จน ลืม งาน หนัก ที่ ผม ได้ ทํา.”—มัสซิโม พ่อ เลี้ยง เดี่ยว ใน อิตาลี
Tagalog[tl]
Sulit ang lahat ng pagod ko!” —MASSIMO, ISANG NAGSOSOLONG AMA SA ITALY.
Tswana[tn]
Seno se dira gore maiteko ape a ke a dirang e se ka ya nna a lefela.”—MASSIMO, RRE YO O SE NANG MOLEKANE KWA ITALY.
Turkish[tr]
Tüm bunlar, gösterdiğim çabalar karşısında alabileceğim en güzel ödüller” (ÇOCUKLARINI TEK BAŞINA YETİŞTİREN MASSIMO, İTALYA).
Tsonga[ts]
Eka mina sweswo swi vula swo tala ku tlula matshalatshala wahi ni wahi lawa ndzi ma endlaka.”—MASSIMO, TATANA LOYI A NGA YEXE WA LE ITALY.
Ukrainian[uk]
Такі вияви вдячності варті будь-яких зусиль з мого боку» (МАССІМО, ОДИНОКИЙ БАТЬКО З ІТАЛІЇ).
Xhosa[xh]
Awukho umbulelo onokundivuyisa ukodlula lo.”—UMASSIMO, UTATA ONGENAMFAZI EITALI.
Chinese[zh]
我觉得自己所做的一切都很值得。”——马西莫,意大利的一个单亲爸爸
Zulu[zu]
Lokhu kwazisa kukudlula kude ukuzikhandla engikwenzayo.”—UMASSIMO, UBABA ONGAYEDWA WASE-ITALY.