Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
39. mener, at der ved en fremrykket toldnedsaettelse boer tages hensyn til den igangvaerende omstrukturering og dennes oekonomiske og sociale omkostninger, og at de ikke maa gennemfoeres uden en grundig droeftelse i EU af costbenefitforholdet;
German[de]
39. vertritt jedoch die Auffassung, daß bei einer vorgezogenen Senkung der Zölle die laufenden Umstrukturierungsprozesse und die damit verbundenen wirtschaftlichen und sozialen Belastungen berücksichtigt werden müssen und daß sie nicht ohne eine tiefgehende Debatte im Rahmen der EU über Kosten und Nutzen vorgenommen werden darf;
Greek[el]
39. φρονεί, ωστόσο, ότι οιαδήποτε νέα μείωση των δασμών πρέπει να λάβει υπόψη τη συντελούμενη διαδικασία αναδιάρθρωσης, καθώς και το οικονομικό και κοινωνικό κόστος που αυτή συνεπάγεται, και δεν πρέπει να γίνει χωρίς να προηγηθεί ενδελεχής συζήτηση εντός της ΕΕ σχετικά με τις απώλειες και τα κέρδη[semigr ]
English[en]
39. Believes, however, that, where tariff reductions are brought forward, account must be taken of the current restructuring processes and of the social and economic costs they entail and that they should not be undertaken without an in-depth discussion within the EU of gains and losses;
French[fr]
39. estime que, néanmoins, toute anticipation doit tenir compte des processus de restructuration en cours et des coûts économiques et sociaux qui leur sont inhérents, ce qui ne doit pas se faire sans un débat approfondi au sein de l'Union européenne sur les pertes et les bénéfices;
Italian[it]
39. ritiene tuttavia che qualsiasi previsione debba tener conto dei processi di ristrutturazione in corso e dei costi economici e sociali inerenti, e che non si debba procedervi senza una profonda discussione in seno all'UE in merito a costi e vantaggi;
Dutch[nl]
39. wijst er evenwel op dat bij verlaging van de douanetarieven op een vroeger tijdstip rekening moet worden gehouden met de lopende herstructureringen en de hiermee gepaard gaande economische en sociale lasten en dat hieraan een breed opgezet debat binnen de EU over verliezen en winsten ten grondslag moet liggen;
Swedish[sv]
39. anser att man vid en tidigarelagd tullsänkning måste ta hänsyn till den pågående omstruktureringsprocessen och dess inherenta sociala och ekonomiska kostnader, och att den inte får ske utan en ingående diskussion inom EU om för- och nackdelar,