Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ’n ouere man versigtig wees om nie namens ander besluite te neem wat hulle eintlik self moet neem nie?
Central Bikol[bcl]
Taano an magurang ta maninigong magmaan na dai gumibo nin mga desisyon na maninigong gibohon nin iba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi eluda alingile ukubo wasakamana ukukanacita ukupingulapo uko bambi balingile ukuicitila abene?
Bulgarian[bg]
Защо един старейшина трябва да внимава да не взема решения за неща, които другите трябва лично да решат?
Bislama[bi]
From wanem wan elda i mas lukaotgud blong no mekem disisin we i blong narafala man?
Cebuano[ceb]
Nganong ang ansiano mag-amping sa dili paghimog mga desisyon nga angay himoon sa uban mismo?
Czech[cs]
Proč by měl starší dávat pozor, aby nerozhodoval o věcech, o nichž by si měli druzí rozhodovat sami?
Danish[da]
Hvorfor må ældste omhyggeligt undgå at træffe afgørelser som andre selv bør træffe?
German[de]
Warum muß sich ein Ältester davor hüten, Entscheidungen zu treffen, die andere selbst treffen sollten?
Efik[efi]
Ntak emi ebiowo ekpekpemede mbak edinam mme ubiere oro mmọ en̄wen ẹkpenamde ke idemmọ?
Greek[el]
Γιατί θα πρέπει ένας πρεσβύτερος να είναι προσεκτικός να μην παίρνει αποφάσεις που θα έπρεπε να τις πάρουν μόνοι τους κάποιοι άλλοι;
English[en]
Why should an elder be careful not to make decisions that others should make themselves?
Spanish[es]
¿Por qué debe el anciano cuidarse de tomar decisiones que otros deben tomar por sí mismos?
Estonian[et]
Miks peaks vanem olema ettevaatlik otsuste langetamisel, mida teised ise peaksid langetama?
Finnish[fi]
Miksi vanhimman tulisi varoa tekemästä ratkaisuja, jotka toisten tulisi tehdä itse?
French[fr]
Pourquoi un ancien devrait- il veiller à ne pas prendre de décisions qui reviennent à quelqu’un d’autre?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat maghalong ang isa ka gulang nga indi magdesisyon para sa iban?
Croatian[hr]
Zašto bi starješina trebao biti oprezan da ne donosi odluke koje bi drugi trebali donijeti sami?
Hungarian[hu]
Miért kell egy vénnek gondosan ügyelni arra, hogy ne döntsön olyan esetekben, amikor másoknak maguknak kell dönteniük?
Indonesian[id]
Mengapa seorang penatua harus berhati-hati agar tidak membuat keputusan yang seharusnya dibuat sendiri oleh orang lain?
Iloko[ilo]
Apay a rebbeng nga agannad ti maysa a panglakayen a di agaramid kadagiti pangngeddeng a rebbeng nga aramiden a mismo dagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvers vegna ætti öldungur að gæta þess að taka ekki ákvarðanir fyrir aðra sem þeim ber sjálfum að taka?
Italian[it]
Perché gli anziani devono stare attenti a non prendere decisioni personali che spettano ad altri?
Korean[ko]
장로는 왜 다른 사람이 스스로 내려야 할 결정을 대신 내리지 않도록 조심해야 합니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi eluda ha swanela ku ba ni tokomelo ya ku sa ezeza ba bañwi likatulo zeo bona ba swanela ku ikezeza ili bona?
Malagasy[mg]
Nahoana ny loholona iray no tokony hitandrina mba tsy hanao ny fanapahan-kevitra tokony hataon’ny hafa manokana?
Macedonian[mk]
Зошто старешината треба да биде внимателен да не донесува одлуки кои другите би требало сами да ги донесат?
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യേണ്ട തീരുമാനങ്ങൾ ഒരു മൂപ്പൻ എടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതെന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvorfor bør en eldste passe seg for å treffe avgjørelser som andre bør treffe selv?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ai he motua ke fakaeneene ke ua taute e tau fifiliaga ne maeke he falu ke taute ma lautolu ni?
Dutch[nl]
Waarom dient een ouderling ervoor op te passen geen beslissingen te nemen die anderen zelf moeten nemen?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji mkulu ayenera kukhala wosamala kusapanga zosankha zimene ena angadzipangire?
Polish[pl]
Dlaczego starsi powinni się wystrzegać podejmowania decyzji za drugich?
Portuguese[pt]
Por que deve o ancião cuidar de não tomar decisões que outros deviam tomar por si mesmos?
Romanian[ro]
De ce trebuie un bătrîn să fie atent ca să nu ia decizii pe care alţii ar trebui să le ia singuri?
Russian[ru]
Почему старейшина должен остерегаться принимать решения, которые должны принимать другие сами?
Kinyarwanda[rw]
Ni kuki umusaza agomba kwitondera kuba yafata imyanzuro yagombye gufatwa n’abandi?
Slovak[sk]
Prečo by si mal starší dávať pozor, aby nerobil rozhodnutia, ktoré by si iní mali urobiť sami?
Slovenian[sl]
Zakaj bi se moral starešina paziti, da ne bi odločal namesto drugih?
Shona[sn]
Neiko mukuru achifanira kuva anongwarira kusaita zvisarudzo izvo vamwe vanofanira kuzviitira vamene?
Serbian[sr]
Zašto starešina treba da bude oprezan da ne donosi odluke koje drugi treba da donose sami?
Sranan Tongo[srn]
Foe san-ede wan owroeman moesoe loekoe boen foe a no teki bosroiti di trawan moesoe teki densrefi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha moholo a lokela ho ba hlokolosi hore a se ke a etsetsa ba bang liqeto?
Swedish[sv]
Varför bör en äldste akta sig för att åt andra fatta sådana beslut som de själva bör fatta?
Swahili[sw]
Kwa nini mzee apaswa awe mwangalifu asiwafanyie wengine maamuzi ambayo wanapaswa wajifanyie?
Thai[th]
เหตุ ใด ผู้ ปกครอง ควร ระมัดระวัง ไม่ ตัดสิน ใจ แทน คน อื่น ซึ่ง คน อื่น น่า จะ ตัดสิน ใจ เอง?
Tagalog[tl]
Bakit ang isang matanda ay dapat mag-ingat na huwag gumawa ng mga pasiya na ang iba ang dapat gumawa para sa kanilang sarili?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa mogolwane a tshwanetse go nna kelotlhoko thata gore a se ka a direla ba bangwe ditshwetso tse ba tshwanetseng go di itirela?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man yet i mas skelim ol samting em i laik mekim, bilong wanem elda i mas was gut na no ken tokim em long ol samting em i mas mekim?
Turkish[tr]
Bir ihtiyar, karşısındakinin bizzat vermesi gereken bir kararı, onun yerine vermemeye neden dikkat etmelidir?
Tsonga[ts]
Ha yini nkulu a fanele a tivonela leswaku a nga endleli van’wana swiboho leswi va faneleke ku tiendlela swona hi voxe?
Tahitian[ty]
No te aha e tia ’i i te hoê matahiapo ia haapao maitai ia ore oia ia rave i te mau faaotiraa te tia i te tahi atu mau taata ia rave?
Ukrainian[uk]
Чому старший повинен бути обережний і не робити рішень, яких інші повинні робити?
Vietnamese[vi]
Tại sao một trưởng lão nên cẩn thận để không đi đến một quyết định nào đó thế cho người khác thay vì để cho họ đáng lý tự quyết định lấy?
Xhosa[xh]
Kutheni umdala efanele akulumkele ukwenzela abanye izigqibo abafanele bazenzele ngokwabo?
Yoruba[yo]
Eeṣe ti alagba kan fi gbọdọ ṣọra lati maṣe ṣe awọn ipinnu ti awọn ẹlomiran nilati ṣe funraawọn?
Chinese[zh]
他也应当意识到,在别人有权自作决定的事上,他若擅自代别人作出决定,就既不明智也不适当了。
Zulu[zu]
Kungani umdala kufanele aqaphele ukuba angenzi izinqumo abanye okufanele bazenzele zona?