Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lea was nie besonder mooi nie, maar haar jonger suster, Ragel, was beeldskoon.
Amharic[am]
ልያ መልኳ ብዙም የማያምር ሲሆን ታናሽ እህቷ ራሔል ግን ቆንጆ ነበረች።
Arabic[ar]
ولم تكن ليئة بهية الطلعة، بعكس اختها الصغرى راحيل التي كانت جميلة الصورة.
Bemba[bem]
Ali fye uwalinga mu kumoneka, lelo umwaice wakwe, Rakele, ali uwayemba.
Bulgarian[bg]
Нейната външност не правела особено впечатление, но по–малката ѝ сестра Рахил била много красива.
Cebuano[ceb]
Si Lea ordinaryo ug panagway, apan ang iyang manghod nga si Raquel guwapa.
Czech[cs]
Nebyla moc hezká, měla však krásnou mladší sestru Ráchel.
German[de]
Sie war eher unscheinbar, ihre jüngere Schwester Rahel dagegen sah wunderschön aus.
Greek[el]
Η Λεία είχε συνηθισμένη εμφάνιση, αλλά η μικρότερη αδελφή της, η Ραχήλ, ήταν όμορφη.
English[en]
Leah was plain in appearance, but her younger sister, Rachel, was beautiful.
Spanish[es]
Ella era poco agraciada; en cambio, su hermana menor, Raquel, era hermosa.
Estonian[et]
Lea oli tagasihoidliku välimusega, seevastu tema noorem õde Raahel oli kaunis.
Finnish[fi]
Hän oli arkisen näköinen, kun sitä vastoin hänen nuorempi sisarensa Raakel oli kaunis.
French[fr]
Léa avait un physique quelconque, tandis que sa cadette, Rachel, était belle.
Hebrew[he]
לאה הייתה פשוטת מראה ואילו אחותה הצעירה, רחל, הייתה יפהפייה.
Hiligaynon[hil]
May manghod sia nga si Raquel kag mas maanyag ini sangsa iya.
Croatian[hr]
Ona je izgledala sasvim obično, dok je njena mlađa sestra Rahela bila vrlo lijepa.
Hungarian[hu]
Lea átlagos külsejű volt, a húga, Ráhel azonban gyönyörű.
Indonesian[id]
Penampilan Lea biasa-biasa saja, tetapi adiknya, Rakhel, elok parasnya.
Iloko[ilo]
Kadawyan laeng ti langa ni Lea, ngem napintas ti adingna a babai a ni Raquel.
Italian[it]
Non era particolarmente attraente, mentre Rachele, sua sorella minore, era molto bella.
Georgian[ka]
ის არ გამოირჩეოდა სილამაზით, მისი უმცროსი და რახელი კი შესახედაობით ძალიან ლამაზი იყო.
Korean[ko]
레아는 평범하게 생겼지만, 그의 여동생인 라헬은 아름다웠습니다.
Lingala[ln]
Lea azalaki mpenza kitoko te, kasi leki na ye, Laele, azalaki kitoko.
Lithuanian[lt]
Ji nebuvo labai išvaizdi, o štai jaunesnė jos sesuo Rachelė — tikra gražuolė.
Latvian[lv]
Pēc izskata Lea ne ar ko īpašu neizcēlās, turpretī viņas jaunākā māsa Rāhele bija ļoti skaista.
Malagasy[mg]
Tsy mba tsara tarehy toa an’i Rahely zandriny izy.
Macedonian[mk]
Таа на изглед не била ништо посебно, но нејзината помала сестра, Рахила, била вистинска убавица.
Malayalam[ml]
ലേയ കാഴ്ചയിൽ അത്ര സുമുഖിയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല, എന്നാൽ അവളുടെ അനുജത്തി റാഹേൽ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Id- dehra taʼ Lija kienet waħda sempliċi, imma Rakel, oħtha ż- żgħira, kienet sabiħa ħafna.
Burmese[my]
လေအာ၏ရုပ်ရည်မှာ ရွက်ကြမ်းရေကျိုမျှဖြစ်သော်လည်းသူ့ညီမရာခေလမှာမူ ချောမောလှပသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun var ikke noe særlig for øyet, mens hennes yngre søster, Rakel, var vakker.
Dutch[nl]
Lea zag er wat gewoontjes uit, maar haar jongere zus, Rachel, was heel mooi.
Northern Sotho[nso]
Lea e be e se yo mobotse gakaalo, eupša moratho’agwe e lego Ragele, o be a le botse.
Nyanja[ny]
Leya anali wosaoneka bwino kwenikweni, koma mng’ono wake Rakele, anali wokongola.
Polish[pl]
Nie była pięknością, gdy tymczasem jej młodsza siostra, Rachela, wyróżniała się urodą.
Portuguese[pt]
Sua aparência era comum, mas sua irmã, Raquel, era linda.
Romanian[ro]
Ea avea o înfăţişare obişnuită, dar sora ei mai mică, Rahela, era nespus de frumoasă.
Slovak[sk]
Lea, na rozdiel od svojej mladšej sestry Ráchel, nevynikala krásou.
Slovenian[sl]
Bila je povprečnega videza, toda njena mlajša sestra Rahela je bila lepa.
Shona[sn]
Reya akanga asina hake kunaka zvakanyanya, asi munin’ina wake Rakeri akanga ari tsvarakadenga.
Albanian[sq]
Lea kishte një pamje të zakonshme, kurse motra e saj më e vogël, Rakela, ishte e bukur.
Serbian[sr]
Lija nije bila naročito lepa, dok je njena mlađa sestra, Rahela, bila prava lepotica.
Southern Sotho[st]
Litšobotsing, Lea e ne e le motho feela tjee oa batho, athe ngoan’abo, Ragele, eena e ne e le pabala.
Swedish[sv]
Hon var ganska alldaglig till utseendet, men hennes yngre syster, Rakel, var vacker.
Swahili[sw]
Lea hakuwa mrembo, lakini dada yake mdogo Raheli alikuwa mrembo.
Congo Swahili[swc]
Lea hakuwa mrembo, lakini dada yake mdogo Raheli alikuwa mrembo.
Tamil[ta]
பார்ப்பதற்கு சுமாராக இருந்தாள், ஆனால் அவள் தங்கை ராகேலோ வெகு லட்சணமாக இருந்தாள்.
Thai[th]
เลอา หน้า ตา เรียบ ๆ แต่ น้อง สาว ของ เธอ ที่ ชื่อ ราเฮล เป็น หญิง สาว ที่ งดงาม มาก.
Tagalog[tl]
Simple lamang ang hitsura ni Lea, pero maganda ang kaniyang nakababatang kapatid na si Raquel.
Tswana[tn]
Lea e ne e se motho yo montle, mme monnawe wa mosetsana, e bong Ragele, ene o ne a le montle.
Turkish[tr]
Lea’nın sade bir görüntüsü vardı; fakat kız kardeşi Rahel çok güzeldi.
Tsonga[ts]
Leya a a nga sasekanga kambe ntsongwana yakwe Rahele, a a sasekile.
Ukrainian[uk]
Старша Лія ззовні була непоказна, проте її молодша сестра Рахіль була дуже вродливою.
Xhosa[xh]
ULeya wayengemhle kangako, kodwa udade wabo omncinane, uRakeli, wayeyinzwakazi.
Chinese[zh]
利亚相貌平平,妹妹拉结却风姿绰约、美丽动人。
Zulu[zu]
ULeya kwakungumuntu nje, kodwa udadewabo omncane, uRaheli, emuhle.