Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) поддържане на подходящ баланс между митническия контрол и улесняването на законната търговия.
Czech[cs]
d) zachování řádné rovnováhy mezi celními kontrolami a zjednodušením dovoleného obchodu.
Danish[da]
d) at opretholde en passende balance mellem toldkontrol og lettelse af den lovlige handel.
German[de]
d) die Wahrung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen Zollkontrollen und der Erleichterung des legalen Handels.
Greek[el]
δ) τη διατήρηση κατάλληλης ισορροπίας ανάμεσα στους τελωνειακούς ελέγχους και τη διευκόλυνση του θεμιτού εμπορίου.
English[en]
(d) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
Spanish[es]
d) mantener un equilibrio adecuado entre los controles aduaneros y la facilitación del comercio legítimo.
Estonian[et]
d) nõuetekohase tasakaalu säilitamine tollikontrolli ja seadusliku kaubanduse hõlbustamise vahel.
Finnish[fi]
d) pitää yllä asianmukaista tasapainoa tullivalvonnan ja laillisen kaupan helpottamisen välillä.
French[fr]
d) maintenir un équilibre adéquat entre les contrôles douaniers et la facilitation du commerce légitime.
Hungarian[hu]
d) megfelelő egyensúly fenntartása a vámellenőrzések és a jogszerű kereskedelem megkönnyítése között.
Italian[it]
d) mantenere un equilibrio adeguato fra i controlli doganali e l’agevolazione degli scambi legittimi.
Lithuanian[lt]
d) išlaikyti deramą pusiausvyrą tarp muitinio tikrinimo ir teisėtos prekybos palengvinimo.
Latvian[lv]
d) uzturēt pareizu līdzsvaru starp muitas kontroli un likumīgas tirdzniecības atvieglošanu.
Maltese[mt]
(d) iżommu bilanċ tajjeb bejn il-kontrolli doganali u l-faċilitazzjoni tal-kummerċ leġittimu.
Dutch[nl]
d) het handhaven van een billijk evenwicht tussen de douanecontroles en de facilitering van de legale handel.
Polish[pl]
d) utrzymanie należytej równowagi pomiędzy kontrolami celnymi a ułatwianiem legalnej wymiany handlowej.
Portuguese[pt]
d) Manter um equilíbrio adequado entre controlos aduaneiros e facilitação do comércio legítimo.
Romanian[ro]
(d) menținerea unui echilibru adecvat între controalele vamale și facilitarea comerțului legitim.
Slovak[sk]
d) udržanie vhodnej rovnováhy medzi colnými kontrolami a uľahčením zákonného obchodu.
Slovenian[sl]
(d) ohranitev ustreznega ravnotežja med carinsko kontrolo in olajševanjem zakonite trgovine.
Swedish[sv]
d) Att bevara en lämplig balans mellan tullkontroll och underlättande av laglig handel.