Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het een van Jehovah se Getuies Sunder Lal besoek en uit die Bybel vir hom gewys dat God beloof het om die aarde ’n wonderlike paradys te maak en om volmaakte gesondheid te gee aan almal wat hom liefhet en vrees.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ አንድ የይሖዋ ምሥክር አምላክ ምድርን አስደሳች ገነት ለማድረግ እንዲሁም ለሚወዱትና ለሚፈሩት ሰዎች የተሟላ ጤንነት ለመስጠት ዓላማ እንዳለው ከመጽሐፍ ቅዱስ አሳየው።
Arabic[ar]
لاحقا، زار احد شهود يهوه ساندر لال وأظهر له من الكتاب المقدس ان الله يعِد بجعل الارض فردوسا مبهجا وإعطاء جميع الذين يحبونه ويخافونه صحة كاملة.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinongko si Sunder Lal nin saro sa mga Saksi ni Jehova asin ipinaheling sa saiya sa Biblia na an Dios nanuga na gigibohon na nakaoogmang marhay na paraiso an daga asin na matao nin sangkap na salud sa gabos na namomoot asin natatakot sa saiya.
Bemba[bem]
Lyene Inte ya kwa Yehova imo yatandalile Sunder Lal no kumulondolwela muli Baibolo ukuti Lesa alilaya ukwalula isonde ukuba paradise wayemba no kupeela ubumi ubusuma kuli bonse abamutemwa kabili abamutiina.
Bulgarian[bg]
Тогава един Свидетел на Йехова посетил Сундър Лал и му показал от Библията, че Бог е обещал да превърне земята в прекрасен рай и да даде съвършено здраве на всички, които Го обичат и се боят от Него.
Bislama[bi]
Ale, wan Witnes blong Jeova i storeyan wetem Sunder Lal mo i soemaot promes blong Baebol long hem se God bambae i mekem wol ya i kam wan nambawan paradaes mo bambae i givim gudfala helt long olgeta we oli stap lavem hem mo we oli fraet long hem.
Bangla[bn]
তারপর একদিন এক যিহোবার সাক্ষি সুন্দরলালের কাছে আসেন ও বাইবেল থেকে তাকে দেখান যে ঈশ্বর এই পৃথিবীকে এক সুন্দর বাগান বা পরমদেশ করে দেবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেছেন, যেখানে তিনি লোকেদের সব রকমের অসুখবিসুখ সারিয়ে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Unya usa sa mga Saksi ni Jehova miduaw kang Sunder Lal ug nagpakita kaniya gikan sa Bibliya nga ang Diyos nagsaad nga himoon ang yuta nga usa ka matahom nga paraiso ug maghatag ug hingpit nga panglawas sa tanan nga nahigugma ug nahadlok kaniya.
Czech[cs]
Po čase jej navštívil jeden svědek Jehovův a ukázal mu v Bibli Boží slib, že Bůh učiní zemi nádherným rájem a všem lidem, kteří ho milují a mají před ním bázeň, dá dokonalé zdraví.
Danish[da]
En dag fik Sunder Lal så besøg af et af Jehovas Vidner som viste ham i Bibelen at Gud har lovet at gøre jorden til et skønt paradis og give alle som elsker og frygter ham, et fuldkomment helbred.
German[de]
Dann sprach ein Zeuge Jehovas bei Sunder Lal vor und zeigte ihm aus der Bibel, daß Gott verheißen hat, die Erde zu einem wunderbaren Paradies zu machen und allen, die ihn lieben und fürchten, vollkommene Gesundheit zu schenken.
Ewe[ee]
Emegbe Yehowa Ðasefo aɖe va Sunder Lal gbɔ eye wòfiae le Biblia me be Mawu do ŋugbe be yeawɔ anyigba wòanye paradiso dzeanyi aɖe eye yeana lãmesẽ deblibo amesiwo katã lɔ̃a ye hevɔ̃a ye.
Efik[efi]
Ekem kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ama ekese Sunder Lal onyụn̄ ada Bible owụt enye nte ke Abasi ọn̄wọn̄ọ ndinam isọn̄ edi inem inem paradise nnyụn̄ nnọ kpukpru mbon oro ẹmade ẹnyụn̄ ẹbakde enye mfọnmma nsọn̄idem.
Greek[el]
Τότε τον επισκέφτηκε ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά και του έδειξε από τη Γραφή ότι ο Θεός έχει υποσχεθεί να κάνει τη γη έναν ευχάριστο παράδεισο και να δώσει τέλεια υγεία σε όλους όσους τον αγαπούν και τον φοβούνται.
English[en]
Then one of Jehovah’s Witnesses called on Sunder Lal and showed him from the Bible that God has promised to make the earth a delightful paradise and to give perfect health to all who love and fear him.
Spanish[es]
Entonces, visitó a Sunder Lal un testigo de Jehová, quien le enseñó en la Biblia la promesa de Dios de hacer de la Tierra un maravilloso paraíso y dar salud perfecta a todos los que lo aman y temen.
Estonian[et]
Siis aga külastas üks Jehoova tunnistaja Sunder Lali ja näitas talle Piiblist, et Jumal on lubanud maa ülimeeldivaks paradiisiks muuta ning anda täiusliku tervise kõigile neile, kes Teda armastavad ja kardavad.
Finnish[fi]
Sitten eräs Jehovan todistaja kävi hänen luonaan ja näytti hänelle Raamatusta, että Jumala on luvannut tehdä maapallosta ihastuttavan paratiisin ja antaa kaikille Häntä rakastaville ja pelkääville täydellisen terveyden.
Fijian[fj]
Sa qai sikovi Sunder Lal e dua na iVakadinadina i Jiova, mani vakaraitaka sara vua mai na iVolatabu ni sa yalataka tu na Kalou me veisautaka na vuravura me dua na parataisi totoka, era na bulabula vinaka kina o ira kece era lomani koya era rerevaki koya tale ga.
French[fr]
C’est alors qu’un Témoin de Jéhovah est venu chez lui et lui a montré dans la Bible que Dieu a promis de faire de la terre un paradis et d’accorder une santé parfaite à tous ceux qui l’aiment et le craignent.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome tee Sunder Lal ŋɔɔ, ni etsɔɔ lɛ kɛjɛ Biblia lɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ ebaafee shikpɔŋ lɛ paradeiso ni miishɛɛ babaoo yɔɔ mli, ni ekɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni eye emuu baaha mɛi fɛɛ ni sumɔɔ lɛ ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ.
Gun[guw]
To enẹgodo dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ basi dlapọn na Sunder Lal bosọ dohia ẹ sọn Biblu mẹ dọ Jiwheyẹwhe ko dopagbe nado hẹn aigba lọ zun paladisi awuvivi tọn de podọ nado na agbasalilo pipé mẹhe yiwanna bosọ nọ dibusi i lẹpo.
Hebrew[he]
יום אחד ביקר אצלו עד־יהוה והראה לו מן המקרא שאלוהים מבטיח להפוך את כדור־הארץ לגן־עדן משובב לב ולהעניק בריאות מושלמת לכל אוהביו ויראיו.
Hiligaynon[hil]
Nian ginduaw sang isa sang mga Saksi ni Jehova si Sunder Lal kag ginpakita sa iya gikan sa Biblia nga nagsaad ang Dios nga himuon ang duta nga isa ka makalilipay nga paraiso kag hatagan sing himpit nga panglawas ang tanan nga nagahigugma kag nagakahadlok sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bena Iehova ena Witnes tauna ta ese Sunder Lal ia vadivadi henia bona Baibel amo ia hahedinaraia Dirava ia gwauhamata vadaeni, tanobada be paradaiso namo hereana ai do ia halaoa bona ia idia gari bona lalokau henia taudia ibounai dekenai mauri goevadaena do ia henia.
Croatian[hr]
Onda je Sundera Lala posjetio jedan Jehovin svjedok i iz Biblije mu je pokazao da je Bog obećao da će Zemlju pretvoriti u predivan raj i svima koji ga ljube i boje ga se dati savršeno zdravlje.
Hungarian[hu]
Azután felkereste őt Jehova Tanúinak egyike, és megmutatta neki a Bibliából, hogy Isten azt ígéri: a földet gyönyörű paradicsommá alakítja, ahol tökéletes egészségben élhetnek majd mindazok, akik szeretik és félik őt.
Western Armenian[hyw]
Ապա, Եհովայի Վկայ մը այցելեց Սունտըր Լալին եւ Աստուածաշունչէն անոր ցոյց տուաւ թէ Աստուած խոստացած է երկիրը հաճելի դրախտի մը վերածել եւ կատարեալ առողջութիւն տալ բոլոր զինք սիրողներուն եւ իրմէ վախցողներուն։
Indonesian[id]
Kemudian, seorang Saksi-Saksi Yehuwa mengunjungi Sunder Lal dan memperlihatkan kepadanya dari Alkitab bahwa Allah telah berjanji untuk menjadikan bumi suatu firdaus yang menyenangkan dan memberikan kesehatan yang sempurna bagi semua orang yang mengasihi serta takut kepada-Nya.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, otu n’ime Ndịàmà Jehova kpọtụụrụ Sunder Lal ma gosi ya site na Bible na Chineke ekwewo nkwa ime ka ụwa ghọọ paradaịs mara mma na inye ndị nile hụrụ ya n’anya ma na-atụ egwu ya, ahụ ike zuru okè.
Iloko[ilo]
Idi agangay, adda maysa a Saksi ni Jehova a simmarungkar ken Sunder Lal ket impakita daytoy kenkuana manipud Biblia nga inkari ti Dios a pagbalinenna ti daga a makaay-ayo a paraiso ken itdenna ti perpekto a salun-at iti amin nga agayat ken agbuteng kenkuana.
Italian[it]
Un giorno un testimone di Geova gli fece visita e gli mostrò con la Bibbia che Dio ha promesso di fare della terra un meraviglioso paradiso e di dare salute perfetta a tutti quelli che lo amano e lo temono.
Japanese[ja]
その後,一人のエホバの証人がスンデル・ラルを訪ね,神は地を喜ばしいパラダイスに変え,ご自分を愛し,恐れる人すべてに完全な健康を得させると約束しておられることを聖書から示しました。
Georgian[ka]
ერთხელ სუნდერთან იეჰოვას ერთი მოწმე მივიდა და ბიბლიაზე დაყრდნობით აუხსნა, რომ ღმერთს განზრახული ჰქონდა, მშვენიერ სამოთხედ ექცია დედამიწა და სრულყოფილი ჯანმრთელობა მიეცა ყველასთვის, ვისაც უყვარდა ის და ეშინოდა მისი.
Korean[ko]
그러던 차에 한 여호와의 증인이 순더 랄을 방문하였으며, 그에게 하느님께서 땅을 기쁨이 넘치는 낙원으로 만들고 그분을 사랑하고 두려워하는 모든 사람들에게 완전한 건강을 주겠다고 약속하신 내용을 성서를 펴서 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, Motatoli ya Yehova moko akendaki koteya Sunder Lal mpe amonisaki ye na kati ya Biblia ete Nzambe alaki kokómisa mabele oyo paladiso moko kitoko mpe akopesa bato nyonso oyo balingaka ye mpe babangaka ye nzoto oyo ezali mpenza kolɔngɔnɔ.
Lithuanian[lt]
Sykį į Sandero Lalo namus užėjo vienas Jehovos liudytojas ir parodė jam iš Biblijos, kad Dievas pažadėjo įkurti žemėje nuostabiausią rojų ir apdovanoti tobula sveikata visus, kas jį myli ir jo bijo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Ntemu wa Yehowa kampanda wakayikila ne Sunder Lal, kumulejaye ku diambuluisha dia Bible ne: Nzambi mmulaye bua kuvuija buloba buetu ebu mparadizu wa masanka ne bua kupesha bonso badi bamunange ne badi bamutshina makanda a mubidi mapuangane.
Latvian[lv]
Reiz Sunderlalu apmeklēja kāds Jehovas liecinieks un parādīja Bībelē, ka Dievs ir apsolījis izveidot zemi par jauku paradīzi un visiem, kas viņu mīl un bīstas, dot nevainojamu veselību.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nisy Vavolombelon’i Jehovah iray nitsidika an’i Sunder Lal, ary nampiseho taminy, avy tao amin’ny Baiboly, fa nampanantena ny hanao ny tany ho paradisa mahafinaritra, sy ny hanome fahasalamana lavorary ho an’izay rehetra tia sy matahotra azy, Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тогаш еден Јеховин сведок го посетил Сундер Лал и му покажал од Библијата дека Бог ветил Земјата да ја претвори во прекрасен рај и да им даде совршено здравје на сите кои го љубат и се плашат од него.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ സുന്ദർലാലിനെ സന്ദർശിച്ച്, ഭൂമിയെ ആനന്ദകരമായ ഒരു പറുദീസ ആക്കുമെന്നും തന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കു പൂർണമായ ആരോഗ്യം നൽകുമെന്നുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം ബൈബിളിൽനിന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
मग एके दिवशी यहोवाच्या साक्षीदाराची सुंदर लालशी भेट झाली. त्याने त्याला बायबलमधून दाखवले की, देव लवकरच या पृथ्वीला सुंदर बगीचासमान बनवणार आहे, आणि त्याच्यावर प्रेम करणाऱ्या लोकांना उत्तम आरोग्य देणार आहे.
Maltese[mt]
Imbagħad, wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah żar lil Sunder Lal, u wrieh mill- Bibbja li Alla kien wiegħed li se jagħmel l- art ġenna li tgħaxxaq u kien se jagħti saħħa perfetta lil dawk kollha li jħobbuh u li għandhom il- biżaʼ tiegħu.
Burmese[my]
မကြာမီ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက် စွန်ဒါလာလ်ထံရောက်လာပြီး ကမ္ဘာမြေကြီးကို ကြည်နူးဖွယ်ပရဒိသုပြုလုပ်ရန် ဘုရားသခင်ကတိပြုထားကြောင်းနှင့် ကိုယ်တော်ကိုချစ်၍ကြောက်ရွံ့သူအားလုံးအား စုံလင်သောကျန်းမာမှုပေးမည့်အကြောင်းများကို သမ္မာကျမ်းစာမှဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Så kontaktet et av Jehovas vitner Sunder Lal og viste ham ut fra Bibelen at Gud har lovt å gjøre jorden til et herlig paradis og gi alle dem som elsker og frykter ham, fullkommen helse.
Nepali[ne]
त्यसपछि, यहोवाका एक साक्षी सुन्दर लालकहाँ आएर परमेश्वरले यस पृथ्वीलाई एकदम रमाइलो प्रमोदवन बनाउनुहुनेछ र उहाँलाई प्रेम गर्ने अनि उहाँसँग डराउनेहरूलाई सुस्वास्थ्य दिने प्रतिज्ञा गर्नु भएको छ भनी बाइबलबाट देखाइदिए।
Dutch[nl]
Toen kwam een getuige van Jehovah bij Sunder Lal aan de deur en liet hem aan de hand van de bijbel zien dat God beloofd heeft de aarde tot een prachtig paradijs te maken en allen die hem liefhebben en vrezen volmaakt gezond te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa o ile a etela Sunder Lal a mo laetša go tšwa ka Beibeleng gore Modimo o holofeditše go dira lefase paradeise e kgahlišago le go nea bophelo bjo bo phethagetšego go bao ba mo ratago le go mmoifa.
Nyanja[ny]
Kenako wa Mboni za Yehova anacheza naye Sunder Lal ndi kumuonetsa m’Baibulo kuti Mulungu analonjeza kusandutsa dziko lapansili kukhala paradaiso wokongola ndi kupereka moyo wathanzi kwa onse amene amam’konda ndi kumuopa.
Pangasinan[pag]
Insan sakey ed saray Tastasi nen Jehova so dinmalaw ed si Sunder Lal tan impanengneng ed sikato ed Biblia ya insipan na Dios a pagmaliwen To so dalin a marakdakep a paraiso tan ipagamor Toy ayadyarin bunigas ed amin a mangaro tan ontakot ed sikato.
Papiamento[pap]
Anto un Testigo di Jehova a bishitá Sunder Lal i a mustr’é for di Bijbel cu Dios a primintí di haci e tera un paradijs placentero i duna salú perfecto na tur esnan cu ta stim’é i tem’é.
Pijin[pis]
Then wanfala Witness Bilong Jehovah meetim Sunder Lal and showim hem from Bible hao God promis for mekem earth for kamap wanfala paradaes and for givim nambawan health long evriwan wea lovem and fraet long God.
Polish[pl]
Wówczas odwiedził go ktoś ze Świadków Jehowy i wykazał na podstawie Biblii, że Bóg obiecuje uczynić z ziemi zachwycający raj, a każdego, kto darzy Go miłością i zdrową bojaźnią, obdarzyć doskonałym zdrowiem.
Portuguese[pt]
Então, uma das Testemunhas de Jeová visitou Sunder Lal e mostrou-lhe na Bíblia que Deus promete transformar a Terra num agradável paraíso e dar perfeita saúde a todos que o amam e temem.
Romanian[ro]
Într-o zi, un Martor al lui Iehova l-a vizitat pe Sunder Lal şi i-a arătat din Biblie că Dumnezeu a promis să transforme pământul într-un paradis încântător şi să ofere sănătate perfectă tuturor celor ce îl iubesc şi se tem de el.
Russian[ru]
Однажды кто-то из Свидетелей Иеговы пришел к Сандеру Лалу и показал ему на основании Библии, что Бог обещает сделать землю прекрасным раем и дать совершенное здоровье тем, кто любит его и проявляет богоугодный страх.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, umwe mu Bahamya ba Yehova yasuye Sunder Lal maze amwereka muri Bibiliya ko Imana yasezeranyije kuzahindura isi paradizo no guha ubuzima butunganye abantu bose bayikunda kandi bakaba bayitinya.
Sinhala[si]
මේ අතරතුර යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරයෙක් සුන්දර් ලාල්ව හමුවීමට පැමිණි අතර, පොළොව අලංකාර පාරාදීසයක් කිරීම පිළිබඳ දෙවිගේ පොරොන්දුව සහ දෙවිට ප්රේම කරන අයට දීමට යන පිරිපුන් සෞඛ්යය ගැන ඔහුට පෙන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Potom Sunder Lala navštívil jeden Jehovov svedok a ukázal mu z Biblie, že Boh sľúbil, že zo zeme urobí nádherný raj a dá dokonalé zdravie všetkým, ktorí ho milujú a majú pred ním bázeň.
Slovenian[sl]
Potem pa ga je obiskal Jehovov pričevalec in mu iz Biblije pokazal, kako je Bog obljubil, da bo zemljo spremenil v krasen raj in dal popolno zdravje vsem, ki ga imajo radi in se ga bojijo.
Samoan[sm]
Ona asiasi atu lea o se tasi o Molimau a Ieova ia Sunder Lal ma faaali atu ia te ia mai le Tusi Paia e faapea ua folafola mai e le Atua e faia le lalolagi ma parataiso fiafia ma o le a ia avatu i tagata uma o ē alolofa ma matataʻu ia te ia le soifua mālōlōina lelei atoatoa.
Shona[sn]
Zvino mumwe weZvapupu zvaJehovha akashanyira Sunder Lal ndokumuratidza kubva muBhaibheri kuti Mwari akapikira kuita nyika paradhiso yakaisvonaka uye kupa utano hwakanaka kune vose vanomuda nokumutya.
Albanian[sq]
Pastaj, një Dëshmitar i Jehovait i bëri vizitë Sunder Lalit dhe i tregoi nga Bibla se Perëndia ka premtuar ta bëjë tokën një parajsë të këndshme dhe t’u japë shëndet të përsosur të gjithë atyre që e duan dhe i druhen Atij.
Serbian[sr]
Tada je jedan Jehovin svedok posetio Sundera Lala i pokazao mu iz Biblije da je Bog obećao da će zemlju pretvoriti u prekrasan raj i dati savršeno zdravlje svima koji ga vole i imaju strah pred njim.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wan Kotoigi fu Yehovah ben kon na a oso fu Sunder Lal èn ben sori en na ini Bijbel taki Gado pramisi taki a sa meki grontapu tron wan kefalek moi paradijs èn taki a sa gi ala sma di lobi en èn e frede en, wan volmaakti gosontu.
Southern Sotho[st]
Eaba e mong oa Lipaki tsa Jehova o etela Sunder Lal ’me a mo bontša ka Bibele hore Molimo o tšepisitse ho etsa lefatše paradeise e thabisang le ho fa bohle ba mo ratang le ba mo tšabang bophelo bo phethahetseng.
Swedish[sv]
Vid den tiden fick Sunder Lal besök av ett Jehovas vittne som från Bibeln visade att Gud har lovat att göra jorden till ett ljuvligt paradis och att skänka fullkomlig hälsa åt alla som älskar och fruktar honom.
Swahili[sw]
Ndipo mmoja wa Mashahidi wa Yehova akamtembelea Sunder Lal na kumwonyesha katika Biblia kwamba Mungu ameahidi kuifanya dunia iwe paradiso yenye kupendeza na kuwapa afya kamili wote wampendao na kumhofu.
Congo Swahili[swc]
Ndipo mmoja wa Mashahidi wa Yehova akamtembelea Sunder Lal na kumwonyesha katika Biblia kwamba Mungu ameahidi kuifanya dunia iwe paradiso yenye kupendeza na kuwapa afya kamili wote wampendao na kumhofu.
Tamil[ta]
அதன்பின்பு ஒரு நாள் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர் சுந்தர் லாலைச் சந்தித்தார்; கடவுள் இந்தப் பூமியை மகிழ்ச்சி நிரம்பிய ஒரு பரதீஸாக மாற்றப்போவதாகவும் தம்மை நேசித்து தமக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு பரிபூரண ஆரோக்கியத்தைத் தரப்போவதாகவும் அவர் வாக்கு கொடுத்திருப்பதாக பைபிளிலிருந்து காட்டினார்.
Telugu[te]
అలా ఉండగా, యెహోవాసాక్షుల్లో ఒకరు సుందర్ లాల్ని సందర్శించాడు. భూమిని ఆహ్లాదకరమైన పరదైసుగా మార్చుతాననీ తనను ప్రేమించి, భయపడేవారికందరికీ పరిపూర్ణమైన ఆరోగ్యాన్ని ఇస్తాననీ దేవుడు వాగ్దానం చేశాడు అని బైబిలు నుండి ఆయన చూపించాడు.
Thai[th]
แล้ว พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ก็ มา หา ซุนเดอร์ ลาล และ ชี้ ให้ เขา ดู จาก คัมภีร์ ไบเบิล ว่า พระเจ้า ทรง สัญญา จะ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน อัน สวย งาม และ ให้ ทุก คน ที่ รัก และ เกรง กลัว พระองค์ มี สุขภาพ ที่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ናብ እንዳ ሳንደር ላል ከደ እሞ ኣምላኽ ንምድሪ ባህ እተብል ገነት ክገብራ ከም ዝዀነ ነቶም ንኣምላኽ ዘፍቅሩን ዝፈርሁን ዘበሉ ኵሎም ድማ ፍጹም ጥዕና ከም ዝህቦም ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣርኣዮ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan, isang Saksi ni Jehova ang dumalaw kay Sunder Lal at ipinakita sa kaniya mula sa Bibliya na nangangako ang Diyos na gagawin niyang isang napakagandang paraiso ang lupa at pagkakalooban niya ng sakdal na kalusugan ang lahat ng umiibig at natatakot sa kaniya.
Tswana[tn]
Morago ga moo mongwe wa Basupi ba ga Jehofa o ne a etela Sunder Lal mme a mmontsha mo Baebeleng gore Modimo o solofeditse go dira lefatshe leno paradaise e e itumedisang le go naya batho ba ba mo ratang le ba ba mmoifang botsogo jo bo itekanetseng.
Tongan[to]
Na‘e ‘a‘ahi leva ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová kia Sunder Lal peá ne fakahā ange kiate ia mei he Tohitapú ‘o pehē kuo tala‘ofa ‘e he ‘Otuá ke ‘ai ‘a e fo‘i māmaní ko ha palataisi fakafiefia peá ne ‘omai ‘a e mo‘ui haohaoa ki he kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘oku ‘ofa mo manavahē ange kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain wanpela Witnes Bilong Jehova i kam lukim Sunder Lal na i soim em long wanpela tok bilong Baibel olsem God i tok promis long kamapim gutpela ples paradais na em bai pinisim sik bilong ol man i save laikim em na pret long em.
Turkish[tr]
Bir gün Yehova’nın bir Şahidi Sunder Lal’i ziyaret etti ve ona Mukaddes Kitaptan Tanrı’nın yeryüzünü harika bir cennete çevirmeyi, Kendisini seven ve Kendisinden korkan herkese kusursuz bir sağlık vermeyi vaat ettiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Kutani Mbhoni ya Yehovha yi endzele Sunder Lal kutani yi n’wi komba eBibeleni leswaku Xikwembu xi tshembise ku endla misava yi va paradeyisi leyi tsakisaka ni ku nyika rihanyo ro hetiseka eka hinkwavo lava va xi rhandzaka ni lava xi chavaka.
Twi[tw]
Afei Yehowa Ɔdansefo bi kɔɔ Sunder Lal nkyɛn fi Bible mu kyerɛɛ no sɛ Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛyɛ asase paradise a anigye wom, na ɔbɛma wɔn a wɔdɔ no na wosuro no nyinaa anya akwahosan a edi mũ.
Tahitian[ty]
I reira to te hoê Ite no Iehova farereiraa ia Sunder Lal e faaiteraa ia ’na i roto i te Bibilia e ua tǎpǔ te Atua e faariro i te fenua ei Paradaiso nehenehe mau e e horoa i te oraora-maitai-raa tia roa no te feia atoa e here e e mǎta‘u ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тоді до Сундера Лала завітав Свідок Єгови і показав йому в Біблії, що Бог пообіцяв перетворити землю на чудовий рай і дати досконале здоров’я усім, хто любить та боїться Його.
Urdu[ur]
پھر ایک یہوواہ کے گواہ نے سندر لال سے ملاقات کی اور اُسے بائبل میں سے دکھایا کہ خدا نے زمین کو ایک مسرتبخش فردوس بنانے اور خدا سے محبت رکھنے اور اُس کا خوف ماننے والوں کو کامل صحت عطا کرنے کا وعدہ فرمایا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwo muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova a dalela Sunder Lal nahone a mu sumbedza zwi tshi bva Bivhilini uri Mudzimu o fulufhedzisa u ita ḽifhasi paradiso i takadzaho na u ṋea mutakalo wo fhelelaho vhoṱhe vhane vha mu funa na u mu ofha.
Vietnamese[vi]
Rồi một Nhân Chứng Giê-hô-va đến thăm Sunder Lal và dùng Kinh Thánh cho anh biết Đức Chúa Trời hứa sẽ biến trái đất thành một địa đàng vui tươi và đem lại sức khỏe hoàn hảo cho tất cả những ai yêu mến và kính sợ Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Katapos usa han mga Saksi ni Jehova an binisita kan Sunder Lal ngan iginpakita ha iya tikang ha Biblia nga nagsaad an Dios nga himoon an tuna nga matahom nga paraiso ngan maghahatag hin hingpit nga panlawas ha ngatanan nga nahigugma ngan nahahadlok ha iya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼaʼahi leva e te Fakamoʼoni ʼa Sehova ia Sunder Lal, ʼo ina fakahā age ʼaki te Tohi-Tapu te ʼu fakapapau ʼa Sehova, ʼaē ko te fakaliliu ʼo te kele ko he Palatiso taulekaleka, pea ʼe ina foaki anai te maʼuli haohaoa ki te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nātou ʼoʼofa pea mo manavasiʼi kia te ia.
Xhosa[xh]
Kwandula ke omnye wamaNgqina kaYehova wamtyelela uSunder Lal waza wambonisa eBhayibhileni ukuba uThixo uthembise ukwenza umhlaba ube yiparadesi emyoli aze enze bonke abantu abamthandayo nabamoyikayo babe nempilo efezekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan bẹ Sunder Lal wò, tó sì fi hàn án látinú Bíbélì pé Ọlọ́run ti ṣèlérí láti sọ ayé di párádísè tó gbámúṣé àti pé gbogbo àwọn tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, tí wọ́n sì bẹ̀rù rẹ̀ ni yóò fún ní ìlera pípé.
Chinese[zh]
不久,耶和华见证人上门探访孙德,用圣经向他指出,上帝应许使地球改变成为乐园。 一切爱戴、敬畏他的人都会享有完美的健康。
Zulu[zu]
USunder Lal wabe esevakashelwa omunye woFakazi BakaJehova futhi wambonisa eBhayibhelini ukuthi uNkulunkulu uthembise ukwenza umhlaba ube yipharadesi elijabulisayo nokwenza bonke abamthandayo nabamesabayo baphile saka.