Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan voeg Jesus by: “Presies hoe weet hy nie.”
Amharic[am]
አክሎም ይህ ሁኔታ የተከናወነው ዘሪው “ሳያውቅ” መሆኑን ገልጿል።
Arabic[ar]
ثُمَّ يُضِيفُ: «وَهُوَ لَا يَعْرِفُ كَيْفَ».
Aymara[ay]
“Ukampis yapunix janiw yatkiti” sasaw Jesusax säna.
Baoulé[bci]
Ɔ seli ekun kɛ awie guafuɛ’n ‘siman kɛ ɔ yo m’ɔ yo sɔ’n.’
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi pa ni Jesus: “Na dai nia aram kun paano.”
Bemba[bem]
Kabili asosele no kuti: “Na o teshiba ifyo shimena.”
Bislama[bi]
Jisas i talem tu se: “Be [man ya] i no save se samting ya i hapen olsem wanem.”
Bangla[bn]
এরপর যিশু আরও যুক্ত করেন: “কিরূপে, তাহা সে জানে না।”
Cebuano[ceb]
Dayon midugang si Jesus: “Kon giunsa wala siya mahibalo.”
Hakha Chin[cnh]
Cun Jesuh nih “zeitindah cuticun an si ti kha cu a hngal lo” tiah a ti.
Czech[cs]
A pak dodává: „On ani neví jak.“
Danish[da]
Derpå tilføjer han: „Men han ved ikke hvordan.“
Dehu[dhv]
Thupene lai, nyidrëti a sisedrën, me hape: “Ngo tha’ te kö angeice la pengön.”
Ewe[ee]
Egblɔ yi edzi be: “Ale si tututu wòdzɔna ya la, menyana o.”
Efik[efi]
Onyụn̄ adian do ete: “Enye ifiọkke nte asan̄ade.”
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιησούς προσθέτει: «Πώς ακριβώς εκείνος δεν ξέρει».
English[en]
Then Jesus adds: “Just how he does not know.”
Spanish[es]
Jesús añade: “Precisamente cómo, él no lo sabe”.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus lisää: ”Hänen tietämättä miten.”
Fijian[fj]
Mani tukuna tale o Jisu: “Na kena yaco tiko na ka oqo e sega ni kila ko koya.”
Ga[gaa]
Yesu kɛfata he akɛ: “[Nidulɔ lɛ] leee bɔ ni fee.”
Gilbertese[gil]
Imwina e tomaia nako ni kangai: “N te aro are e aki ataia.”
Gujarati[gu]
‘શી રીતે એ વાવનાર જાણતો નથી.’
Gun[guw]
Enẹgodo Jesu yidogọ dọmọ: “E ma yọ́n lehe enẹ jọ gbọn.”
Hausa[ha]
Sai Yesu ya daɗa: “Shi kuwa ba ya san yadda ya ke yi ba.”
Hiligaynon[hil]
Nian, si Jesus nagdugang: “Nga wala niya mahibalui kon paano.”
Haitian[ht]
” Apre sa, li di : “ San l’ pa konnen ki jan pa ki jan.
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzi: „de hogy pontosan hogyan, azt [a magvető] nem tudja.”
Armenian[hy]
«Սերմը ծլում է ու աճում,— հետո ավելացնում է,— իսկ թե ինչպես, նա չի իմանում»։
Indonesian[id]
Lalu Yesus menambahkan, ”Bagaimana terjadinya dia tidak tahu.”
Igbo[ig]
Jizọs gakwara n’ihu ikwu, sị: “Otú o si mee, ọ maghị.”
Iloko[ilo]
Saanna nga ammo no kasano.”
Isoko[iso]
Kẹsena Jesu o te fibae nọ: “Ọ riẹ epa riẹ hẹ.”
Italian[it]
Quindi aggiunge: “Egli non sa esattamente come”.
Kongo[kg]
Na nima Yezu yikaka nde: “Kansi yandi ke zaba ve kana nki mutindu yo ke mena ti yo ke yela.”
Kalaallisut[kl]
Taava ima nangippoq: „Naluaali qanoq pisut.“
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu wanungilepo ‘mba: “Aye ne kuyuka mo imenena ne mo ikomena ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi Yesu wakudikila vo: “E mbena kazeye yo ko.”
Lingala[ln]
Na nsima, abakisaki boye: “Kasi ayebi te soki esalemi ndenge nini.”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wābweja’ko amba mukushi “kuyūkapo mo īmenena ne mo ītamina, mpika.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kuambaye ne: ‘Kadi yeye kena mumanye mudiwu adienzela.’
Luvale[lue]
Kaha atwalilileho ngwenyi: “Oloze ikiye keshi kutachikizomu najilingilako.”
Lunda[lun]
Nawa Yesu watwalekeluhu nindi: “Yena kwiluka mujinakulili nehi.”
Luo[luo]
Kae to Yesu medo ni: “Ka en to okiya kaka mano timore.”
Latvian[lv]
”Sēkla uzdīgst un uzaug,” Jēzus teica, ”tā ka viņš [sējējs] pats to nenomana.”
Marshallese[mh]
Tokelik Jesus ej kakobaba: “E jaje kijkan.”
Mòoré[mos]
Rẽ poore a yeela woto: “La yẽ ka bãngd a sẽn yɩ wãn n yɩ woto ye.”
Marathi[mr]
मग तो पुढे म्हणतो: “पण हे कसे होते हे त्याला कळत नाही.”
Norwegian[nb]
Så legger han til: «Akkurat hvordan vet han ikke.»
Nepali[ne]
उहाँ अझ यसो भन्नुहुन्छ: “त्यो कसरी भएको हो, सो त्यसले जान्दैन।”
Ndonga[ng]
Opo nee okwa popya shi na sha nomukuni a ti: “Ye mwene e he shii nhumbi tai ningi.”
Niuean[niu]
Ti lafi e Iesu: “Ka e nakai kitia e ia po ke eke fefe.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka a oketša ka gore: “Gore bjang ga a tsebe.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wayawisako okuti: “Tyina imena aikulu omukuni ketyii.”
Ossetic[os]
Стӕй ма загъта: «Куыд, уый та адӕймаг зонгӕ дӕр нӕ кӕны».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਬੀ ਉੱਗਿਆ ਤੇ ਵਧਿਆ,’ ਪਰ ਅੱਗੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸਾਨ “ਨਾ ਜਾਣੇ ਕਿਸ ਤਰਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Insan to inyarum: “Sikato agto amta no panon.”
Papiamento[pap]
Despues, Hesus a agregá: “Di ki manera e mes no sa.”
Pijin[pis]
Then Jesus hem sei moa: “[Man hia] no savve hao olketa seed hia grow.”
Pohnpeian[pon]
Oh e ketin kapatahiong: “Ahpw e sohte kin wehwehki duwen mepwukat eh kin wiewiawi.”
Portuguese[pt]
Daí acrescentou: “Ele não sabe exatamente como.”
Rundi[rn]
Aca yongerako ati: “Mu buryo atazi.”
Ruund[rnd]
Kupwa Yesu wawejaku anch: “Ndiy kijip kwend muchidia.”
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu yongeyeho ati “[umubibyi] atazi uko zikura.”
Sango[sg]
Na pekoni, lo kiri lo tene: “Lo hinga nda ti ye so pëpe.”
Slovak[sk]
A dodáva: „On ani nevie ako.“
Samoan[sm]
Ona ia faaopoopo mai lea: “Ae na te leʻi iloa pe na faapefea ona tupu.”
Shona[sn]
Zvadaro Jesu anowedzera kuti: “Kuti zvinoitika sei iye haazivi.”
Albanian[sq]
Më pas shton: «Se si ai nuk e di.»
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki moro fara: „Ma a man no sabi fa dati pasa.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Jesu o phaella ka ho re: “Hore na joang ha a tsebe.”
Swedish[sv]
Sedan tillägger han: ”Precis hur vet han inte.”
Swahili[sw]
Kisha Yesu anaongeza hivi: “Naye hajui ni jinsi gani hasa.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu anaongeza hivi: “Naye hajui ni jinsi gani hasa.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ዘርኢ ድማ: ንሱ ኸይፈለጠ: ይበቍል ይዐቢውን” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu shi za hemen wener: “Kpa nan fa er i hii man i mende ga.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ni Jesus: “Kung paano ay hindi niya alam.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Yeso akakotsha ate: “Ku ndi kumbeya okone akawuli.”
Tswana[tn]
Go tswa foo a re: “Gore jang ga a itse.”
Tongan[to]
Pea ‘oku tānaki mai ‘e Sīsū: “Mole ke mama‘o ha‘ane ‘ilo pē ‘oku fakafēfē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu uyungizya kuti: “Pele walo tazi naazikomena buti.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tok moa, ol i go bikpela “olsem wanem, em dispela man i no save.”
Tsonga[ts]
A tlhela a ku: “A nga yi tivi ndlela leyi swi endlekeke ha yona.”
Tumbuka[tum]
Ndipo wakasazgirapo kuti: “Mweneco walive kumanya umo yikumelera.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakaopoopo mai Iesu: “Kae e se iloa ne ia a te taimi ne ola ake ei.”
Twi[tw]
Afei, Yesu toaa so sɛ: “Onnim ɔkwan a ɛfaa so yɛɛ saa.”
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yal li Jesuse: «Pero mu snaʼ cʼu xʼelan ta xchʼi», xi.
Umbundu[umb]
Noke wamisako hati: “Ndeci ya ci linga eye ka ci kũlĩhile.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hiya nagdugang: “Nga diri niya hibabaroan kon naoonan-o.”
Xhosa[xh]
Emva koko wongezelela athi: “Engayazi indlela okwenzeka ngayo.”
Yapese[yap]
Miki ulul ngay ni gaar: “Machane de nang rogon e n’en ni rin’ me yodorom.”
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé: “Gan-an bí ó ṣe ṣẹlẹ̀, òun kò mọ̀.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le máakaʼ «maʼ u yojel bixiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús na «qué ganna cabe ximodo raca ni».
Chinese[zh]
又说:“到底怎么会这样,他一点也不知道。”
Zulu[zu]
Ube esenezela: “Ukuthi kanjani akazi.”