Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa je anɔkuale yemi mi nɛ waa ngɔ Baiblo sisi tomi mlaahi kɛ tsu sanehi kaa kikɛ nɛ ɔmɛ a he ní.
Afrikaans[af]
Ons moet lojaal wees en die Bybel gebruik om sulke probleme op te los.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎች ጋር በሚስማማ መንገድ ጉዳዩን በመፍታት ታማኝነት እናሳይ።
Basaa[bas]
Di nla sañgal i nya ngimanôgla inoñnaga ni matiñ ma Bibel.
Central Bikol[bcl]
Lugod na sunudon tang marhay an mga prinsipyo sa Bibliya sa pagresolber sa arog kaining mga bagay.
Bulgarian[bg]
Нека лоялно решаваме такива въпроси в съгласие с библейските принципи.
Bangla[bn]
আসুন, এইরকম পরিস্থিতিতে আমরা আনুগত্য বজায় রাখি এবং বাইবেলের নীতি কাজে লাগাই।
Cebuano[ceb]
Hinaot magmaunongon ta ug ipadapat ang mga prinsipyo sa Bibliya niini nga mga situwasyon.
Czech[cs]
Buďme věrní a řešme takové situace v souladu s biblickými zásadami.
Chuvash[cv]
Айтӑр Турра шанчӑклӑ пулса ҫакӑн пек йывӑрлӑхсене Библири принципсемпе усӑ курса татса парар.
Welsh[cy]
Gad inni ddelio gyda materion fel hyn yn unol ag egwyddorion y Beibl.
Danish[da]
Vi må loyalt følge Bibelens principper i sådanne situationer.
German[de]
Halten wir uns dabei loyal an biblische Grundsätze.
Jula[dyu]
An ka kantigiya kɛ k’o koo ɲɛnabɔ ka kɛɲɛ ni Bibulu ka sariyakolow ye.
Ewe[ee]
Neva eme be míazã Biblia ƒe mɔfiamewo atsɔ akpɔ nya mawo gbɔ nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Ọfọn inam se Bible ọdọhọde ke ini utọ n̄kpọ ntem etịbede man idu ke emem ye nditọete nnyịn.
English[en]
May we loyally handle such matters in line with Bible principles.
Spanish[es]
Seamos leales y resolvamos estos asuntos de acuerdo con los principios de la Biblia.
Estonian[et]
Olgem Jehoovale ustavad ning püüdkem käituda sellistes situatsioonides Piibli põhimõtete järgi.
Persian[fa]
باشد که با وفاداری و هماهنگ با اصول کتاب مقدّس به این موضوعات رسیدگی کنیم.
Finnish[fi]
On tärkeää, että noudatamme tällaisissa tilanteissa uskollisesti Raamatun periaatteita.
Fijian[fj]
Meda yalodina mada ga ni muria na ivakavuvuli vakaivolatabu ena ituvaki qori.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni nɔ xwedó nugbodòdó Biblu tɔn lɛ dó ɖeɖɛ tagba mɔhun lɛ.
French[fr]
Soyons fidèles en réagissant selon les principes bibliques.
Gilbertese[gil]
Ti bia kakaonimaki ni koaua n raoiakini kangaanga n aron ae boraoi ma ana boto n reirei te Baibara.
Guarani[gn]
Koʼã kásope iñimportánte jahechauka ñandefielha, ha jasegi umi konsého oĩva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
આમ, આપણે વફાદાર રહીને બાઇબલ સિદ્ધાંતો લાગુ પાડીએ છીએ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni nọ didẹ whẹho mọnkọtọn lẹ sọgbe hẹ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ.
Hebrew[he]
במצבים כאלה הבה נפעל בנאמנות לאור עקרונות המקרא.
Hindi[hi]
आइए ऐसे हालात में हम वफादार बने रहें और बाइबल के सिद्धांतों पर चलें।
Hiligaynon[hil]
Kabay pa nga sundon gid naton ang mga prinsipio sa Biblia sa sini nga mga sitwasyon.
Croatian[hr]
Budimo vjerni Jehovi i svojim suvjernicima i riješimo takve nesporazume u skladu s biblijskim načelima.
Haitian[ht]
Se pou nou jere sitiyasyon sa yo fidèlman ann amoni ak prensip ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Mindig gondoljuk át, hogyan alkalmazhatnánk a bibliai alapelveket.
Armenian[hy]
Եկեք նվիրված մնանք ու նման հարցերը լուծենք աստվածաշնչյան սկզբունքների համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Թող որ հաւատարիմ ըլլանք եւ այսպիսի հարցեր լուծենք Սուրբ Գիրքին սկզբունքներուն հիման վրայ։
Ibanag[ibg]
Matalo tam nakuan nga tangngallan i kunnatun ira nga gannug metonos ta prinsipio ira na Biblia.
Indonesian[id]
Jadi, dalam keadaan seperti ini, kita perlu setia dan menerapkan prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
Ka anyị kpebisie ike ime ihe Baịbụl kwuru ma ụdị ihe a mee.
Iloko[ilo]
Risutentayo koma dagita maitunos kadagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Sýnum trúfesti og tökum á slíkum málum í samræmi við meginreglur Biblíunnar.
Italian[it]
È importante gestire situazioni del genere attenendoci lealmente ai princìpi biblici.
Japanese[ja]
そうした問題を聖書の原則に従って扱うことにより,忠節を示しましょう。
Kamba[kam]
Ekai tũatĩĩae myolooto ĩla yĩ Mbivilianĩ ĩla thĩna ta ũsu waumĩla.
Kabiyè[kbp]
Ðɩñaɣ pana nɛ ɖɩlabɩnɩ Bibl paɣtʋ kila tʋmɩyɛ nɛ ɖɩcɔnɩ tɔm ndʋ tɩkɔm ɖa nɛ nɔɔyʋ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ ti-ɖeɖe.
Kongo[kg]
Beto bikala ya kwikama na Yehowa mpi beto sadila minsiku ya Biblia na mambu ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Rekei tũhũthagĩre motaaro ma Bibilia kũhiũrania na maũndũ macio tũrĩ na wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Natu kale alushe hatu ungaunga neenghalo da fa odo metwokumwe nomafinamhango Ombiibeli.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಷ್ಠರಾಗಿರೋಣ.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwingijishanga mafunde a mu Baibolo pa kupwisha makatazho.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em meseleyên wisa her tim li gor prensîpên Kitêba Pîroz hel bikin.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле берилгендик сактап, Ыйык Китептеги принциптерге ылайык иш кылганыбыз дурус.
Ganda[lg]
Kikulu okukolera ku misingi gya Bayibuli mu mbeera ng’ezo.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala sembo mpe kosalela mitinda ya Biblia na makambo ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Stenkimės būti ištikimi Dievo Žodžiui – tvarkydami reikalus vadovaukimės jame išdėstytais principais.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulonda misoñanya ya mu Bible ne kwikala na kikōkeji mu ino myanda.
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi ne lulamatu, ne tutumikilayi mêyi manene a mu Bible mu nsombelu eyi.
Luvale[lue]
Ngocho tufwilenu kukumisanga ukalu hakuzachisa jindongi jamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Twatela kuzatisha yishina yamuBayibolu hakumanisha kukala.
Luo[luo]
Wang’aduru mar loso weche ma kamago ka watiyo gi puonj manie Muma.
Latvian[lv]
Apliecināsim uzticību Jehovam un vienmēr rīkosimies saskaņā ar Bībeles principiem!
Motu[meu]
Namona na Baibul ena hahekau herevadia heḡereḡerena e varamu ḡaudia baita hamaoromaorodia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini lyonsi twamala intazi zya musango uwo ukuomvya ivisinte vya muli Baibo.
Marshallese[mh]
Jen kwal̦o̦k ad tiljek im l̦oore naanin kakapilõklõk ko jãn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Да покажеме дека сме верни на тој начин што ќе ги применуваме овие библиски начела кога ќе се најдеме во такви ситуации.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ പരിഹരിക്കാൻ നമുക്കു ശ്രമിക്കാം.
Mongolian[mn]
Иймэрхүү асуудлыг Библийн зарчмын дагуу шийддэг байя.
Mòoré[mos]
D sã n na n welg yel-kãensã buudã bɩ d tũ Biiblã sẽn sagend tɩ d maan to-to wã, tɩ rẽ n wilgd tɩ d maanda sɩda.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत आपण एकनिष्ठता दाखवून बायबल तत्त्वांचं पालन करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Malay[ms]
Usaha sedemikian menunjukkan bahawa kita ingin setia kepada Tuhan.
Burmese[my]
အဲ ဒီကိစ္စ တွေကို ကျမ်းစာမူ တွေနဲ့ အညီ သစ္စာရှိရှိ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Vi bør lojalt følge bibelske prinsipper i slike situasjoner.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke kasizameni ukulungisa izindaba ezinjalo sisebenzisa izimiso eziseBhayibhilini.
Nepali[ne]
आफूमाथि अन्याय भएको होइन रहेछ भनेर कहिलेकाहीं पछि मात्र थाह हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Natu kale aadhiginini mokutula miilonga omakotampango gOmbiimbeli uuna tatu ungaunga noonkalo dha tya ngaka.
Dutch[nl]
Handel in zulke gevallen altijd volgens Bijbelse principes.
South Ndebele[nr]
Kwanga singazimisela ukulungisa iindaba ezinjalo ngokulandela ilayelo leBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Eka re ka rarolla mathata a bjalo ka go dumelelana le melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Tiyenera kutsatira mfundo za m’Baibulo pothetsa nkhani zoterezi.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛva Baebolo ngyinlazo yɛli edwɛkɛ zɛhae mɔ anwo gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jenẹ a ha iruemru-urhi Baibol ruiruo na sabu kwaphiẹ ẹmro erana rhọ.
Oromo[om]
Wantoonni akkanaa yeroo uumaman dhugaawwan buʼuuraa Kitaaba Qulqulluu irratti hundoofnee furmaata itti kennuu qabna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу ахӕм уавӕрты иузӕрдион уӕм ӕмӕ-иу Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ архайӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Komon ta gawaen tayoy anggaay nayarian tayon resolbien iratan ya isyu base ed saray prinsipyo na Biblia.
Papiamento[pap]
Laga nos sea leal i resolvé e asuntu di akuerdo ku prinsipionan di Beibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we put Jehovah for mind and follow wetin Bible talk when we dey settle the matter.
Pijin[pis]
Iumi laek for stap gud witim olketa brata and sista bilong iumi and followim olketa Bible principle taem samting olsem happen.
Polish[pl]
W takich sytuacjach starajmy się lojalnie stosować do zasad biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Kitail en loalopwoat oh doadoahngki kaweid oh ire mehlel kan en Paipel nan soangen irair pwukat.
Portuguese[pt]
Queremos ser leais e resolver o assunto do jeito que a Bíblia ensina.
Romanian[ro]
Fie ca toți să dăm dovadă de loialitate, acționând în armonie cu principiile biblice!
Russian[ru]
Давайте проявлять преданность Богу и улаживать такие недоразумения, руководствуясь библейскими принципами.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tujye tuba indahemuka, dukemure ibibazo dukurikije amahame ya Bibiliya.
Sango[sg]
A yeke nzoni e duti be-ta-zo nga e sara ye alingbi na amama-ndia ti Bible ti leke na akpale ni.
Sidamo[sid]
Hattoo coye Qullaawu Maxaafihu xintu seeri garinni tira danchate.
Slovak[sk]
Zachovajme vernosť a riešme také záležitosti v súlade s biblickými zásadami.
Slovenian[sl]
Takšne zadeve rešujmo zvestovdano, v skladu z biblijskimi načeli.
Albanian[sq]
Le t’i përballojmë situata të tilla me besnikëri, në harmoni me parimet e Biblës.
Serbian[sr]
Budimo verni Bogu tako što ćemo se držati biblijskih načela.
Sranan Tongo[srn]
Te den sortu situwâsi disi e miti wi, dan a bun te wi e du san Bijbel e leri.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho sebelisa melao-motheo ea Bibele ha re kopana le maemo a joalo.
Swedish[sv]
Om något sådant skulle hända, så vill vi vara lojala och följa Bibelns principer.
Swahili[sw]
Na tuwe washikamanifu kwa kushughulikia mambo kama hayo kulingana na kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tuendelee basi kuwa washikamanifu na kutumia kanuni za Biblia katika hali hizo.
Tamil[ta]
இந்த மாதிரியான சூழ்நிலைகளில் நாம் உண்மையாக இருக்க வேண்டும், பைபிள் நியமங்களைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe diʼak atu uza Bíblia nia prinsípiu bainhira hasoru situasaun hanesan neʼe hodi ita bele laran-metin nafatin ba Jeová.
Telugu[te]
ఈ పరిస్థితుల్లో నమ్మకంగా ఉంటూ, బైబిలు సూత్రాల్ని పాటిద్దాం.
Tajik[tg]
Мо ин масъаларо мувофиқи маслиҳати Китоби Муқаддас ҳал карда метавонем.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ምስ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ተሰማሚዕና ብተኣማንነት ንፍትሓዮ።
Tiv[tiv]
Yô, se dondon nen akaawan a Bibilo u sôron mbamzeyol mbara sha mimi.
Tetela[tll]
Tonge la kɔlamelo ndo tokambe la atɔndɔ wa lo Bible lo akambo asɔ.
Tswana[tn]
Go ka nna molemo gore re rarabolole dikgang tse di ntseng jalo re dirisa kgakololo ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela long yumi bihainim ol stiatok bilong Baibel na stretim ol kain hevi olsem.
Turkish[tr]
Bu tür meselelerde Kutsal Kitap ilkelerini uygulayarak vefamızı gösterelim.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kulondezga fundo za mu Baibolo para tapambana maghanoghano na Mkhristu munyithu.
Tuvalu[tvl]
Ke na fakatoka faka‵lei eiloa ne tatou a mea penā e ‵tusa mo akoakoga fakavae i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Momma yenni nokware na yɛmfa Bible nnyinasosɛm nsiesie nsɛm a ɛte saa.
Tzotzil[tzo]
Mi jech la jnuptantike tukʼ me xkakʼ jbatik xchiʼuk jaʼuk me xkakʼ ta jkuxlejaltik li beiltaseletik ta Vivliae.
Udmurt[udm]
Ойдолэ Инмарлы оскымон луомы но со выллем учыръёсты, Библиысь возетъёсты уже кутыса, сэрттомы-пертчомы.
Ukrainian[uk]
Тож віддано застосовуймо біблійні принципи в таких ситуаціях.
Urhobo[urh]
E jẹ a vwẹ iji rẹ Baibol na vwọ rhuẹrẹ ẹdia tiọyena phiyọ.
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi arali ra nga shumisa Bivhili u tandulula vhuleme.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta trung thành giải quyết các vấn đề như thế theo nguyên tắc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot padayon kita nga magin maunungon ngan iaplikar naton an mga prinsipyo ha Biblia ha pagsulbad han sugad nga mga problema.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible give we correct advice how for fix that kind problem.
Xhosa[xh]
Ngamana izinto ezinje singasoloko sizilungisa ngokwemigaqo yeBhayibhile.
Yao[yao]
Kwende tuŵe ŵakulupicika soni tukamulicisyeje masengo malamusi gakutulongola ga m’Baibulo pa ngani mpela syelesi.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ jẹ́ adúróṣinṣin sí Jèhófà, ìlànà Bíbélì ló yẹ ká fi yanjú irú àwọn ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaananu ca hermanu stinu ne guninu ni ná ca principiu zeeda lu Biblia ora gápanu xiixa guendanagana.
Zande[zne]
Ani nyenga anye ni rururani ka mbakada ngbatunga agu akpakarapai re ringbisihe kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Kwangathi ngokwethembeka singasingatha izimo ezinjalo ngokuvumelana nezimiso zeBhayibheli.