Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1942, toe ek 18 was, is ek vir militêre diens opgeroep.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٢، بعمر ١٨ سنة، دُعيت الى الخدمة العسكرية.
Bemba[bem]
Mu 1942, pa mushinku wa myaka 18, nalitilwe ukuya ku mulimo wa bushilika.
Cebuano[ceb]
Sa pagka 1942, sa pangedaron nga 18, ako gitawag alang sa pagserbisyo militar.
Czech[cs]
V roce 1942, když mi bylo osmnáct, jsem byl povolán k nástupu vojenské služby.
Danish[da]
I 1942 blev jeg, 18 år gammel, indkaldt til militærtjeneste.
German[de]
Im Jahr 1942 wurde ich als 18jähriger zum Militärdienst einberufen.
Efik[efi]
Ke 1942, ke ndide isua 18 ke emana, ẹma ẹnọ mi ikot ndidụk utom ekọn̄.
Greek[el]
Το 1942, σε ηλικία 18 ετών, κλήθηκα για στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
In 1942, at the age of 18, I was called up for military service.
Spanish[es]
En 1942, a la edad de 18 años, fui llamado para servir en el ejército.
Estonian[et]
Aastal 1942, kui olin 18-aastane, kutsuti mind sõjaväeteenistusse.
Finnish[fi]
Vuonna 1942 ollessani 18-vuotias minut kutsuttiin sotapalvelukseen.
French[fr]
En 1942, à l’âge de 18 ans, j’ai été appelé pour le service militaire.
Hiligaynon[hil]
Sang 1942, sa edad nga 18, ginpatawag ako sa pag-alagad sa militar.
Croatian[hr]
Godine 1942, u starosti od 18 godina, dobio sam poziv za vojsku.
Hungarian[hu]
Amikor 18 éves voltam, 1942-ben behívtak katonai szolgálatra.
Indonesian[id]
Pada tahun 1942, pada usia 18, saya dipanggil untuk dinas militer.
Iloko[ilo]
Idi 1942, iti tawen a 18, naawaganak maipaay iti panagserbi iti militaria.
Italian[it]
Nel 1942, all’età di 18 anni, fui chiamato alle armi.
Japanese[ja]
1942年,18歳の時に軍隊に召集されました。
Korean[ko]
18세 때인 1942년에 군복무를 위해 소집되었다.
Macedonian[mk]
Во 1942, на возраст од 18 години, ме повикаа во војска.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിനാൽപ്പത്തിരണ്ടിൽ 18-ാമത്തെ വയസ്സിൽ ഞാൻ സൈനിക സേവനത്തിന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 1942, da jeg var 18 år gammel, ble jeg innkalt til militærtjeneste.
Dutch[nl]
In 1942 werd ik op achttienjarige leeftijd opgeroepen voor militaire dienst.
Nyanja[ny]
Mu 1942, pausinkhu wazaka 18, ndinaitanidwa kukagwira ntchito yausirikali.
Polish[pl]
Nadszedł rok 1942. Skończyłem wtedy 18 lat i zostałem powołany do wojska.
Portuguese[pt]
Em 1942, aos 18 anos, fui convocado para o serviço militar.
Romanian[ro]
În 1942, la vîrsta de 18 ani, am fost chemat pentru serviciul militar.
Russian[ru]
В 1942 году, когда мне было 18 лет, я был призван в армию.
Slovak[sk]
V roku 1942, keď som mal 18 rokov, bol som povolaný do vojenskej služby.
Slovenian[sl]
Leta 1942, ko mi je bilo 18 let, so me poklicali v vojsko.
Samoan[sm]
I le 1942, ina ua 18 oʻu tausaga, sa manaomia ai loʻu auai atu i le vaegaʻau.
Shona[sn]
Muna 1942, pazera ramakore 18, ndakadanwa nokuda kwebasa rehondo.
Serbian[sr]
Godine 1942, u starosti od 18 godina, dobio sam poziv za vojsku.
Southern Sotho[st]
Ka 1942, ha ke le lilemo li 18, ke ile ka bitsoa bakeng sa tšebeletso ea sesole.
Swedish[sv]
År 1942, vid 18 års ålder, blev jag inkallad till militärtjänst.
Swahili[sw]
Katika 1942, nikiwa na miaka 18, niliitwa kwa utumishi wa kijeshi.
Tamil[ta]
நான் 1942-ல், 18 வயதில், இராணுவ சேவைக்கு அழைக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
ใน ปี 1942 เมื่อ อายุ 18 ปี ผม ได้ รับ หมาย เกณฑ์ ให้ เข้า รับ ราชการ ทหาร.
Tagalog[tl]
Noong 1942, sa edad na 18, ako’y tinawag para sa pagseserbisyo sa hukbo.
Tswana[tn]
Ka 1942, fa ke ne ke na le dingwaga di le 18, ke ne ka bidiwa go ya go direla mo sesoleng.
Tok Pisin[tpi]
Long 1942, taim mi gat 18 krismas, gavman i tok mi mas insait long ami.
Tsonga[ts]
Hi 1942, loko ndzi ri na malembe ya 18, ndzi vitaniwile entirhweni wa vusocha.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1942, i te 18raa o to ’u matahiti, ua titauhia mai au no te tau faehau.
Ukrainian[uk]
У 1942 році, коли мені сповнилося 18 років, мене призначили на військову службу.
Xhosa[xh]
Ngowe-1942, xa ndandineminyaka eli-18, ndabizelwa uqeqesho lwezomkhosi.
Yoruba[yo]
Ni 1942, ni ọjọ ori 18, a pè mi fun iṣẹ-isin ologun.
Chinese[zh]
1942年,当时我18岁,当局要求我从事一些为我的良心所不容的活动。
Zulu[zu]
Ngo-1942, lapho ngineminyaka engu-18 ubudala, ngabizelwa inkonzo yasempini.