Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени решението на втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 10 април 2013 г. по преписка R 1935/2012-2, с което се допуска регистрацията на марка на Общността No 9 600 313„CPI COPISA INDUSTRIAL“ (MIXTA), като осъди ответника, както и другата страна в производството пред апелативния състав, в случай че встъпи в настоящото производство в подкрепа на ответника, да заплатят съдебните разноски.
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí druhého odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) ze dne 10. dubna 2013 ve věci R 1935/2012-2, kterým byl umožněn zápis ochranné známky Společenství č. 9 600 313„CPI COPISA INDUSTRIAL“ (MIXTE) a uložil žalovanému náhradu nákladů řízení.
Danish[da]
Afgørelse truffet den 10. april 2013 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 1935/2012-2) vedrørende EF-varemærke nr. 9 600 313»CPI COPISA INDISTRIAL« (BLANDET) annulleres, og Harmoniseringskontoret og i givet fald Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SL, hvis denne anfægter søgsmålet, tilpligtes at betale sagens omkostninger.
German[de]
die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 10. April 2013 in der Sache R 1935/2012-2, mit der die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Nr. 9 600 313„CPI COPISA INDUSTRIAL“ (WORTBILDMARKE) zugelassen wurde, aufzuheben und die Kosten dem Beklagten sowie gegebenenfalls der Streithelferin aufzuerlegen, sofern sie der Klage entgegentritt.
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 10ης Απριλίου 2013 στην υπόθεση R 1935/2012-2, με την οποία κατέστη δυνατή η καταχώριση του κοινοτικού σήματος αριθ. 9 600 313«CPI COPISA INDUSTRIAL» (MIXTA) και να καταδικάσει το καθού στα δικαστικά έξοδα καθώς και, ενδεχομένως την παρεμβαίνουσα, αν παρέμβει στη διαφορά και είναι αντίθετη προς την προσφυγή.
English[en]
Annul the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 10 April 2013 in Case R 1935/2012-2, granting Community trade mark No 9 600 313‘CPI COPISA INDUSTRIAL’ (MIXTA), and order the defendant and, where appropriate, the other party to the proceedings to pay the costs, if that other party appears and contests the action.
Spanish[es]
anule la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) de 10 de abril de 2013 en el asunto R 1935/2012-2, que concede la marca comunitaria no9 600 313«CPI COPISA INDUSTRIAL» (MIXTA), con imposición de las costas a la parte demandada así como, en su caso, a la interviniente, si es que se persona y se opone al recurso.
Estonian[et]
tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) teise apellatsioonikoja 10. aprilli 2013. aasta otsus asjas R 1935/2012-2, millega lubati registreerida ühenduse kaubamärk nr 9 600 313„CPI COPISA INDUSTRIAL” (MIXTA), ning mõista kohtukulud välja kostjalt ja menetlusse astujalt, kui ta astub hageja vastu menetlusse.
Finnish[fi]
kumoamaan sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) toisen valituslautakunnan 10.4.2013 asiassa R 1935/2012-2 tekemän päätöksen, jolla hyväksyttiin yhteisön tavaramerkin nro 9 600 313”CPI COPISA INDUSTRIAL” (moniosainen tavaramerkki) rekisteröinti, ja velvoittamaan vastaajan ja tarvittaessa vastapuolen valituslautakunnassa, mikäli se vastustaa kannetta, korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
annuler la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 10 avril 2013 dans l’affaire R 1935/2012-2, autorisant l’enregistrement de la marque communautaire no9 600 313«CPI COPISA INDUSTRIAL» (MIXTE), et condamner la partie défenderesse aux dépens ainsi que, le cas échéant, l’intervenante, si elle intervient au litige et s’oppose au recours.
Croatian[hr]
poništi odluku drugog žalbenog vijeća Ureda za harmonizaciju na unutarnjem tržištu (žigovi i industrijski dizajni) od 10. travnja 2013. u predmetu R 1935/2012-2 kojom je dodijeljen žig Zajednice br. 9 600 313„CPI COPISA INDUSTRIAL“ (KOMBINIRANI) i naloži snošenje troškova tuženiku kao i, ako je potrebno, intervenijentu, ukoliko se uključi u postupak i usprotivi tužbenom zahtjevu.
Hungarian[hu]
helyezze hatályon kívül a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) második fellebbezési tanácsának 2013. április 10-én az R 1935/2012-2. sz. ügyben hozott, azon határozatát, amely engedélyezte a 9 600 313. sz. „CPI COPISA INDUSTRIAL” (MIXTA) közösségi védjegy lajstromozását, és az alperest, valamint adott esetben — amennyiben az az eljárásban részt vesz és a keresetben foglaltakat vitatja — a beavatkozót kötelezze a költségek viselésére.
Italian[it]
annullare la decisione della seconda commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione del mercato interno (marchi, disegni e modelli) del 10 aprile 2013, nel procedimento R 1935/2012-2, che concede il marchio comunitario n. 9 600 313«CPI COPISA INDUSTRIAL» (MIXTA), e condannare alle spese il convenuto nonché, eventualmente, la parte interveniente, se si costituisce in giudizio e si oppone al ricorso
Lithuanian[lt]
panaikinti 2013 m. balandžio 10 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) antrosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 1935/2012-2, kuriuo suteikta prekių ženklo CPI COPISA INDUSTRIAL (MIXTA) registracija Nr. 9 600 313, ir priteisti bylinėjimosi išlaidas iš atsakovės, o prireikus iš kitos proceso šalies, ji įstotų į bylą ir prieštarautų ieškiniui.
Latvian[lv]
atcelt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Apelāciju otrās padomes 2013. gada 10. aprīļa lēmumu lietā R 1935/2012-2, ar kuru reģistrēta Kopienas preču zīme Nr. 9 600 313“CPI COPISA INDUSTRIAL” (kombinēta), piespriežot atbildētājam, kā arī, attiecīgā gadījumā, personai, kas iestājusies lietā, ja tā iestājas lietā un iebilst pret prasību, atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tat-Tieni Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) tal-10 ta’ April 2013 fil-Każ R 1935/2012-2, li tilqa’ l-applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja Nru 9 600 313“CPI COPISA INDUSTRIAL” (MIXTA), b’impożizzjoni tal-ispejjeż fuq il-konvenut kif ukoll, jekk ikun il-każ, fuq l-intervenjenti, jekk hija tintervjeni fil-kawża u topponi r-rikors.
Dutch[nl]
de beslissing van de tweede kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 10 april 2013 in zaak R 1935/2012-2, waarbij de inschrijving van gemeenschapsmerk „CPI COPISA INDUSTRIAL” (gecombineerd merk; inschrijvingsnr. 9 600 313) wordt toegestaan, vernietigen, en verweerster alsmede, in voorkomend geval, interveniënte indien zij opkomt tegen het beroep, verwijzen in de kosten.
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Drugiej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) z dnia 10 kwietnia 2013 r. w sprawie R 1935/2012-2, na mocy której dopuszczono do rejestracji słowno-graficzny wspólnotowy znak towarowy nr 9 600 313„CPI COPISA INDUSTRIAL” oraz obciążenie kosztami postępowania strony pozwanej i w przypadku wstąpienia do postępowania — interwenienta.
Portuguese[pt]
anular a decisão da Segunda Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), de 10 de abril de 2013, no processo R 1935/2012-2, que confere a marca comunitária n.o9 600 313«CPI COPISA INDUSTRIAL» (MIXTA), e condenar o recorrido nas despesas bem como, sendo caso disso, a interveniente, se comparecer em juízo e se opuser ao recurso.
Romanian[ro]
anularea Deciziei Camerei a doua de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) din 10 aprilie 2013 pronunțată în cauza R 1935/2012-2, prin care s-a admis cererea nr. 9 600 313 de înregistrare a mărcii comunitare „CPI COPISA INDUSTRIAL” (MIXTA), și obligarea pârâtului la plata cheltuielilor de judecată, precum și, dacă este cazul, a intervenientei, dacă intervine în litigiu și se opune acțiunii.
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie druhého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) z 10. apríla 2013 vo veci R 1935/2012-2, ktoré potvrdilo zápis ochrannej známky Spoločenstva č. 9 600 313„CPI COPISA INDUSTRIAL“ (MIXTE), a zaviazal na náhradu trov konania žalovaného, ako aj ďalšieho účastníka konania, ak sa bude brániť tejto žalobe.
Slovenian[sl]
odločbo drugega odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) z dne 10. aprila 2013 v zadevi R 1935/2012-2, s katero se je ugodilo prijavi znamke št. 9 600 313„CPI COPISA INDUSTRIAL“ (MIXTA) razveljavi ter naj toženi stranki – in po potrebi intervenientki, če vstopi v postopek in nasprotuje tožbi – naloži plačilo stroškov postopka.
Swedish[sv]
ogiltigförklara det beslut som fattats av andra överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (harmoniseringsbyrån) 10 april 2013 (ärende R 1935/2012-2) om gemenskapsvarumärke nr 9 600 313”CPI COPISA INDISTRIAL” (BLANDET) och förplikta harmoniseringsbyrån och, i förekommande fall, Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SL — om det bolaget intervenerar i målet till stöd för harmonieringsbyråns yrkanden — att ersätta rättegångskostnaderna.