Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse eksportører fremførte endvidere, at under disse omstændigheder var den væsentlige skade, om nogen, som erhvervsgrenen i Fællesskabet har lidt, selvforskyldt.
German[de]
Daher sei eine etwaige bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft selbst verursacht.
Greek[el]
Αυτοί οι εξαγωγείς υποστήριξαν εξάλλου ότι υπό αυτές τις συνθήκες, εάν υπήρξε σημαντική ζημία, την προκάλεσε ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στον εαυτό του.
English[en]
These exporters further argued that in these conditions any material injury suffered by the Community industry was self-inflicted.
Spanish[es]
Por ello, el perjuicio importante eventualmente sufrido por la industria de la Comunidad era autoinfligido.
Finnish[fi]
Nämä viejät väittivät lisäksi, että näissä olosuhteissa yhteisön tuotannonalan kärsimä merkittävä vahinko, jos sellaista oli, oli sen itsensä aiheuttama.
French[fr]
Ces exportateurs ont également allégué que, dans ces conditions, l'industrie communautaire s'était auto-infligé le préjudice important, s'il existait, qu'elle subissait.
Italian[it]
Questi esportatori hanno inoltre sostenuto che, date queste circostanze il pregiudizio notevole per l'industria comunitaria, ammesso che sia esistito, è stato provocato dalle scelte da essa effettuate.
Dutch[nl]
Indien de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade zou hebben geleden, dan zou dit hieraan zijn te wijten.
Portuguese[pt]
Estes exportadores alegaram igualmente que, nestas condições, o prejuízo importante, a existir, sofrido pela indústria comunitária foi inflingido por si própria.
Swedish[sv]
Dessa exportörer hävdade vidare att under dessa omständigheter var den väsentliga skadan, i den mån den förekom, självförvållad.