Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er imidlertid stadig mange iboende hindringer for udviklingen af landbrug og landdistrikter i NIS-landene, såsom et vanskeligt klima (f.eks. utilstrækkelig nedbør), videreførelse af ugunstige politikker fra Sovjettiden (f.eks. statsafgrøder), problemer med at fastslå ejerskabsrettigheder til jord, manglende vanding og utilstrækkelig mekanisering.
German[de]
Dennoch stehen der Entwicklung der Landwirtschaft und der ländlichen Entwicklung in den NUS noch immer zahlreiche Hindernisse im Wege, wie schwierige klimatische Bedingungen (z.B. unzureichende Regenfälle), die Übernahme nachteiliger aus der Sowjet-Ära hinterlassener Gewohnheiten (z.B. staatlich verordnete Anbaukulturen), Probleme bei der Einführung von Grundbesitzrechten, mangelhafte Bewässerung und unzureichende Mechanisierung.
Greek[el]
Ωστόσο, η ανάπτυξη των τομέων της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στα ΝΑΚ αντιμετωπίζει ακόμη πολλά εγγενή εμπόδια, όπως το δύσκολο κλίμα (π.χ. ανεπαρκείς βροχοπτώσεις), τη συνέχιση μη ευνοϊκών πολιτικών που εφαρμόζονταν την εποχή της Σοβιετικής Ένωσης (π.χ. κρατικές καλλιέργειες), προβλήματα με την αναγνώριση δικαιωμάτων κυριότητας της γης, έλλειψη άρδευσης και ανεπαρκής εκμηχάνιση.
English[en]
However, development of the Agriculture and Rural Development sectors in NIS countries still faces many inherent obstacles, such as difficult climate (e.g., insufficient rainfall), carry-over of unfavourable policies from Soviet times (e.g. state crops), problems with establishing ownership rights to land, lack of irrigation and inadequate mechanisation.
Spanish[es]
Sin embargo, los avances en el sector agrícola y en materia de desarrollo rural en los NEI todavía siguen lastrados por numerosos obstáculos inherentes a su naturaleza, como la existencia de un clima poco favorable (por ejemplo, una pluviosidad insuficiente), la persistencia en la aplicación de políticas desfavorables heredadas de la época soviética (por ejemplo, los cultivos de titularidad pública), los problemas relativos a la titularidad de la propiedad del suelo, la carencia de infraestructuras de regadío y la mecanización inadecuada.
Finnish[fi]
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen kehitys uusissa itsenäisissä valtioissa törmää kuitenkin moniin sisäisiin esteisiin, kuten vaikeaan ilmastoon (esimerkiksi riittämättömään sademäärään), neuvostoaikojen epäsuotuisien toimintamallien jatkumiseen (esimerkiksi valtion viljelmät), maan omistusoikeuden osoittamisvaikeuksiin, kastelun puutteeseen ja riittämättömään koneistamiseen.
French[fr]
Toutefois, la modernisation des secteurs du développement rural et agricole au sein des NEI est toujours problématique du fait de nombreuses difficultés intrinsèques, parmi lesquelles figurent le climat (par exemple des précipitations insuffisantes), la continuation des politiques néfastes datant de l'ère soviétique (par exemple: les récoltes organisées par l'État, des difficultés à instaurer des droits de propriété foncière, un manque d'irrigation et une mécanisation inadaptée.
Italian[it]
Tuttavia, il potenziamento dello sviluppo agricolo e rurale negli NSI è ancora limitato da numerosi ostacoli intrinseci, quali le condizioni climatiche (per esempio, le scarse precipitazioni), il retaggio di politiche sfavorevoli dai tempi dell'Unione Sovietica (i raccolti di Stato), la difficoltà di introdurre il diritto di proprietà fondiaria, la mancanza di sistemi d'irrigazione e l'inadeguata meccanizzazione.
Dutch[nl]
In de NOS-landen wordt de ontwikkeling van de landbouwsector en de sector plattelandsontwikkeling echter nog steeds geconfronteerd met diverse inherente hindernissen, zoals een moeilijk klimaat (bijv. onvoldoende neerslag), de nalatenschap van ongunstig beleid uit de Sovjettijd (bijv. staatsgewassen), problemen met het vaststellen van eigendomsrechten op grond, een tekort aan irrigatie en ontoereikende mechanisatie.
Portuguese[pt]
No entanto, o desenvolvimento dos sectores da agricultura e do desenvolvimento rural nos NEI ainda enfrenta muitos obstáculos intrínsecos, como um clima difícil (designadamente, uma pluviosidade insuficiente), a continuação de políticas desfavoráveis vindas dos tempos soviéticos (por exemplo, as culturas estatais), problemas com o estabelecimento dos direitos fundiários, a falta de irrigação e uma mecanização inadequada.
Swedish[sv]
Arbetet med jordbruks- och landsbygdsutveckling i de nya oberoende staterna har dock många inneboende hinder, som det svåra klimatet (t.ex. för lite regn), ofördelaktiga metoder som är en rest från Sovjettiden (t.ex. statliga grödor), svårigheter att fastställa äganderätten till mark, brist på konstbevattning och otillräcklig mekanisering av jordbruket.