Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተጎሳቆሉትንም ብታረካ፣*
Cebuano[ceb]
Ug tagbawon nimo ang mga sinakit,
Danish[da]
og mætter dem der er i nød,
Greek[el]
και χορτάσεις τους ταλαιπωρημένους,*
English[en]
And satisfy those who are afflicted,*
Finnish[fi]
ja teet kylläiseksi ahdistetut,
Fijian[fj]
O qai vakacegui ira na rarawa tu,
French[fr]
et si tu rassasies ceux qui sont affligés,
Ga[gaa]
Ni ohã mɛi* ni naa nɔ lɛ tɔrɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
Ao ni kanuaiia te koraki ake a karawawataaki,
Hindi[hi]
और सताए हुओं का पूरा खयाल रखो,
Hiligaynon[hil]
Kag pahalipayon ang mga nalisdan,*
Haitian[ht]
E si nou ede moun y ap fè soufri yo*,
Indonesian[id]
Dan membuat orang yang menderita merasa puas,
Iloko[ilo]
Ken pennekem dagidiay marigrigatan,*
Isoko[iso]
Je ru ẹgwọlọ enọ e be reoja kẹ ae vọvọ,
Italian[it]
e sazierai gli afflitti,*
Kongo[kg]
Mpi nge sepedisa bantu* yina ke mona mpasi,
Kikuyu[ki]
Nao arĩa ahinyĩrĩrie ũmahingĩrie mabataro mao,
Korean[ko]
고통받는 사람*들을 만족시켜 주면,
Kaonde[kqn]
Ne kukwasha boba bo bamanyika,*
Ganda[lg]
Era ne mukkusa abo ababonaabona,
Lozi[loz]
Mi ufepa babanyandile,
Lithuanian[lt]
ir varguoliui dalią palengvinsi,
Luba-Katanga[lu]
Ne kwikutyija boba bamweshibwa malwa,*
Luba-Lulua[lua]
Ne mukutshishe badi mu dikenga,*
Luvale[lue]
Nakusuulwisa vaze vanayanjisa,
Norwegian[nb]
og metter dem som er i nød,
Nepali[ne]
अनि दीनदुःखीहरूको ख्याल राख्यौ भने
Pangasinan[pag]
Tan peselen mo iramay napapairap,*
Polish[pl]
i zaspokoisz potrzeby udręczonych*,
Portuguese[pt]
E fartar os necessitados,*
Sango[sg]
nga ala zia ngia na bê ti azo so abâ pasi,*
Swedish[sv]
och tar hand om de nödställda,
Swahili[sw]
Na kuwashibisha wale wanaoteseka,*
Congo Swahili[swc]
Na kushibisha wale wenye kuteseka,*
Tamil[ta]
கஷ்டப்படுகிறவர்களுக்குத் தேவையான உதவிகளைச் செய்தால்,
Tetun Dili[tdt]
No halo kontente ema neʼebé hetan terus,
Thai[th]
และ ทํา ให้ คน ทุกข์ ยาก ได้ อิ่ม เอม
Tigrinya[ti]
ንውጹዕ ድማ እንተ ኣጽጊብካዮ፡*
Tagalog[tl]
At tutulungan ang mga naghihirap,
Tetela[tll]
Ndo ndotsha amɛnyi mfɔnu,*
Tongan[to]
Pea fakafiemālie‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku faingata‘a‘iá,
Tonga (Zambia)[toi]
Akukkutya baabo bapenzyegwa,
Tok Pisin[tpi]
Na lukautim ol man i karim hevi na givim ol samting ol i nidim,
Tatar[tt]
Мескеннәрнең җанын туендырсаң,
Tumbuka[tum]
Na kukhutiska awo mbakusuzgika,
Ukrainian[uk]
і наситиш знедолених*,
Vietnamese[vi]
Và làm no thỏa người đang khổ sở,
Waray (Philippines)[war]
Ngan tagbawon an panginahanglan han mga nag-aantos,*
Yoruba[yo]
Tí o sì tẹ́ àwọn* tí ìyà ń jẹ lọ́rùn,