Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В самото начало Общият съд напомня, че както следва от трето съображение от Директива 93/42, нейната цел е да се хармонизират свързаните с безопасността и защитата на здравето изисквания към използването на медицински изделия, за да се гарантира свободното движение на тези изделия в рамките на вътрешния пазар (Решение на Съда от 19 ноември 2009 г. по дело Nordiska Dental, C-288/08, Сборник, стр. I-11031, точка 19).
Czech[cs]
Tribunál úvodem připomíná, že cílem směrnice 93/42, jak vyplývá z jejího třetího bodu odůvodnění, je harmonizace požadavků spojených s bezpečností a s ochranou zdraví při použití zdravotnických prostředků za účelem zaručení jejich volného pohybu na vnitřním trhu (rozsudek Soudního dvora ze dne 19. listopadu 2009, Nordiska Dental, C-288/08, Sb. rozh. s.
Danish[da]
Indledningsvis skal Retten minde om, at direktiv 93/42, som det fremgår af tredje betragtning hertil, har til formål at harmonisere sikkerheds- og sundhedsbeskyttelseskrav med hensyn til brug af medicinsk udstyr, således at den frie bevægelighed for sådant udstyr i det indre marked sikres (Domstolens dom af 19.11.2009, sag C-288/08, Nordiska Dental, Sml.
German[de]
Vorab ist darauf hinzuweisen, dass die Richtlinie 93/42, wie sich aus ihrem dritten Erwägungsgrund ergibt, zum Ziel hat, die Anforderungen in Bezug auf die Sicherheit und den Gesundheitsschutz im Hinblick auf die Anwendung der Medizinprodukte zu harmonisieren, um den freien Verkehr dieser Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt zu gewährleisten (Urteil des Gerichtshofs vom 19. November 2009, Nordiska Dental, C-288/08, Slg. 2009, I-11031, Rn.
Greek[el]
Προκαταρκτικώς, το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η οδηγία 93/42, όπως προκύπτει από την τρίτη αιτιολογική της σκέψη, σκοπό έχει να εναρμονίσει τις απαιτήσεις που συνδέονται με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας όσον αφορά τη χρήση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, προκειμένου να διασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην εσωτερική αγορά (απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Νοεμβρίου 2009, C-288/08, Nordiska Dental, Συλλογή 2009, σ. I-11031, σκέψη 19).
English[en]
As a preliminary observation, the Court observes that the aim of Directive 93/42, as stated in its third recital, is the harmonisation of provisions for safety and health protection with regard to the use of medical devices, in order to guarantee the free movement of such devices within the internal market (Case C-288/08 Nordiska Dental [2009] ECR I-11031, at paragraph 19).
Spanish[es]
Con carácter preliminar, el Tribunal recuerda que, como se indica en su tercer considerando, la Directiva 93/42 tiene como objetivo la armonización de las exigencias de seguridad y de protección de la salud en relación con la utilización de los productos sanitarios con el fin de garantizar la libre circulación de éstos en el mercado interior (sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de noviembre de 2009, Nordiska Dental, C-288/08, Rec. p. I-11031, apartado 19).
Estonian[et]
Üldkohus meenutab esiteks, et nagu ilmneb direktiivi 93/42 põhjendusest 3, on direktiivi eesmärk ühtlustada meditsiiniseadmete kasutamisel ohutust ja tervisekaitset tagavad siseriiklikud sätted, et garanteerida nende seadmete vaba liikumine siseturu piires (Euroopa Kohtu 19. novembri 2009. aasta otsus kohtuasjas C-288/08: Nordiska Dental, EKL 2009, lk I-11031, punkt 19).
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin muistuttaa alustavana huomautuksena, kuten direktiivin 93/42 johdanto-osan kolmannesta perustelukappaleesta käy ilmi, että sen tarkoituksena on yhdenmukaistaa lääkinnällisten laitteiden käyttöä varten turvallisuuteen ja terveyden suojeluun liittyvät vaatimukset näiden laitteiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi sisämarkkinoilla (asia C-288/08, Nordiska Dental, tuomio 19.11.2009, Kok., s.
French[fr]
À titre liminaire, le Tribunal rappelle que la directive 93/42, ainsi qu’il ressort de son troisième considérant, a pour objectif d’harmoniser les exigences liées à la sécurité et à la protection de la santé en vue de l’utilisation des dispositifs médicaux, afin de garantir la libre circulation de ceux-ci sur le marché intérieur (arrêt de la Cour du 19 novembre 2009, Nordiska Dental, C-288/08, Rec. p. I-11031, point 19).
Croatian[hr]
Opći sud najprije podsjeća na to da Direktiva 93/42, kako slijedi iz njezine uvodne izjave 3, za cilj ima usklađivanje zahtjeva u vezi sa sigurnošću i zaštitom zdravlja u odnosu na korištenje medicinskih proizvoda da bi se jamčilo slobodno kretanje tih proizvoda na unutarnjem tržištu (presuda Suda od 19. studenoga 2009., Nordiska Dental, C-288/08, Zb., str. I-11031., t.
Hungarian[hu]
A Törvényszék elöljáróban emlékeztet arra, hogy a 93/42 irányelv célja – amint az különösen annak harmadik preambulumbekezdéséből kitűnik – a biztonságra és az egészségvédelemre vonatkozó követelmények harmonizálása az orvostechnikai eszközök használatára tekintettel, ezen eszközök belső piacon belüli szabad mozgásának biztosítása céljából (a Bíróság C-288/08. sz. Nordiska Dental ügyben 2009. november 19-én hozott ítéletének [EBHT 2009., I-11031. o.]
Italian[it]
In limine, il Tribunale ricorda che la direttiva 93/42, come risulta dal suo terzo considerando, mira ad armonizzare i requisiti correlati alla sicurezza e alla protezione della salute nell’uso dei dispositivi medici, in modo da garantire la libera circolazione degli stessi nel mercato interno (sentenza della Corte del 19 novembre 2009, Nordiska Dental, C-288/08, Racc. pag. I-11031, punto 19).
Lithuanian[lt]
Visų pirma Bendrasis Teismas primena, kad Direktyvos 93/42 tikslas, kaip matyti iš jos trečiosios konstatuojamosios dalies, yra suderinti nuostatas dėl medicinos prietaisų, užtikrinančių saugą ir sveikatos apsaugą, naudojimo, kad būtų garantuotas laisvas šių prietaisų judėjimas vidaus rinkoje (2009 m. lapkričio 19 d. Teisingumo Teismo sprendimo Nordiska Dental, C-288/08, Rink. p. I-11031, 19 punktas).
Latvian[lv]
Vispirms Vispārējā tiesa atgādina, ka Direktīvas 93/42 mērķis – kā izriet no tās preambulas trešā apsvēruma – ir saskaņot prasības par medicīnas ierīču lietošanu attiecībā uz drošību un veselības aizsardzību, lai nodrošinātu šo ierīču brīvu apriti iekšējā tirgū (2009. gada 19. novembra spriedums lietā C-288/08 Nordiska Dental, Krājums, I-11031. lpp., 19. punkts).
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-Qorti Ġenerali tfakkar li d-Direttiva 93/42, hekk kif jirriżulta mit-tielet premessa tagħha, għandha bħala għan li tarmonizza r-rekwiżiti marbuta mas-sigurtà u mal-protezzjoni tas-saħħa fl-użu tal-mezzi mediċi, sabiex jiġi ggarantit il-moviment liberu tagħhom fis-suq intern (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta’ Novembru 2009, Nordiska Dental, C-288/08, Ġabra p.
Dutch[nl]
Het Gerecht brengt allereerst in herinnering dat richtlijn 93/42 blijkens de derde overweging van de considerans ervan tot doel heeft om de eisen in verband met de veiligheid en de bescherming van de gezondheid met het oog op het gebruik van medische hulpmiddelen te harmoniseren teneinde het vrije verkeer van deze hulpmiddelen op de interne markt te waarborgen (arrest Hof van 19 november 2009, Nordiska Dental, C-288/08, Jurispr. blz. I-11031, punt 19).
Polish[pl]
Tytułem wstępu Sąd przypomina, że dyrektywa 93/42, jak wynika z jej motywu trzeciego, zmierza do zharmonizowania wymagań w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w odniesieniu do stosowania wyrobów medycznych w celu zagwarantowania ich swobodnego przepływu w ramach rynku wewnętrznego (wyrok Trybunału z dnia 19 listopada 2009 r. w sprawie C-288/08 Nordiska Dental, Zb.Orz. s. I-11031, pkt 19).
Portuguese[pt]
A título preliminar, o Tribunal Geral recorda que a Diretiva 93/42, como resulta do seu terceiro considerando, tem por objetivo harmonizar os requisitos ligados à segurança e à proteção da saúde no que respeita à utilização dos dispositivos médicos, a fim de assegurar a sua livre circulação no mercado interno (acórdão do Tribunal de Justiça de 19 de novembro de 2009, Nordiska Dental, C-288/08, Colet., p. I-11031, n.o 19).
Romanian[ro]
Cu titlu introductiv, Tribunalul amintește că, astfel cum reiese din al treilea considerent al Directivei 93/42, aceasta are drept obiectiv armonizarea cerințelor referitoare la siguranța și la protecția sănătății în ceea ce privește utilizarea dispozitivelor medicale pentru a garanta libera circulație a acestora pe piața internă (Hotărârea Curții din 19 noiembrie 2009, Nordiska Dental, C-288/08, Rep., p. I-11031, punctul 19).
Slovak[sk]
Na úvod Všeobecný súd pripomína, že cieľom smernice 93/42, ako vyplýva z jej tretieho odôvodnenia, je zosúladiť požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zdravia so zreteľom na používanie zdravotníckych pomôcok, a tým zabezpečiť voľný pohyb týchto pomôcok na vnútornom trhu (rozsudok Súdneho dvora z 19. novembra 2009, Nordiska Dental, C-288/08, Zb. s. I-11031, bod 19).
Slovenian[sl]
Uvodoma Splošno sodišče opozarja, da iz tretje uvodne izjave Direktive 93/42 izhaja, da je njen namen uskladiti zahteve, povezane z varnostjo in zdravstvenim varstvom pri uporabi medicinskih pripomočkov, da bi se zagotovil prost pretok teh pripomočkov na notranjem trgu (sodba Sodišča z dne 19. novembra 2009 v zadevi Nordiska Dental, C-288/08, ZOdl., str. I-11031, točka 19).
Swedish[sv]
Tribunalen har inledningsvis gjort gällande att direktiv 93/42, såsom framgår av dess tredje skäl, har till syfte att harmonisera kraven vad gäller säkerhet och hälsoskydd vid användning av medicintekniska produkter för att garantera fri rörlighet för sådana produkter på den inre marknaden (domstolen dom av den 19 november 2009 i mål C-288/08, Nordiska Dental, REG 2009, s. I-11031, punkt 19).