Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, знанията и уменията на животновъдите по отношение на отглеждането на свинете гарантират по подходящ начин хуманното отношение и здравето на животните, както и използването на естествените ресурси на „dehesa“.
Czech[cs]
Zkušenosti a znalosti místních zemědělců, pokud jde o chov prasat, zaručují, že zvířata žijí v dobrých podmínkách a je náležitě postaráno o jejich zdraví a zároveň jsou využívány přírodní zdroje dehes.
Danish[da]
Dette gør, at opdrætternes arbejde med svinene og deres knowhow sikrer passende dyrevelfærd og -sundhed, og at de naturlige ressourcer i dehesa'erne udnyttes.
German[de]
Die Arbeit und das Wissen der Schweinezüchter sorgen auf diese Weise für angemessenen Tierschutz und die Tiergesundheit sowie die Nutzung der natürlichen Ressourcen der Hutweiden.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η τεχνογνωσία των κτηνοτρόφων όσον αφορά τη διαχείριση των χοίρων εγγυάται την καλή διαβίωση και υγεία των ζώων καθώς και την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της «dehesa».
English[en]
This means that the know-how of the livestock farmers in working with the pigs ensures good animal welfare and health and the use of the natural resources afforded by the dehesa.
Spanish[es]
Ello hace que el trabajo de los ganaderos con los cerdos, su saber hacer, consiga un adecuado bienestar y sanidad animal y además el aprovechamiento de los recursos naturales de la dehesa.
Estonian[et]
Teisisõnu võimaldab loomakasvatajate sigade hooldamisega seotud oskusteave tagada nõuetekohaselt loomade heaolu ja tervise ning ära kasutada „dehesa“ pakutavaid loodusvarasid.
French[fr]
En d’autres termes, le savoir-faire des éleveurs en ce qui concerne la gestion des porcs garantit de manière adéquate le bien-être et la santé des animaux ainsi que l’exploitation des ressources naturelles de la «dehesa».
Croatian[hr]
To znači da se znanjem i tehnologijom stočara u radu s tim svinjama njima osigurava dobrobit i dobro zdravlje, kao i iskorištavanje prirodnih dobra koje pruža dehesa.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhető, hogy a sertésekkel végzett munkájukkal és szaktudásukkal az állattartók jó közérzetű, egészséges állatokat nevelnek, és a dehesa természetes erőforrásait is felhasználják.
Italian[it]
Il lavoro degli allevatori con i suini e le loro competenze conseguono in tal modo il benessere e la salute degli animali, sfruttando inoltre le risorse naturali della dehesa.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad gyvulių augintojų darbo su kiaulėmis išmanymas užtikrina gyvulių gerovę ir sveikatą ir tai, kad teisingai panaudojami gamtiniai dehesos ištekliai.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka lopkopju tehnoloģiskā kompetence darbā ar cūkām nodrošina pietiekamu dzīvnieku labturību un veselību, kā arī dehesa piedāvāto dabas resursu izmantošanu.
Maltese[mt]
Dan ifisser li l-għarfien tal-bdiewa fil-ħidma mal-ħnieżer jiżgura t-trattament xieraq u s-saħħa tajba tal-annimali u l-użu tar-riżorsi naturali li tipprovdi d-dehesa.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat de knowhow van de veehouders over het telen van varkens een goed dierenwelzijn garandeert alsook het gebruik van de natuurlijke hulpbronnen uit de „dehesa”.
Polish[pl]
Oznacza to, że wiedza fachowa hodowców zwierząt gospodarskich w zakresie chowu świń zapewnia właściwy dobrostan i dobre zdrowie zwierząt oraz odpowiednie wykorzystywanie zasobów naturalnych zapewnianych przez obszary dehesa.
Portuguese[pt]
Assim, o saber dos criadores no que respeita ao maneio dos suínos garante devidamente o bem-estar e a saúde dos animais, bem como a exploração dos recursos naturais da «dehesa».
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că priceperea crescătorilor în ceea ce privește gestionarea porcilor asigură sănătatea și bunăstarea animalelor și utilizarea resurselor naturale oferite de dehesa.
Slovak[sk]
To znamená, že prostredníctvom know-how chovateľov hospodárskych zvierat pri práci s ošípanými sa zabezpečujú dobré životné podmienky a zdravie zvierat a využívanie prírodných zdrojov, ktoré poskytuje dubová savana.
Slovenian[sl]
Tako delo prašičerejcev, ki imajo strokovno znanje, in uporaba naravnih virov dehese zagotavljata ustrezno dobrobit in zdravje živali.
Swedish[sv]
Grisuppfödarnas djurhållningskunskaper säkrar därmed djurens hälsa och välbefinnande och utnyttjandet av eksavannens naturtillgångar.