Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Юрганът бе малък – всъщност, юрганче от нашите сестри от Обществото за взаимопомощ, което възможно най-добре да стопли пътуването обратно до небесния дом на моя брат, починал като бебе.
Czech[cs]
Byla to jen malá deka – ve skutečnosti velmi malá – která měla mého bratra, který zemřel jako nemluvně, při návratu do nebeského domova zahřát a udělat mu takové pohodlí, které sestry z našeho Pomocného sdružení chtěly, aby měl.
Danish[da]
Det var bare et lille quiltet tæppe – rigtig lille faktisk – det skulle gøre min afdøde lillebrors rejse tilbage til hans himmelske hjem så varm og behagelig, som hjælpeforeningssøstrene overhovedet kunne.
German[de]
Es war nur eine wirklich winzig kleine Decke, die die FHV-Schwestern angefertigt hatten, um meinem kleinen Bruder, der im Säuglingsalter verstorben war, den Rückweg in sein himmlisches Zuhause so warm und gemütlich wie nur möglich zu machen.
English[en]
It was just a small quilt—tiny, really—to make my deceased baby brother’s journey back to his heavenly home as warm and comfortable as our Relief Society sisters wanted him to be.
Finnish[fi]
Se oli vain pieni tilkkutäkki – itse asiassa pikkuruinen – joka teki vauvana kuolleen pikkuveljeni matkasta takaisin hänen taivaalliseen kotiinsa juuri niin lämpimän ja miellyttävän kuin Apuyhdistyksemme sisaret halusivat sen olevan.
French[fr]
Ce n’était qu’une petite couverture piquée, vraiment toute petite, pour rendre le voyage de mon petit frère, qui était décédé bébé, à son foyer céleste aussi chaud et confortable que le voulaient nos sœurs de la Société de Secours.
Indonesian[id]
Hanya perca yang kecil—mungil, sungguh—untuk membuat perjalanan pulang adik bayi saya yang meninggal kembali ke rumah surgawinya sehangat dan senyaman yang para sister Lembaga Pertolongan inginkan baginya.
Italian[it]
Fu con una piccola trapunta fatta a mano che le sorelle della Società di Soccorso vollero rendere il più caldo e confortevole possibile il viaggio di ritorno alla sua dimora celeste del mio fratellino spirato.
Norwegian[nb]
Det var bare et lite lappeteppe – ørlite, egentlig – for å gjøre min avdøde lillebrors reise tilbake til sitt himmelske hjem så varm og behagelig som våre Hjelpeforenings-søstre ønsket den skulle være.
Dutch[nl]
Het was maar een klein dekentje — echt piepklein — om de reis van mijn overleden babybroertje terug naar zijn hemelse huis zo warm en comfortabel te maken als onze ZHV-zusters dat wilden.
Portuguese[pt]
Era apenas uma colcha bem pequena — minúscula mesmo — para proporcionar ao corpinho do meu irmãozinho uma jornada de volta ao lar celestial que fosse tão cálida e confortável quanto nossas irmãs da Sociedade de Socorro queriam que fosse.
Romanian[ro]
Era doar o plapumă mică – realmente micuţă – care să-i facă celui mai mic frate al meu drumul înapoi spre căminul ceresc călduros şi confortabil cum au dorit surorile noastre de la Societatea de Alinare să fie.
Russian[ru]
Одеяльце было маленьким – совсем крошечным, – чтобы путь моего умершего маленького братика обратно в Небесный дом был таким теплым и комфортным, насколько того хотелось сестрам из Общества милосердия.
Swedish[sv]
Det var bara ett litet lapptäcke — pyttelitet faktiskt — som Hjälpföreningens systrar gav för att göra min avlidne lillebrors färd tillbaka till sitt himmelska hem så varm och bekväm som möjligt.
Tagalog[tl]
Maliit lang na kubrekama iyon—maliit lang talaga—para lamang maging komportable ang paglalakbay ng namatay kong nakababatang kapatid pabalik sa langit gaya ng nais ng ating mga kapatid sa Relief Society.
Tongan[to]
Ko ha monomono siʻisiʻi pē—siʻisiʻi moʻoni—ke māfana mo fakafiemālieʻi hoku tehina ne mālōlō kei valevalé ʻi heʻene foki ki hono ʻapi fakalangí ʻo hangē ko e fie maʻu ʻa e kau Fineʻofá.
Tahitian[ty]
E tifaifai na‘ina‘i roa – na‘ina‘i mau – ia riro te tere ho‘iraa o te aiû pohe a to‘u nei taea‘e i to’na utuafare i te ra‘i ra ei tere mahanahana e te au maitai mai ta to matou mau tuahine no te Sotaiete Tauturu i hinaaro no’na.
Vietnamese[vi]
Đó chỉ là một tấm chăn nhỏ–thật sự bé nhỏ—để làm cho cuộc hành trình của đứa em trai sơ sinh của tôi trở về nhà thiên thượng của nó được ấm cúng và thoải mái như ước muốn của các chị trong Hội Phụ Nữ.