Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Úspěch francouzské revoluce je často do jisté míry připisován Marseillaise, písni, kterou jeden spisovatel označil jako „krvežíznivé volání do zbraně“.
Danish[da]
For eksempel siges det ofte at den franske revolutions succes for en stor del skyldtes nationalsangen Marseillaisen, som en skribent har kaldt „et kampsignal der kan få blodet til at isne i årerne“.
German[de]
Der Erfolg der Französischen Revolution wird häufig zum Teil der Marseillaise zugeschrieben, einem Lied, das ein Schriftsteller als „blutrünstigen Ruf zu den Waffen“ bezeichnete.
Greek[el]
Ένα μέρος του θριάμβου της Γαλλικής επαναστάσεως συχνά αποδίδεται σ’ αυτό που ένας συγγραφεύς ονομάζει «συνταρακτική πρόσκλησι στα όπλα» του άσματος της Μασσαλιώτιδος.
English[en]
Part of the triumph of the French Revolution is frequently attributed to what one writer calls “the blood-curdling call to arms” of the song La Marseillaise.
Spanish[es]
Parte del triunfo de la Revolución Francesa se atribuye con frecuencia a lo que un escritor llama “la llamada a las armas que hiela la sangre” de la canción La Marsellesa.
Finnish[fi]
Ranskan vallankumouksen menestyksestä lasketaan usein osa Marseljeesi-laulun ansioksi, jota muuan kirjailija kutsuu ”vertahyytäväksi kutsuksi aseisiin”.
French[fr]
Une partie du triomphe de la Révolution française a été attribuée par un écrivain à La Marseillaise, “un appel aux armes à vous glacer le sang dans les veines”.
Italian[it]
Il trionfo della rivoluzione francese è frequentemente attribuito in parte a ciò che uno scrittore chiama “la raccapricciante chiamata alle armi” dell’inno La Marsigliese.
Japanese[ja]
フランス革命が勝利を得た原因の一部は,一著述家が,ラ・マルセイエーズという歌の「血のこおるような武装命令」と呼ぶものにあったとよく言われます。
Korean[ko]
‘프랑스’ 혁명이 성공을 거둔 것은 어느 필자가 묘사한 바와 같이, “‘마르세예에스’의 노래”(‘프랑스’ 국가)의 “등골을 오싹케 하는 전쟁 선동”에 힘입은 바 크다고 말하는 사람들이 많다.
Norwegian[nb]
Noen mener at den seier som ble vunnet i den franske revolusjon, delvis må tilskrives den oppildnende kampsangen Marseillaisen.
Dutch[nl]
De triomf van de Franse Revolutie wordt nog altijd gedeeltelijk toegeschreven aan wat één schrijver treffend „de bloedstollende strijdroep” van de Marseillaise noemde, het huidige Franse volkslied.
Portuguese[pt]
Parte do triunfo da Revolução Francesa freqüentemente é atribuída ao que um escritor chama de “convocação horripilante às armas” da canção La Marseillaise.
Slovenian[sl]
Uspeh francoske revolucije se pripisuje deloma marseljezi (marseillaise), pesmi, ki jo je nek pisec označil kot »krvoločen poziv k orožju«.
Swedish[sv]
Franska revolutionens triumf tillskrivs ofta delvis vad en skribent kallar ”den bloddrypande maningen till strid” i sången ”Marseljäsen”.