Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настойчиво обръща внимание върху факта, че последователното и постоянно привличане на всички заинтересовани кръгове от региона на река Дунав и в бъдеще ще е от основно значение за прилагането и за успеха на целите на стратегията;
Czech[cs]
důrazně upozorňuje na skutečnost, že důsledné a neustálé zapojování všech zainteresovaných stran v dunajském regionu bude mít i v budoucnosti zásadní význam pro uskutečnění a zdar cílů vytyčených ve strategii;
Danish[da]
henviser udtrykkeligt til, at en konsekvent og stabil inddragelse af alle interesserede parter i Donauområdet også har grundlæggende betydning for, at strategiens målsætninger gennemføres og bliver en succes;
German[de]
weist nachdrücklich darauf hin, dass die konsequente und stetige Einbeziehung aller interessierten Kreise innerhalb des Donauraums auch für die Zukunft von grundlegender Bedeutung für die Umsetzung und das Gelingen der Ziele der Strategie ist;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την υλοποίηση και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής να εξασφαλιστεί και στο μέλλον η συνεπής και σταθερή συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων της περιοχής του Δούναβη·
English[en]
points out in particular that it is vital to the implementation and success of the strategy's goals for all interested parties to be involved consistently and constantly, and to continue to be in future;
Spanish[es]
hace hincapié en que la participación coherente y continua de todas las partes interesadas de la cuenca del Danubio es de suma importancia, también con vistas al futuro, para aplicar y alcanzar los objetivos de la Estrategia;
Estonian[et]
rõhutab tungivalt, et kõigi Doonau piirkonna huvitatud osapoolte järjekindel ja pidev kaasamine on ka tulevikus strateegia eesmärkide rakendamise ja õnnestumise jaoks otsustava tähtsusega;
Finnish[fi]
painottaa, että strategian tavoitteiden toteutuksen ja onnistumisen kannalta myös tulevaisuudessa ratkaisevan tärkeää on ottaa siihen johdonmukaisesti ja pysyvästi mukaan kaikki sidosryhmät.
French[fr]
tient expressément à relever que s'agissant de mettre en œuvre les objectifs de la stratégie et de les mener à bonne fin, il sera d'une importance capitale d'entreprendre à l'avenir aussi d'y associer, avec cohérence et constance, l'ensemble des milieux intéressés de la région du Danube;
Hungarian[hu]
nyomatékosan utal arra, hogy a stratégia megvalósításához és céljainak eléréséhez a jövőben is elengedhetetlen, hogy következetesen és folyamatosan bevonják a munkába a Duna régió valamennyi érdekeltjét;
Italian[it]
fa espressamente notare che il coinvolgimento coerente e costante di tutte le parti interessate della regione danubiana è e sarà anche in futuro di fondamentale importanza per l'attuazione della strategia e il conseguimento dei suoi obiettivi;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį pirmiausia į tai, kad įgyvendinant strategijos tikslus ir užtikrinant jos sėkmę ir ateityje nepaprastai svarbu nuosekliai ir nuolat įtraukti visas suinteresuotąsias šalis,
Latvian[lv]
īpaši norāda — lai varētu stratēģiju īstenot un sasniegt tās mērķus, arī turpmāk ļoti svarīgi būs konsekventi un pastāvīgi iesaistīt visas ieinteresētās struktūras, kas darbojas Donavas reģionā;
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni b’mod partikolari għall-fatt li l-inklużjoni konsegwenti u kontinwa ta’ kull min hu interessat anki fil-futur, hija importanti għall-implimentazzjoni u s-suċċess tal-għanijiet tal-Istrateġija;
Dutch[nl]
wijst er nadrukkelijk op dat het ook in de toekomst van het grootste belang is voor de tenuitvoerlegging en het welslagen van de Strategie dat alle stakeholders in het Donaugebied hier voortdurend bij worden betrokken;
Polish[pl]
Wskazuje z naciskiem na fakt, że konsekwentne i stałe angażowanie wszystkich zainteresowanych stron ma i będzie miało także w przyszłości zasadnicze znaczenie dla pomyślnej realizacji celów strategii.
Portuguese[pt]
refere expressamente que a participação coerente e constante de todas as partes interessadas da região do Danúbio assume e assumirá no futuro uma importância fundamental para a aplicação e a consecução dos objectivos da estratégia;
Romanian[ro]
subliniază faptul că implicarea coerentă și constantă a tuturor cercurilor interesate din regiunea Dunării este și rămâne de o importanță fundamentală pentru punerea în aplicare și succesul obiectivelor strategiei;
Slovak[sk]
výslovne poukazuje na skutočnosť, že dôsledné a trvalé zapojenie všetkých zainteresovaných strán Podunajska má zásadný význam pre realizáciu a dosiahnutie cieľov stratégie aj v budúcnosti;
Slovenian[sl]
izrecno opozarja, da bo dosledno in stalno vključevanje vseh zainteresiranih krogov na območju Podonavja tudi v prihodnje temeljnega pomena za izvajanje in uspeh ciljev strategije;
Swedish[sv]
Om man vill genomföra och lyckas med strategins mål vill Regionkommittén med eftertryck framhålla den grundläggande betydelsen av att man även i framtiden konsekvent och kontinuerligt involverar alla berörda parter.