Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 В това отношение е важно да се припомни, че Комисията се позовава в Решението на съвкупност от писмени доказателства, и по-специално на факс, изпратен от жалбоподателя на NOE на 28 октомври 1997 г.
Czech[cs]
56 V tomto ohledu je třeba připomenout, že Komise odkázala v Rozhodnutí na všechny písemné důkazy a zejména na fax zaslaný žalobkyní společnosti NOE dne 28. října 1997.
Danish[da]
56 Det skal herved bemærkes, at Kommissionen i beslutningen har henvist til en række skriftlige beviser og særligt til en telefax fra sagsøgeren til Nintendo af 28. oktober 1997.
German[de]
56 Insoweit ist in Erinnerung zu rufen, dass die Kommission in der Entscheidung eine Reihe von Schriftstücken als Beweismittel angeführt hat, insbesondere ein Fax der Klägerin an NOE vom 28.
Greek[el]
56 Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί ότι η Επιτροπή αναφέρθηκε, με την Απόφαση, σε ένα σύνολο γραπτών αποδεικτικών στοιχείων, και ειδικότερα σε μια τηλεομοιοτυπία που απηύθυνε η προσφεύγουσα στη NOE στις 28 Οκτωβρίου 1997.
English[en]
56 In that respect, it should be recalled that, in the Decision, the Commission referred to a body of written evidence, and more specifically to a fax sent by the applicant to NOE on 28 October 1997.
Spanish[es]
56 A este respecto es preciso recordar que, en la Decisión, la Comisión se remitió a un conjunto de pruebas escritas, y en particular a un fax enviado por la demandante a NOE el 28 de octubre de 1997.
Estonian[et]
56 Tuleb meelde tuletada, et komisjon viitab otsuses kirjalike tõendite kogumile, täpsemalt hageja 28. oktoobril 1997 NOE‐le saadetud faksile.
Finnish[fi]
56 Tältä osin on muistettava, että komissio viittasi päätöksessä joukkoon kirjallisia todisteita ja erityisesti kantajan NOE:lle 28.10.1997 osoittamaan faksiin.
French[fr]
56 À cet égard, il importe de rappeler que la Commission s’est référée, dans la Décision, à un ensemble de preuves écrites, et tout particulièrement à une télécopie adressée par la requérante à NOE le 28 octobre 1997.
Hungarian[hu]
56 E tekintetben arra kell emlékeztetni, hogy a Bizottság a határozatban írásbeli bizonyítékok összességére és különösen a felperes által 1997. október 28‐án a NOE‐nek címzett faxüzenetre hivatkozott.
Italian[it]
56 A tal fine occorre ricordare che la Commissione si è riferita, nella Decisione, a tutta una serie di prove scritte, in particolare una telecopia indirizzata dalla ricorrente a NOE il 28 ottobre 1997.
Lithuanian[lt]
56 Tokiu atveju svarbu priminti, kad sprendime Komisija rėmėsi visais rašytiniais įrodymais ir visų pirma 1997 m. spalio 28 d. ieškovės išsiųstu faksu NOE.
Latvian[lv]
56 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka Komisija Lēmumā ir pamatojusies uz rakstisko pierādījumu kopumu un it īpaši uz telefaksu, ko prasītājs 1997. gada 28. oktobrī bija nosūtījis NOE.
Maltese[mt]
56 F’dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar li l-Kummissjoni għamlet riferiment, fid-Deċiżjoni, għal numru ta’ provi bil-miktub, u b’mod partikolari għal faks indirizzata mir-rikorrenti lil NOE fit-28 ta’ Ottubru 1997.
Dutch[nl]
56 In de beschikking heeft de Commissie zich gebaseerd op een aantal schriftelijke bewijsstukken en in het bijzonder op een fax die verzoekster op 28 oktober 1997 aan NOE had verzonden.
Polish[pl]
56 Należy przypomnieć w tym względzie, że Komisja odwołała się w decyzji do szeregu dowodów pisemnych, a w szczególności do faksu wysłanego przez skarżącą do NOE w dniu 28 października 1997 r.
Portuguese[pt]
56 A este respeito, importa recordar que a Comissão se referiu, na Decisão, a um conjunto de provas escritas, especialmente a uma telecópia remetida pela recorrente à NOE em 28 de Outubro de 1997.
Romanian[ro]
56 În această privință, trebuie amintit că, în cuprinsul Deciziei, Comisia s‐a referit la un ansamblu de dovezi scrise și, în mod special, la un telefax adresat NOE de către reclamantă la 28 octombrie 1997.
Slovak[sk]
56 V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že Komisia v rozhodnutí odkázala na celý rad písomných dôkazov, a najmä na fax, ktorý žalobkyňa zaslala NOE 28. októbra 1997.
Slovenian[sl]
56 V zvezi s tem je treba spomniti, da se je Komisija v Odločbi sklicevala na celoto pisnih dokazov in posebej na telefaks, ki ga je tožeča stranka poslala družbi NOE 28. oktobra 1997.
Swedish[sv]
56 I beslutet hänvisade kommissionen till skriftlig bevisning och i synnerhet till ett fax som sökanden riktade till NOE den 28 oktober 1997.