Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Duman an makosog na tawo minakuragrit.
Bemba[bem]
Impalume kulya, ilekuutila akalanda!
Cebuano[ceb]
Didto ang tawong gamhanan mosiyagit.
Chuukese[chk]
Me ikewe ie emon mwan mi pochokkul epwe puchorun riaffou.
Seselwa Creole French[crs]
En leokri pe sap en zonm.
Czech[cs]
Silný muž tam vydává výkřik.
Danish[da]
Den vældige kriger skriger dér.
German[de]
Da stößt ein starker Mann einen Schrei aus.
Greek[el]
Εκεί βγάζει κραυγή ο κραταιός άντρας.
English[en]
There a mighty man is letting out a cry.
Spanish[es]
Allí un hombre poderoso da un grito.
Finnish[fi]
Silloin päästää väkevä mies huudon.
French[fr]
Là l’homme fort laisse échapper un cri.
Ga[gaa]
No mli lɛ nuu kãkãlɔ aaabolɔ waa.
Hiligaynon[hil]
Didto ang gamhanan nga tawo nagasinggit.
Hiri Motu[ho]
Dibura bona lalohisihisi ena dina.
Western Armenian[hyw]
Տէրոջը օրուան ձայնը կու գայ, զօրաւորը հոն դառնապէս պիտի աղաղակէ։
Indonesian[id]
Di sana seorang pria yang perkasa berteriak.
Icelandic[is]
Beisklega kveinar þá kappinn.
Italian[it]
Là un uomo potente emette un grido.
Japanese[ja]
そこでは,力ある者も叫び声を上げる。
Korean[ko]
거기서 용사가 부르짖고 있다.
Marshallese[mh]
Ewõr juõn emaan kajuror ej kwalok juõn ainikien lamõj.
Macedonian[mk]
Таму силниот маж испушта крик.
Mongolian[mn]
Тэнд дайчин нь цурхиран уйлж байна.
Marathi[mr]
अभ्रांचा व निबिड अंधकाराचा दिवस आहे.
Norwegian[nb]
Der utstøter en veldig mann et rop.
Dutch[nl]
Aldaar laat een sterke man een kreet horen.
Northern Sotho[nso]
Ké letšatši la Morêna, leo le moxale a tl’o xo lla o bohloko ka lôna.
Ossetic[os]
Уӕд иууыл тыхджын чи у, уый дӕр ӕрдиаг кӕндзӕн.
Papiamento[pap]
Ei un homber poderoso ta dal un gritu.
Pijin[pis]
Long datfala taem wanfala strongfala man hem singaot big.
Polish[pl]
Tam mocarz będzie krzyczał.
Portuguese[pt]
Ali o poderoso deixa escapar um grito.
Sango[sg]
Kâ, zo ti ngangu adekongo.
Slovak[sk]
Mocný muž tam vydáva výkrik.
Albanian[sq]
Atje një burrë i fuqishëm po lëshon një britmë.
Sranan Tongo[srn]
Drape wan tranga man e meki wán babari.
Southern Sotho[st]
Monna ea matla o ntša mohoo moo.
Swedish[sv]
Där utstöter en väldig man ett skri.
Thai[th]
ตอน นั้น ชาย แข็งแรง จะ เปล่ง เสียง ดัง.
Tigrinya[ti]
ነተን ዕሩዳት ከተማታትን በረኽቲ ግምብታትን መዓልቲ መለኸትን ኣውያትን እያ።”
Tagalog[tl]
Doon ay bumubulalas ng sigaw ang isang makapangyarihang lalaki.
Tswana[tn]
Koo monna yo o thata o a goa.
Tok Pisin[tpi]
Na ol klaut bai i karamapim san na bikpela tudak bai i kamap.
Turkish[tr]
yiğit orada acı acı bağırır.
Tsonga[ts]
Kwalaho munhu wa matimba wa rila.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaia ʼe kalaga te tagata mālohi.
Xhosa[xh]
Apho nendoda enamandla iyakhala.
Yapese[yap]
Be’ nib moon nib gel e ra yor nga lang.
Yoruba[yo]
Alágbára ńlá ọkùnrin yóò figbe ta níbẹ̀.