Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Офертите трябва да бъдат подадени лично на 25 септември 2019 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация.
Czech[cs]
Nabídky musí být podány osobně dne 25. září 2019 od 10:00 do 12:00 hod. na oddělení pro služby veřejnosti MBFSZ (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budapešť, Hungary) v maďarštině, jak je uvedeno v zadávací dokumentaci.
German[de]
Die Angebote müssen im Einklang mit den in den Angebotsunterlagen festgelegten Bestimmungen am 25. September 2019 zwischen 10.00 Uhr und 12.00 Uhr im Kundenbüro des ungarischen Dienstes für Bergbau und Geologie (Anschrift: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungarn) in ungarischer Sprache persönlich abgegeben werden.
Greek[el]
Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, στις 25 Σεπτεμβρίου 2019, ώρα 10:00–12:00, στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 Βουδαπέστη, Ουγγαρία), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης.
English[en]
Bids must be submitted in person between 10.00 and 12.00 on 25 September 2019 at the Customer Service Office of the Hungarian Mining and Geological Service (address: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary), in Hungarian, as specified in the Tender Document.
Spanish[es]
Las ofertas deberán presentarse en persona entre las 10h y las 12h del 25 de septiembre de 2019 en la oficina de atención al público del MBFSZ (dirección: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungría), en lengua húngara, según se especifica en el expediente de licitación.
Estonian[et]
Pakkumused peavad olema ungari keeles ja need tuleb isiklikult kohale viia 25. septembril 2019 kell 10–12 Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti klienditeenindusosakonda (aadress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary), nagu on sätestatud pakkumisdokumentides.
Finnish[fi]
Tarjous on jätettävä henkilökohtaisesti 25. syyskuuta 2019 klo 10–12 MBFSZ:n asiakaspalvelutoimistoon (osoite: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) unkarin kielellä ja tarjouskilpailuasiakirjoissa esitettyjen ehtojen mukaisesti.
French[fr]
L’offre peut uniquement être déposée en personne le 25 septembre 2019 entre 10 h 00 et 12 h 00, auprès du bureau d’accueil du public du MBFSZ (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hongrie), en langue hongroise et conformément aux dispositions de l’avis d’appel d’offres.
Croatian[hr]
Ponude se moraju predati osobno 25. rujna 2019. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarske službe za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, MAĐARSKA) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnoj dokumentaciji.
Hungarian[hu]
A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani 2019. szeptember 25. napján 10–12 óra között, az MBFSZ Ügyfélszolgálati Irodájában (cím: 1145 Budapest, Columbus utca 17–23., Magyarország), magyar nyelven, a Pályázati kiírásban meghatározottak szerint.
Italian[it]
Le offerte devono essere presentate di persona tra le ore 10.00 e le ore 12.00 del 25 settembre 2019 presso l’ufficio relazioni con il pubblico dell’MBFSZ (indirizzo: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungheria) in ungherese, come specificato nella documentazione di gara.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai turi būti įteikiami asmeniškai nuo 10 iki 12 val. 2019 m. rugsėjo 25 d. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos klientų aptarnavimo skyriuje (adresas: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Hungary) vengrų kalba, kaip nurodyta konkurso dokumentuose.
Latvian[lv]
Piedāvājumi jāiesniedz personiski 2019. gada 25. septembrī no plkst. 10.00 līdz 12.00 Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas dienesta Klientu apkalpošanas daļā (adrese: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungārija), un tiem jābūt ungāru valodā, kā noteikts konkursa dokumentācijā.
Maltese[mt]
L-offerti jridu jitressqu fiżikament fil-25 ta' Settembru 2019 bejn l-10.00 u 12.00 fl-Uffiċċju ta' Servizz għall-Klijenti tas-Servizz Ġeoloġiku u ta' Estrazzjoni Ungeriż (indirizz: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, l-Ungerija), bl-Ungeriż, kif speċifikat fid-Dokument tal-Offerta.
Dutch[nl]
De inschrijvingen kunnen uitsluitend persoonlijk bij de klantendienst van de MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Boedapest, Hongarije) worden ingediend op 25 september 2019 tussen 10.00 en 12.00 uur, in de Hongaarse taal, volgens de bepalingen van het aanbestedingsdocument.
Polish[pl]
Oferty należy składać osobiście w dniu 25 września 2019 r. w godzinach 10.00–12.00 w Biurze Obsługi Klienta Węgierskiego Urzędu ds. Górnictwa i Geologii (adres: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Węgry), w języku węgierskim, jak określono w dokumentacji przetargowej.
Portuguese[pt]
As propostas devem ser entregues pessoalmente entre as 10h00 e as 12h00, em 25 de setembro de 2019, no serviço de atendimento público da Direção de Geologia e Minas da Hungria (endereço: Columbus utca 17-23, 1145 Budapeste, Hungria), em húngaro, tal como especificado na documentação do concurso.
Romanian[ro]
Ofertele trebuie depuse în persoană la 25 septembrie 2019 între orele 10.00 și 12.00 la serviciul clienți al Oficiului Maghiar al Minelor și Geologiei (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budapesta, Ungaria), în limba maghiară, astfel cum se specifică în documentația de licitație.
Slovak[sk]
Ponuky sa musia predložiť osobne 25. septembra 2019 od 10.00 do 12.00 hod. v kancelárii služieb zákazníkom Maďarského banského a geologického úradu (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Maďarsko) v maďarčine, ako je uvedené v súťažných podkladoch.
Slovenian[sl]
Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 25. septembra 2019 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji.
Swedish[sv]
Anbud kan lämnas in personligen den 25 september 2019, mellan kl. 10:00 och kl. 12:00 till kundtjänstkansliet vid Ungerns gruvdrifts- och geologidepartement (adress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Ungern), på ungerska och enligt villkoren i upphandlingsdokumentet.