Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحيث أن هذا المثل العظيم لا يمكن تحقيقه إلا من خلال مشاركة جميع الأمم والدول، أود أن أقترح أن تعلن الأمم المتحدة العقد الثاني من هذا القرن عقدا للحوكمة العالمية المشتركة، وأطلب إلى جميع رؤساء الدول والمفكرين ودعاة الإصلاح في العالم ألا يدخرون جهدا، من خلال التشاور وإبداء التعاطف، في التخطيط العملي من أجل تحقيق هذا الهدف النبيل.
English[en]
Since this great ideal is attainable only through the participation of all nations and States, I wish to propose that the second decade of this century be designated by the United Nations as a decade for joint global governance, and request all heads of State, thinkers and global reformers, through consultation and empathy, to spare no effort in practical planning for the realization of this noble goal.
Spanish[es]
Como ese gran ideal sólo podrá conseguirse a través de la participación de todas las naciones y todos los Estados, deseo proponer que el segundo decenio de este siglo sea designado por las Naciones Unidas como decenio para la gobernanza global conjunta, y pedir a todos los Jefes de Estado, pensadores y reformistas del mundo, mediante la consulta y la empatía, que no escatimen esfuerzos en la planificación práctica para la consecución de este noble objetivo.
Russian[ru]
Поскольку этого высокого идеала можно достичь лишь на основе участия всех наций и государств, я хочу внести предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила второе десятилетие этого века десятилетием совместного глобального управления, и хочу просить всех глав государств, мыслителей и мировых реформаторов не щадить усилий в разработке практических планов достижения этой благородной цели, действуя на основе консультаций и руководствуясь сочувствием к ближнему.
Chinese[zh]
由于这个伟大的理想只有通过所有民族和国家的参与才能实现,我谨建议联合国将本世纪第二个十年定为联合国全球治理十年,并促请所有国家首脑、思想家和全球改革者通过协商并本着同情心,竭尽全力为实现这一崇高目标而进行实际规划。